Fluent Fiction - German: Perils and Triumphs: Teamwork in the Ancient Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/perils-and-triumphs-teamwork-in-the-ancient-ruins

Story Transcript:

De: Die Sonne brannte heiß auf die alten Ruinen.
En: The sun beat down hot on the ancient ruins.

De: Klaus, Greta und Ansel hatten den ganzen Morgen gearbeitet.
En: Klaus, Greta, and Ansel had been working all morning.

De: Schweiß lief Klaus über das Gesicht.
En: Sweat ran down Klaus's face.

De: Er sah zu Greta rüber.
En: He glanced over at Greta.

De: Sie sah blass aus.
En: She looked pale.

De: Plötzlich schwankte sie und fiel zu Boden.
En: Suddenly, she wavered and fell to the ground.

De: „Greta!
En: "Greta!"

De: “, rief Klaus und eilte zu ihr.
En: Klaus shouted and rushed to her.

De: Ansel kam ebenfalls gerannt.
En: Ansel also came running.

De: „Was ist passiert?
En: "What happened?"

De: “„Es ist die Hitze“, sagte Klaus.
En: "It's the heat," Klaus said.

De: „Wir müssen ihr helfen.
En: "We have to help her."

De: “Klaus und Ansel trugen Greta in den Schatten.
En: Klaus and Ansel carried Greta into the shade.

De: Klaus kühlte Gretas Stirn mit Wasser.
En: Klaus cooled Greta's forehead with water.

De: Ansel sah sich ängstlich um.
En: Ansel looked around anxiously.

De: „Wir haben nicht genug Vorräte“, sagte Ansel.
En: "We don't have enough supplies," Ansel said.

De: „Wir müssen hier weiterarbeiten“, sagte Klaus.
En: "We have to keep working here," Klaus said.

De: „Aber Greta ist wichtiger.
En: "But Greta is more important."

De: “„Ich kann sie pflegen“, sagte Ansel.
En: "I can take care of her," Ansel said.

De: „Du musst die Ruinen weiter untersuchen.
En: "You need to continue examining the ruins."

De: “Klaus schüttelte den Kopf.
En: Klaus shook his head.

De: „Nein.
En: "No.

De: Sie ist meine Frau.
En: She is my wife.

De: Ich bleibe bei ihr.
En: I'll stay with her."

De: “Greta öffnete langsam die Augen.
En: Greta slowly opened her eyes.

De: „Es geht mir gut“, flüsterte sie.
En: "I'm fine," she whispered.

De: „Mach weiter, Klaus.
En: "Keep going, Klaus."

De: “Aber Klaus blieb bei Greta.
En: But Klaus stayed with Greta.

De: Ansel war ungeduldig.
En: Ansel was impatient.

De: „Ich gehe allein“, sagte er.
En: "I'll go alone," he said.

De: „Ich muss etwas Wichtiges finden.
En: "I need to find something important."

De: “„Sei vorsichtig“, warnte Klaus.
En: "Be careful," Klaus warned.

De: Aber Ansel verschwand schon in den Ruinen.
En: But Ansel had already disappeared into the ruins.

De: Die Minuten vergingen.
En: The minutes passed by.

De: Plötzlich gab es ein lautes Krachen.
En: Suddenly, there was a loud crash.

De: Klaus sprang auf.
En: Klaus jumped up.

De: „Das kam von dort, wo Ansel hingegangen ist!
En: "That came from where Ansel went!"

De: “Greta setzte sich auf.
En: Greta sat up.

De: „Ich komme mit“, sagte sie.
En: "I'll come with you," she said.

De: „Nein, du musst dich ausruhen“, sagte Klaus.
En: "No, you need to rest," Klaus said.

De: „Ich schaffe das“, beharrte Greta.
En: "I can do this," Greta insisted.

De: Zusammen liefen sie zu den Ruinen.
En: Together they ran to the ruins.

De: Sie fanden Ansel, der unter Steinen gefangen war.
En: They found Ansel trapped under rocks.

De: „Hilfe!
En: "Help!"

De: “, schrie er.
En: he screamed.

De: Klaus und Greta arbeiteten schnell.
En: Klaus and Greta worked quickly.

De: Sie hoben Stein für Stein weg.
En: They lifted rock after rock away.

De: Endlich war Ansel frei.
En: Finally, Ansel was free.

De: Er hielt ein altes Artefakt in der Hand.
En: He held an old artifact in his hand.

De: „Ich habe es gefunden!
En: "I found it!"

De: “, sagte er stolz.
En: he said proudly.

De: „Aber es war gefährlich.
En: "But it was dangerous.

De: Ihr habt recht.
En: You were right.

De: Ich muss vorsichtiger sein.
En: I need to be more careful."

De: “Sie gingen langsam zurück zum Lager.
En: They slowly returned to camp.

De: Klaus sah zu Greta.
En: Klaus looked at Greta.

De: „Ich bin stolz auf dich“, sagte er.
En: "I'm proud of you," he said.

De: „Wir sind ein Team“, sagte Greta lächelnd.
En: "We are a team," Greta said, smiling.

De: Ansel nickte.
En: Ansel nodded.

De: „Danke, dass ihr mich gerettet habt.
En: "Thank you for saving me.

De: Ich habe viel gelernt.
En: I learned a lot."

De: “Klaus legte den Arm um Greta.
En: Klaus put his arm around Greta.

De: „Wir alle haben etwas gelernt“, sagte er.
En: "We've all learned something," he said.

De: Zurück im Lager erkannten sie, dass ihre Gesundheit und Sicherheit wichtiger waren als jede Entdeckung.
En: Back at camp, they realized that their health and safety were more important than any discovery.

De: Das Artefakt war kostbar, aber ihre Freundschaft war unbezahlbar.
En: The artifact was precious, but their friendship was priceless.


Vocabulary Words:

• the ruins: die Ruinen
• ancient: alt
• sweat: der Schweiß
• to glance: blicken
• pale: blass
• to waver: schwanken
• the shade: der Schatten
• forehead: die Stirn
• anxiously: ängstlich
• supplies: die Vorräte
• to examine: untersuchen
• to shake one's head: den Kopf schütteln
• whisper: flüstern
• impatient: ungeduldig
• to disappear: verschwinden
• the crash: das Krachen
• to jump up: springen
• the rock: der Stein
• to lift: heben
• finally: endlich
• the artifact: das Artefakt
• precious: kostbar
• health: die Gesundheit
• safety: die Sicherheit
• discovery: die Entdeckung
• proudly: stolz
• dangerous: gefährlich
• to insist: beharren
• to save: retten
• to realize: erkennen