Fluent Fiction - Polish: Piano Notes and New Year Hopes: Mateusz's Brave Performance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-31-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Mateusz stał przy drzwiach sali gimnastycznej w swoim liceum w Krakowie.
En: Mateusz stood by the doors of the gymnasium at his high school in Krakowie.

Pl: Wszędzie dookoła wisiały światełka i ozdoby przypominające o nadchodzącym Nowym Roku.
En: Everywhere around, there were lights and decorations reminding everyone of the upcoming New Year.

Pl: Zza dużych okien widać było delikatny śnieg, który powoli opadał na ziemię, nadając wszystkiemu świąteczny klimat.
En: Through the large windows, you could see gentle snow falling slowly to the ground, giving everything a holiday atmosphere.

Pl: To był dzień szkolnego pokazu talentów.
En: It was the day of the school talent show.

Pl: Mateusz od kilku miesięcy przygotowywał się do tego występu.
En: Mateusz had been preparing for this performance for several months.

Pl: Był nieśmiałym, ale utalentowanym pianistą.
En: He was a shy but talented pianist.

Pl: Jego jedyną motywacją była chęć udowodnienia sobie swoich umiejętności... oraz próba zaimponowania Kasi, dziewczynie, w której potajemnie się podkochiwał.
En: His only motivation was the desire to prove his abilities to himself... and to try to impress Kasi, the girl he secretly had a crush on.

Pl: Ania, najlepsza przyjaciółka Mateusza od czasów przedszkola, podeszła do niego.
En: Ania, Mateusz's best friend since kindergarten, approached him.

Pl: "Dasz radę, Mateusz.
En: "You can do it, Mateusz.

Pl: Wierzę w ciebie," powiedziała z uśmiechem, próbując dodać mu odwagi.
En: I believe in you," she said with a smile, trying to encourage him.

Pl: "Pamiętasz, jak zagrałeś na tamtym koncercie charytatywnym?
En: "Remember how you played at that charity concert?

Pl: To był prawdziwy hit!"
En: It was a real hit!"

Pl: Mateusz nerwowo spoglądał na scenę.
En: Mateusz nervously glanced at the stage.

Pl: Wiedział, że Kasia też wystąpi.
En: He knew that Kasia would also perform.

Pl: Była popularna i utalentowana.
En: She was popular and talented.

Pl: To jeszcze bardziej go stresowało.
En: That stressed him even more.

Pl: Czuł, jak serce bije mu szybciej.
En: He felt his heart beating faster.

Pl: Nadszedł czas jego występu.
En: The time for his performance came.

Pl: Wziął głęboki oddech i wyszedł na scenę.
En: He took a deep breath and walked onto the stage.

Pl: Przez chwilę jego myśli były nieskładne.
En: For a moment, his thoughts were jumbled.

Pl: Palce drżące, a serce waliło jak młot.
En: His fingers trembled, and his heart was pounding like a hammer.

Pl: Zobaczył jednak Anię, która machała do niego z uśmiechem.
En: However, he saw Ania, who waved to him with a smile.

Pl: A obok niej siedziała Kasia, która patrzyła na niego z zainteresowaniem.
En: And next to her sat Kasia, who was looking at him with interest.

Pl: To dało Mateuszowi siłę.
En: That gave Mateusz strength.

Pl: Zasiadł przy pianinie i zaczął grać.
En: He sat down at the piano and began to play.

Pl: Melodia była piękna, delikatna, przypominała o zimowej nocy spędzonej przy kominku.
En: The melody was beautiful and delicate, reminiscent of a winter night spent by the fireplace.

Pl: Z każdym dźwiękiem jego pewność siebie rosła.
En: With each note, his confidence grew.

Pl: Muzyka płynęła, a Mateusz czuł, jak serce wreszcie się uspokaja.
En: The music flowed, and Mateusz felt his heart finally calm down.

Pl: Kiedy skończył, sala zamarła.
En: When he finished, the room froze.

Pl: Po chwili rozległy się gromkie brawa.
En: After a moment, there was a roar of applause.

Pl: Mateusz poczuł niesamowitą ulgę.
En: Mateusz felt an incredible relief.

Pl: Może i była to walka z własnym strachem, ale jej wynik go zachwycił.
En: It might have been a battle with his own fear, but the outcome delighted him.

Pl: Nagle, Kasia podeszła do niego, uśmiechając się promiennie.
En: Suddenly, Kasia approached him, smiling brightly.

Pl: "To było piękne, Mateusz," powiedziała.
En: "That was beautiful, Mateusz," she said.

Pl: "Naprawdę mnie poruszyłeś."
En: "You really moved me."

Pl: Nie wiedział, czy wygrał konkurs, ale to nie miało już znaczenia.
En: He didn't know if he won the contest, but that no longer mattered.

Pl: Zdobył coś więcej niż trofeum - pewność siebie i uśmiech swojej sympatii.
En: He gained something more than a trophy—confidence and a smile from his crush.

Pl: W tej chwili Mateusz zrozumiał, że najważniejsze było przekroczenie własnych barier.
En: At that moment, Mateusz understood that the most important thing was overcoming his own barriers.

Pl: Zima w Krakowie nagle stała się cieplejsza.
En: Winter in Kraków suddenly became warmer.


Vocabulary Words:

• gymnasium: sala gimnastyczna
• decorations: ozdoby
• upcoming: nadchodzący
• gentle: delikatny
• reminding: przypominające
• atmosphere: klimat
• talent: talentów
• preparing: przygotowywał
• motivation: motywacją
• abilities: umiejętności
• crush: podkochiwał
• encourage: dodać odwagi
• charity: charytatywnym
• jumbled: nieskładne
• trembled: drżące
• hammer: młot
• strength: siłę
• delicate: delikatna
• confidence: pewność siebie
• applause: brawa
• relief: ulgę
• outcome: wynik
• delighted: zachwycił
• trophy: trofeum
• overcoming: przekroczenie
• barriers: barier
• remind: przypominała
• froze: zamarła
• contest: konkurs
• approached: podeszła