Fluent Fiction - Ukrainian: Painted Hopes: A Bold Leap to Artistic Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-29-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Серед зелених пагорбів Карпатських гір, на краю великої ялини, стоїть художня школа-інтернат.
En: Amid the green hills of the Karpat'ski hory, at the edge of a great spruce, stands an art boarding school.

Uk: Тут, серед квітучих луків і часом туманних вершин, навчалися молоді таланти.
En: Here, among blooming meadows and occasionally misty peaks, young talents were taught.

Uk: Влітку атмосфера була особливо зосередженою: наближався великий конкурс.
En: In summer, the atmosphere was especially focused: a big competition was approaching.

Uk: Всього один переможець зміг би поїхати в престижний міжнародний табір мистецтва.
En: Only one winner would be able to go to a prestigious international art camp.

Uk: Олеся, як завжди, сиділа в своєму класі.
En: Olesya, as always, sat in her class.

Uk: Дивилася на порожнє полотно перед собою, відчуваючи як серце тривожно стукає в грудях.
En: She stared at the empty canvas before her, feeling her heart anxiously pounding in her chest.

Uk: Її руки були спритними, талановитими, але певна зневіра не давала спокою.
En: Her hands were skillful, talented, but a certain discouragement gave her no peace.

Uk: Олеся знала: це її шанс.
En: Olesya knew: this was her chance.

Uk: Без цього табору її мрія навчатися за кордоном була б під питанням.
En: Without this camp, her dream of studying abroad would be in question.

Uk: Родина не могла собі цього дозволити.
En: Her family could not afford it.

Uk: Дмитро був поряд.
En: Dmytro was nearby.

Uk: Його картина вже набирала форми.
En: His painting was already taking shape.

Uk: Він вмів малювати з точністю і майстерністю, що змушувала Олесю почуватися неначе за крок позаду.
En: He could paint with an accuracy and mastery that made Olesya feel a step behind.

Uk: Дмитро сам не був впевнений у своїй творчості, але це не показував.
En: Dmytro himself was not confident in his creativity, but he did not show it.

Uk: Навколо плавно ходила Катерина, її впевненість була заразливою.
En: Around them, Kateryna was moving gracefully, her confidence infectious.

Uk: Її роботи завжди вирізнялися.
En: Her works always stood out.

Uk: Олеся захоплено дивилася, як Катерина легко малює, однак та боялася не виправдати сімейних очікувань.
En: Olesya watched in admiration as Kateryna painted effortlessly, yet she feared not meeting her family's expectations.

Uk: Олеся мала лише один вибір — залишитися в межах знайомих стилів чи ризикнути створити щось зовсім нове, що відобразило б її особисті відчуття і мрії.
En: Olesya had only one choice—to stay within familiar styles or take a risk to create something entirely new that would reflect her personal feelings and dreams.

Uk: Нарешті, вона вирішила випробувати новий шлях.
En: Finally, she decided to try a new path.

Uk: Прийшов день презентації.
En: The day of the presentation arrived.

Uk: Всі зібралися в залі, де картини учасників стояли на мольбертах.
En: Everyone gathered in the hall where the participants' paintings stood on easels.

Uk: Олеся стояла поруч зі своїм полотном, промовляючи беззвучні молитви.
En: Olesya stood next to her canvas, silently praying.

Uk: Коли вона розкрила свою картину, зал на мить завмер.
En: When she unveiled her painting, the hall froze for a moment.

Uk: На полотні були зображені гори, які вона так любила, переплітані з образами її власного серця, сповненого надій і страхів.
En: On the canvas were depicted mountains she loved so much, intertwined with images of her own heart, filled with hopes and fears.

Uk: Це була сміливість і відвертість.
En: It was boldness and sincerity.

Uk: Судді довго обговорювали.
En: The judges deliberated for a long time.

Uk: Нарешті, голос маестро рознісся в залі: "Переможцем стає Олеся!
En: Finally, the master's voice rang out in the hall: "The winner is Olesya!"

Uk: " Її картина захопила не лише суддів, але й присутніх.
En: Her painting captivated not only the judges but also those present.

Uk: Її почуття і силу відчули всі.
En: Everyone felt her emotions and strength.

Uk: Олеся зітхнула з полегшенням і гордістю.
En: Olesya sighed with relief and pride.

Uk: Вона навчилася, що вразливість може бути силою, а справжнє мистецтво — це те, що відбиває наших дух і серце.
En: She learned that vulnerability could be a strength, and true art is what reflects our spirit and heart.

Uk: Її майбутнє тепер розкривалося у нових горизонтах, і на цій стежині вона вже не боялась перешкод.
En: Her future now unfolded into new horizons, and on this path, she no longer feared obstacles.


Vocabulary Words:

• amid: серед
• misty: туманних
• spruce: ялини
• blooming: квітучих
• boarding school: школа-інтернат
• discouragement: зневіра
• approaching: наближався
• mastery: майстерністю
• infectious: заразливою
• admiration: захоплено
• expectations: очікувань
• deliberated: обговорювали
• intimately: особисті
• unveiled: розкрила
• intertwined: переплітані
• sincerity: відвертість
• depicted: зображені
• horizons: горизонтах
• obstacles: перешкод
• vulnerability: вразливість
• prestigious: престижний
• accuracy: точністю
• silently: беззвучні
• captivated: захопила
• reveal: відкривати
• anxiously: тривожно
• participants: учасників
• delved: занурилася
• overcome: перебороти