January 02, 2025

Pilgrimage to Chùa Hương: A Journey Beyond Blessings

12 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Pilgrimage to Chùa Hương: A Journey Beyond Blessings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-02-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa mùa đông lạnh giá, núi rừng Chùa Hương chìm trong làn sương trắng xóa.
En: Amid the cold winter, the mountains and forests of Chùa Hương are immersed in a blanket of white mist.

Vi: Tết sắp đến.
En: Tết is approaching.

Vi: Thùy, Minh và Tùng quyết định làm chuyến hành hương đến Chùa Hương để cầu mong một năm mới an lành và hạnh phúc.
En: Thùy, Minh, and Tùng decide to make a pilgrimage to Chùa Hương to pray for a peaceful and happy new year.

Vi: Thùy, truyền thống và tâm linh, để tâm trí tập trung vào việc nhận phúc lành.
En: Thùy, traditional and spiritual, focuses on receiving blessings.

Vi: Minh, thực tế, muốn kết quả cụ thể hơn từ chuyến đi.
En: Minh, practical, wants more tangible outcomes from the journey.

Vi: Còn Tùng, luôn thích mạo hiểm, tìm kiếm những điều mới lạ trong mỗi truyền thống.
En: Meanwhile, Tùng, who always loves adventure, seeks out new experiences within every tradition.

Vi: Con đường chính dẫn đến chùa bị đất lở chắn ngang.
En: The main road leading to the temple is blocked by a landslide.

Vi: Điều này gây ra sự nghi ngờ và chậm trễ cho đoàn người hành hương.
En: This causes doubt and delays for the group of pilgrims.

Vi: Thùy nhìn đường.
En: Thùy looks at the road.

Vi: Cô ấy quyết định dẫn cả ba đi theo con đường khác.
En: She decides to lead all three along an alternative path.

Vi: Đường này dài hơn, ít người qua lại.
En: This path is longer and less traveled.

Vi: Minh tỏ ra không thoải mái, nhưng Thùy kiên quyết.
En: Minh appears uncomfortable, but Thùy is determined.

Vi: Cô muốn nhận được phúc lành quan trọng cho năm mới.
En: She wants to receive an important blessing for the new year.

Vi: Tùng thấy hào hứng với thử thách mới.
En: Tùng is excited about the new challenge.

Vi: Anh nói, "Đường mới chắc thú vị hơn đấy!
En: He says, "The new path is surely more interesting!"

Vi: " Minh thở dài, "Miễn là chúng ta không gặp thêm rắc rối.
En: Minh sighs, "As long as we don't run into more trouble."

Vi: " Họ bắt đầu đi.
En: They start walking.

Vi: Đường đi gập ghềnh, leo qua những vách đá và vượt qua những con suối nhỏ.
En: The path is rugged, passing over cliffs and crossing small streams.

Vi: Đột nhiên, trời mưa.
En: Suddenly, it rains.

Vi: Cơn mưa xoáy xuống làm đường trơn trượt.
En: The swirling rain makes the path slippery.

Vi: Ba người cẩn thận dìu nhau qua những đoạn đường khó đi.
En: The three of them carefully guide each other through difficult sections.

Vi: Họ cùng chia sẻ những câu chuyện vui vẻ, cười đùa dù mưa rét buốt.
En: They share joyful stories and laugh despite the cold rain.

Vi: Minh, người trước đó khá lãnh đạm, bắt đầu tham gia câu chuyện đầy nhiệt huyết của Tùng khiến mọi thứ bỗng chốc trở nên nhẹ nhõm.
En: Minh, who had been quite indifferent before, starts to engage in Tùng's enthusiastic conversation, suddenly making everything feel lighter.

Vi: Cuối cùng, họ tới chùa.
En: Finally, they arrive at the temple.

Vi: Mưa bắt đầu nhẹ hạt hơn.
En: The rain begins to lighten.

Vi: Thùy nhìn lên ngôi chùa ẩn trong mây.
En: Thùy looks up at the temple nestled in the clouds.

Vi: Cô hiểu rằng hành trình này, những kết nối và tình cảm với bạn bè mới thật sự quan trọng.
En: She understands that this journey, the connections and feelings with friends, is truly important.

Vi: Thùy đến trước bàn thờ, thắp nén nhang.
En: Thùy approaches the altar, lights incense.

Vi: Cô nguyện cầu cho sự bình an không chỉ cho mình mà cho cả Minh và Tùng.
En: She prays for peace not only for herself but also for Minh and Tùng.

Vi: Trong ánh hoàng hôn đỏ rực phía sau những dãy núi, họ bắt tay nhau, cảm thấy sự gắn kết chặt chẽ hơn.
En: In the fiery red sunset behind the mountain ranges, they shake hands, feeling a stronger bond.

Vi: Họ ra về với suy nghĩ: Thực ra, những mối quan hệ và tình bạn, đó là phúc lành lớn nhất mà họ có được trong cuộc đời này.
En: They return home with the thought: In reality, relationships and friendships are the greatest blessings they can have in this life.

Vi: Hành trình không chỉ về đích đến mà còn về những ai cùng bước đi với ta.
En: The journey is not just about the destination but also about who walks alongside us.

Vocabulary Words: