Fluent Fiction - Spanish: Overcoming Office Anxiety: Mateo's Journey to Wellness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-30-08-38-19-es

Story Transcript:

Es: Mateo estaba sentado frente a su computadora en la oficina.
En: Mateo was sitting in front of his computer in the office.

Es: El edificio tenía un diseño moderno con muebles elegantes y un ambiente de trabajo acelerado.
En: The building had a modern design with elegant furniture and a fast-paced work environment.

Es: Desde su escritorio podía ver el resplandor morado de los jacarandas a través de las grandes ventanas.
En: From his desk, he could see the purple glow of the jacarandas through the large windows.

Es: Eran días de primavera, pero la oficina estaba llena de tensión y presión por los plazos intangibles.
En: It was springtime, but the office was full of tension and pressure due to the intangible deadlines.

Es: Mateo era un empleado ambicioso.
En: Mateo was an ambitious employee.

Es: Sueñaba con una promoción que le demostrara a todos su dedicación.
En: He dreamed of a promotion that would demonstrate his dedication to everyone.

Es: Pero también tenía un secreto: su ansiedad.
En: But he also had a secret: his anxiety.

Es: Cada día se levantaba más pendiente del reloj, sintiendo la presión que él mismo se imponía.
En: Every day he became more watchful of the clock, feeling the pressure he imposed upon himself.

Es: Rosa, su jefa, constantemente mencionaba la importancia de la eficiencia.
En: Rosa, his boss, constantly mentioned the importance of efficiency.

Es: Esto aumentaba su estrés.
En: This increased his stress.

Es: Lucía, su compañera y amiga, conocía a Mateo mejor que nadie.
En: Lucía, his colleague and friend, knew Mateo better than anyone.

Es: Veía cómo intentaba siempre controlar sus nervios.
En: She saw how he always tried to control his nerves.

Es: Un día, Mateo pensó en tomarse un día de descanso por su salud mental.
En: One day, Mateo thought about taking a day off for his mental health.

Es: Pero el miedo a que se pensara que era débil lo frenaba.
En: But the fear that people would think he was weak held him back.

Es: En lugar de descansar, Mateo decidió seguir adelante con la propuesta del proyecto.
En: Instead of resting, Mateo decided to move forward with the project proposal.

Es: A medida que se acercaba el día de la presentación, Mateo se sentía superado.
En: As the day of the presentation approached, Mateo felt overwhelmed.

Es: Su ansiedad crecía.
En: His anxiety was growing.

Es: Entonces, llegó el día crucial.
En: Then, the crucial day arrived.

Es: Mateo se levantó por la mañana, pero al llegar a la oficina, sus manos temblaban, su respiración era irregular.
En: Mateo got up in the morning, but upon arriving at the office, his hands were shaking, his breathing was irregular.

Es: Sentía que no podía moverse.
En: He felt as if he couldn't move.

Es: Justo antes de entrar a la sala de juntas, Mateo experimentó un ataque de pánico.
En: Just before entering the boardroom, Mateo experienced a panic attack.

Es: Era intenso.
En: It was intense.

Es: No podía concentrarse ni respirar bien.
En: He couldn't concentrate or breathe well.

Es: Lucía, al verlo, se acercó rápidamente.
En: Lucía, seeing him, approached quickly.

Es: Pidió a Rosa que escuchara lo que Mateo realmente necesitaba.
En: She asked Rosa to listen to what Mateo truly needed.

Es: "Mateo necesita tiempo", insistió Lucía.
En: "Mateo needs time," Lucía insisted.

Es: "Estoy segura de que si le damos el espacio para manejar su ansiedad, volverá más fuerte", explicó.
En: "I'm sure that if we give him the space to manage his anxiety, he will come back stronger," she explained.

Es: Rosa, aunque era estricta, se dio cuenta que su equipo también necesitaba cuidado.
En: Rosa, although strict, realized that her team also needed care.

Es: Aceptó darle a Mateo el tiempo necesario.
En: She agreed to give Mateo the necessary time.

Es: Mateo se sintió agradecido por el apoyo de Lucía y la comprensión de Rosa.
En: Mateo felt grateful for the support of Lucía and the understanding of Rosa.

Es: Después de una conversación sincera con Rosa, Mateo decidió tomarse un breve descanso.
En: After an honest conversation with Rosa, Mateo decided to take a short break.

Es: Durante su tiempo libre, reflexionó sobre lo que realmente importaba: su bienestar.
En: During his free time, he reflected on what truly mattered: his well-being.

Es: Prometió a sí mismo regresar con más claridad y creatividad.
En: He promised himself to return with more clarity and creativity.

Es: Cuando finalmente volvió a la oficina, Mateo había cambiado.
En: When he finally returned to the office, Mateo had changed.

Es: Sabía que su salud mental era esencial.
En: He knew that his mental health was essential.

Es: Aprendió a equilibrar sus ambiciones profesionales con su bienestar personal, y con el apoyo de sus amigos, se sintió listo para cualquier desafío.
En: He learned to balance his professional ambitions with his personal well-being, and with the support of his friends, he felt ready for any challenge.

Es: La oficina seguía siendo un lugar bullicioso.
En: The office remained a bustling place.

Es: Las jacarandas florecían más vivamente en esa esquina de la ciudad.
En: The jacarandas bloomed more vividly in that corner of the city.

Es: Al mirar por la ventana, Mateo comprendió que la primavera representaba nuevos comienzos, tanto afuera como adentro de sí mismo.
En: Looking out the window, Mateo understood that spring represented new beginnings, both outside and within himself.


Vocabulary Words:

• the desk: el escritorio
• the glow: el resplandor
• the deadline: el plazo
• the anxiety: la ansiedad
• the colleague: la compañera
• the nerves: los nervios
• the proposal: la propuesta
• the presentation: la presentación
• the boardroom: la sala de juntas
• the panic attack: el ataque de pánico
• the breathing: la respiración
• the conversation: la conversación
• the well-being: el bienestar
• the health: la salud
• the ambition: la ambición
• the pressure: la presión
• the promotion: la promoción
• the morning: la mañana
• the support: el apoyo
• the window: la ventana
• the project: el proyecto
• the space: el espacio
• the care: el cuidado
• the creativity: la creatividad
• the challenge: el desafío
• the corner: la esquina
• the beginning: el comienzo
• the furniture: los muebles
• the environment: el ambiente
• the tension: la tensión