Fluent Fiction - Ukrainian: Overcoming First-Day Jitters: Olesia's Journey to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-27-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонячні промені весело грались у великій вітальні, кидаючи тепле світло на велику родинну стіну з фотографіями.
En: The sunlit rays playfully danced in the large living room, casting a warm light on the big family wall filled with photographs.

Uk: Ця вітальня була серцем дому Олеcі, Миколи та їхньої мами Світлани.
En: This living room was the heart of the home of Olesia, Mykola, and their mother Svitlana.

Uk: Літо поволі підходило до кінця, і вся родина готувалася до нового навчального року.
En: Summer was slowly coming to an end, and the whole family was preparing for the new school year.

Uk: Олеся, одинадцятирічна дівчинка з веселими очима, зазвичай була допитливою і творчою.
En: Olesia, an eleven-year-old girl with cheerful eyes, was usually curious and creative.

Uk: Але сьогодні вона почувалася трішки занепокоєною.
En: But today, she felt a bit anxious.

Uk: Перед нею лежала купа нових зошитів, ручок та підручників.
En: In front of her lay a pile of new notebooks, pens, and textbooks.

Uk: Олеся дивилась на них і думала про середню школу, яка чекала на неї восени.
En: Olesia looked at them and thought about the middle school waiting for her in the fall.

Uk: Її старший брат, Микола, вже двічі був учнем середньої школи, і здавалося, знав про школу все.
En: Her older brother, Mykola, had already experienced middle school twice, and it seemed he knew everything about school.

Uk: "Миколо, ти вже на другому поверсі? Можна поговорити?" - запитала Олеся, заглядаючи у його кімнату з цікавим блиском в очах.
En: "Mykola, are you upstairs? Can we talk?" Olesia asked, peeking into his room with a curious sparkle in her eyes.

Uk: "Звісно, Олеся. Що трапилось?" - відповів він, сидячи на своєму ліжку з гітарою в руках.
En: "Of course, Olesia. What happened?" he replied, sitting on his bed with a guitar in his hands.

Uk: "Я боюся... боюся, що не зможу знайти нових друзів," - трохи соромлячись, зізналась Олеся.
En: "I'm scared... scared I won't be able to make new friends," Olesia admitted, feeling a bit shy.

Uk: Микола усміхнувся. "У мене теж були такі відчуття, коли я починав вчитись у середній школі.
En: Mykola smiled. "I had those feelings too when I started middle school.

Uk: Я думав, що не зможу встигнути в усьому.
En: I thought I wouldn't be able to keep up with everything.

Uk: Але знаєш, що допомогло мені? Я зрозумів, що важливо залишатися собою і не боятись бути відкритим."
En: But you know what helped me? I realized it's important to stay true to yourself and not be afraid to be open."

Uk: Світлана, яка проходила поруч, почула їхню розмову.
En: Svitlana, who was passing by, overheard their conversation.

Uk: Вона підійшла і обійняла Олесю.
En: She approached and hugged Olesia.

Uk: "Доню, все буде добре.
En: "Dear, everything will be fine.

Uk: Завжди пам’ятай, що ти можеш звернутись до мене з будь-яким питанням," - сказала вона з турботою в голосі.
En: Always remember that you can come to me with any question," she said with care in her voice.

Uk: Цього вечора Олеся вирішила приміряти нову шкільну форму.
En: That evening, Olesia decided to try on her new school uniform.

Uk: Дивлячись у дзеркало, вона відчула, як її серце забилося швидше.
En: Looking in the mirror, she felt her heart race.

Uk: Але потім вона згадала слова Миколи і Світлани.
En: But then she remembered Mykola's and Svitlana's words.

Uk: Раптом її охопила хвиля спокою.
En: Suddenly, a wave of calmness enveloped her.

Uk: На наступний ранок, зібравши усі потрібні речі у свій рюкзак, Олеся була готова до нового виклику.
En: The next morning, having packed all the necessary things into her backpack, Olesia was ready for a new challenge.

Uk: Вона усміхнулась, побачивши, як сонячні промені знову заливають вітальню.
En: She smiled as she saw the sunlit rays fill the living room again.

Uk: Тепер вона почувалася більш впевненою.
En: Now she felt more confident.

Uk: Вона зрозуміла, що може подолати свої страхи, коли їх поділить зі своєю родиною.
En: She realized she could overcome her fears when she shared them with her family.

Uk: Новий навчальний рік обіцяв бути захоплюючим, і Олеся була готова зустріти його з новими силами і надіями.
En: The new school year promised to be exciting, and Olesia was ready to meet it with newfound strength and hopes.

Uk: Разом з родиною вони відзначали початок нових пригод.
En: Together with her family, they celebrated the beginning of new adventures.


Vocabulary Words:

• sunlit: сонячні
• playfully: весело
• casting: кидаючи
• cheerful: веселими
• anxious: занепокоєною
• pile: купа
• notebooks: зошитів
• curious: допитливою
• sparkle: блиском
• afraid: боятись
• overheard: почула
• approached: підійшла
• hugged: обійняла
• adventures: пригод
• strength: силами
• enveloped: охопила
• heart: серце
• creative: творчою
• uniform: форму
• realized: зрозуміла
• calmness: спокою
• challenge: виклику
• confident: впевненою
• celebrated: відзначали
• fear: страхи
• conversation: розмову
• necessary: потрібні
• exciting: захоплюючим
• curiosity: допитливість
• nervous: трохи соромлячись