Fluent Fiction - Polish: Passion in the Dark: Mateusz's Triumphant Tech Pitch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-11-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kraków Tech Hub tętnił życiem.
En: The Kraków Tech Hub was bustling with life.

Pl: Było to miejsce, gdzie przyszłość spotykała się z przeszłością.
En: It was a place where the future met the past.

Pl: Nowoczesna architektura harmonizowała z historycznym klimatem miasta.
En: Modern architecture harmonized with the city's historical atmosphere.

Pl: Mateusz właśnie stał w kolejce na swój wielki moment.
En: Mateusz was standing in line for his big moment.

Pl: Był zima, a wokół trwał karnawał.
En: It was winter, and the carnival was in full swing around him.

Pl: Błyskotliwe maski i kolorowe kostiumy mogły odwracać uwagę, ale Mateusz koncentrował się na jednym - swoim pitchu.
En: The dazzling masks and colorful costumes could be distracting, but Mateusz focused on one thing - his pitch.

Pl: Ania, jego przyjaciółka, siedziała wśród widowni.
En: Ania, his friend, was sitting among the audience.

Pl: Choć uśmiechała się wspierająco, sama była zdenerwowana.
En: Although she smiled supportively, she was nervous herself.

Pl: Jej pitch dopiero przed nią.
En: Her pitch was yet to come.

Pl: Obok sceny krzątał się Krzysztof, organizator wydarzenia.
En: Next to the stage, Krzysztof, the event organizer, was bustling around.

Pl: Było widać, że jest nieco przytłoczony, próbując dopilnować, by wszystko przebiegało zgodnie z planem.
En: It was clear that he was somewhat overwhelmed, trying to ensure everything went according to plan.

Pl: Nagle, tuż przed startem Mateusza, sala pogrążyła się w ciemności.
En: Suddenly, just before Mateusz was to start, the hall plunged into darkness.

Pl: Zaskoczone rozgorzały szepty.
En: Surprised whispers flared up.

Pl: Krzysztof próbował uspokoić tłum, ale niepewność wisiała w powietrzu.
En: Krzysztof tried to calm the crowd, but uncertainty was hanging in the air.

Pl: Mateusz wziął głęboki oddech.
En: Mateusz took a deep breath.

Pl: Jego starannie przygotowana prezentacja na laptopie była teraz bezużyteczna.
En: His carefully prepared laptop presentation was now useless.

Pl: Decyzja musiała jednak zapaść szybko.
En: A quick decision had to be made.

Pl: „Proszę o waszą uwagę,” zaczął Mateusz.
En: "Please, your attention," Mateusz began.

Pl: Głos miał pewny mimo nadciągającego lęku.
En: His voice was sure despite the looming anxiety.

Pl: „Dziś pokażę wam, czym jest prawdziwa przedsiębiorczość.
En: "Today, I will show you what true entrepreneurship is."

Pl: ” Skupił się na słowach, które płynęły bez wizualnej oprawy, ale pełne pasji i nadziei.
En: He focused on the words, which flowed without visual support but were full of passion and hope.

Pl: Historia jego start-upu, pełne wyzwań początki i marzenie o sukcesie – wszystko to wciągało słuchaczy.
En: The story of his startup, the challenging beginnings, and the dream of success—all of it captivated the listeners.

Pl: Kiedy kończył, wszyscy zapomnieli o ciemności.
En: By the time he finished, everyone had forgotten about the darkness.

Pl: Twarze w sali jarzyły się nie tylko światłem awaryjnym, ale i entuzjazmem, który Mateusz wyzwolił.
En: Faces in the hall glowed not only with the emergency lights but with the enthusiasm Mateusz had unleashed.

Pl: Wszyscy byli urzeczeni jego odwagą i determinacją.
En: Everyone was captivated by his courage and determination.

Pl: Tuż po zapadnięciu ciszy i oklaskach, światło nagle wróciło.
En: Just after the silence fell and the applause resounded, the lights suddenly returned.

Pl: Krzysztof z ulgą ogłosił koniec przesłuchań.
En: Krzysztof announced the end of the auditions with relief.

Pl: Mateusz poczuł, jak adrenalina spływa z niego, gdy patrzył na publiczność.
En: Mateusz felt the adrenaline drain from him as he looked at the audience.

Pl: Jego oczy wyłapały uśmiech Ani, która podniosła kciuk do góry.
En: His eyes caught Ania's smile, who gave him a thumbs up.

Pl: W końcu, jury ogłosiło werdykt.
En: Finally, the jury announced the verdict.

Pl: Mateusz wygrał konkurs.
En: Mateusz won the competition.

Pl: Jego improwizowane wystąpienie okazało się bardziej przekonujące niż jakiekolwiek slajdy mogłyby być.
En: His improvised performance turned out to be more convincing than any slides could have been.

Pl: Zrozumiał, że w każdej sytuacji, trzeba być elastycznym.
En: He realized that in any situation, one has to be flexible.

Pl: Ta lekcja dała mu nową pewność siebie.
En: This lesson gave him new confidence.

Pl: Teraz był gotowy na każde wyzwanie przyszłości.
En: Now he was ready for any challenge the future held.

Pl: W Kraków Tech Hub tego dnia narodziła się legenda.
En: At the Kraków Tech Hub, a legend was born that day.

Pl: Mateusz udowodnił, że pasja i pomysłowość mogą pokonać każdą przeszkodę.
En: Mateusz proved that passion and creativity can overcome any obstacle.


Vocabulary Words:

• bustling: tętnił
• harmonized: harmonizowała
• carnival: karnawał
• dazzling: błyskotliwe
• costumes: kostiumy
• audience: widowni
• supportively: wspierająco
• overwhelmed: przytłoczony
• plunged: pogrążyła
• uncertainty: niepewność
• emergency: awaryjnym
• unleashed: wyzwolił
• resounded: oklaskach
• applause: oklaski
• verdict: werdykt
• improvised: improwizowane
• performance: wystąpienie
• convincing: przekonujące
• flexible: elastycznym
• confidence: pewność siebie
• challenge: wyzwanie
• legend: legenda
• passion: pasja
• creativity: pomysłowość
• obstacle: przeszkodę
• architecture: architektura
• atmosphere: klimatem
• distracting: odwracać uwagę
• entrepreneurship: przedsiębiorczość
• emergence: początki