Fluent Fiction - Spanish: Pineapple Paella: A Lesson Learned in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pineapple-paella-a-lesson-learned-in-barcelona

Story Transcript:

Es: En una soleada mañana de verano, Alejandro, Sofía y Carlos decidieron salir a almorzar en un restaurante local en las pintorescas calles de Barcelona.
En: On a sunny summer morning, Alejandro, Sofía and Carlos decided to go out for lunch at a local restaurant in the picturesque streets of Barcelona.

Es: Estaban emocionados por probar algunas delicias culinarias típicamente españolas.
En: They were excited to try some typically Spanish culinary delights.

Es: Cuando llegaron al restaurante, quedaron impresionados por la belleza del lugar.
En: When they arrived at the restaurant, they were impressed by the beauty of the place.

Es: Las paredes estaban cubiertas de murales que representaban la historia y cultura de Barcelona, y el aroma de las especias llenaba el aire.
En: The walls were covered in murals depicting the history and culture of Barcelona, and the aroma of spices filled the air.

Es: Se sentaron en una mesa junto a la ventana, desde donde podían ver las animadas calles.
En: They sat at a table by the window, from where they could see the bustling streets.

Es: El mesero se acercó con una sonrisa y les dio los menús.
En: The waiter came over with a smile and handed them the menus.

Es: Mientras Alejandro y Sofía repasaban las opciones, Carlos, que no estaba muy familiarizado con la comida española, se sentía un poco perdido.
En: As Alejandro and Sofía went over the options, Carlos, who was not very familiar with Spanish food, felt a bit lost.

Es: Estaba emocionado por probar una auténtica paella, pero no estaba seguro de cómo ordenarla.
En: I was excited to try an authentic paella but wasn't sure how to order it.

Es: Decidió pedirle ayuda al mesero.
En: He decided to ask the waiter for help.

Es: Extendió su brazo, llamando su atención, y el mesero se acercó a la mesa.
En: He extended his arm, drawing their attention, and the waiter approached the table.

Es: "¿Puedo ayudarte, señor?"
En: "Can I help you, sir?"

Es: preguntó amablemente el mesero.
En: the waiter asked kindly.

Es: "Sí, necesito tu ayuda", respondió Carlos un poco nervioso.
En: "Yes, I need your help", answered Carlos a little nervous.

Es: "Quiero pedir una paella, pero no estoy seguro de cómo hacerlo".
En: "I want to order a paella, but I'm not sure how to do it."

Es: El mesero sonrió y dijo: "No te preocupes, señor.
En: The waiter smiled and said, "Don't worry, sir.

Es: Estoy aquí para ayudarte.
En: I'm here to help you.

Es: ¿Qué tipo de paella te gustaría?
En: What kind of paella would you like?

Es: Tenemos de mariscos, de verduras y mixta".
En: We have seafood, vegetables, and mixed."

Es: Carlos rascó su cabeza, intentando decidir.
En: Carlos scratched his head, trying to decide.

Es: "Creo que quiero una paella... ¡con piña!".
En: "I think I want a paella... with pineapple!"

Es: El mesero frunció el ceño, claramente confundido.
En: The waiter frowned, clearly confused.

Es: "¿Paella con piña, señor?
En: "Paella with pineapple, sir?

Es: Eso es algo nuevo.
En: That's something new.

Es: Permíteme confirmarlo con el chef".
En: Let me confirm with the chef."

Es: El mesero desapareció en la cocina, dejando a Carlos en compañía de sus amigos, quienes no podían contener la risa.
En: The waiter disappeared into the kitchen, leaving Carlos in the company of his friends, who couldn't contain their laughter.

Es: Sofía se rió tanto que le causó una punzada en el estómago.
En: Sofia laughed so hard that it caused a pang in her stomach.

Es: La espera se hizo eterna para Carlos, pero finalmente el mesero regresó con una expresión divertida en su rostro.
En: The wait seemed eternal for Carlos, but finally the waiter returned with an amused expression on his face.

Es: "Señor, lamento informarle que no tenemos paella con piña.
En: "Sir, I'm sorry to inform you that we don't have paella with pineapple.

Es: La paella tradicional no se sirve con piña", dijo el mesero tratando de contener su risa.
En: The traditional paella is not served with pineapple," said the waiter trying to contain his laughter.

Es: Carlos se ruborizó de vergüenza y rió junto con todos.
En: Carlos blushed with embarrassment and laughed along with everyone.

Es: "Lo siento, fue un error tonto por mi parte".
En: "Sorry, that was a silly mistake on my part."

Es: El mesero le ofreció ayuda para elegir una paella diferente y Carlos decidió pedir una paella mixta.
En: The waiter offered to help him choose a different paella and Carlos decided to ask for a mixed paella.

Es: Mientras esperaban su comida, los amigos disfrutaron de la agradable conversación y los vibrantes sonidos de la ciudad.
En: While waiting for their food, the friends enjoyed the friendly conversation and vibrant sounds of the city.

Es: Finalmente, sus platos llegaron a la mesa y todos se deleitaron con la deliciosa paella.
En: Finally, their plates arrived at the table and everyone feasted on the delicious paella.

Es: El arroz estaba perfectamente cocinado y los sabores se mezclaban en sus paladares.
En: The rice was perfectly cooked and the flavors blended on their palates.

Es: A medida que disfrutaban de cada bocado, el error de Carlos se convirtió en una anécdota que compartieron entre risas y sonrisas.
En: As they enjoyed each bite, Carlos' mistake became an anecdote that they shared between laughs and smiles.

Es: Después de terminar su comida, se levantaron de la mesa con corazones llenos y estómagos satisfechos.
En: After finishing their meal, they left the table with full hearts and satisfied stomachs.

Es: Salieron del restaurante, continuando su exploración de Barcelona, llevando con ellos la divertida historia de la paella con piña.
En: They left the restaurant, continuing their exploration of Barcelona, taking with them the fun story of pineapple paella.

Es: Y así, la historia de Carlos y su desliz en el restaurante local se convirtió en una valiosa lección: nunca subestimes la importancia de las palabras correctas al hacer un pedido en otro país.
En: And so the story of Carlos and his slip-up at the local restaurant became a valuable lesson: never underestimate the importance of the right words when ordering in another country.

Es: Por suerte, todos terminaron riéndose y disfrutando de una comida deliciosa, creando un precioso recuerdo de su tiempo en Barcelona.
En: Luckily, everyone ended up laughing and enjoying a delicious meal, creating a precious memory of their time in Barcelona.


Vocabulary Words:

• sunny: soleada
• summer: verano
• morning: mañana
• Alejandro: Alejandro
• Sofía: Sofía
• Carlos: Carlos
• decided: decidieron
• go out: salir
• lunch: almorzar
• local: local
• restaurant: restaurante
• picturesque: pintorescas
• streets: calles
• Barcelona: Barcelona
• excited: emocionados
• try: probar
• typically: típicamente
• Spanish: españolas
• culinary: culinarias
• delights: delicias
• impressed: impresionados
• beauty: belleza
• walls: paredes
• covered: cubiertas
• murals: murales
• depicting: que representaban
• history: historia
• culture: cultura
• aroma: aroma
• spices: especias
• filled: llenaba
• air: aire
• table: mesa
• window: ventana
• bustling: animadas
• waiter: mesero
• came over: se acercó
• smile: sonrisa
• handed: dio
• menus: menús
• familiar: familiarizado
• food: comida
• bit: poco
• lost: perdido
• order: ordenar
• ask: pedirle
• help: ayuda
• extended: Extendió
• arm: brazo
• drawing: llamando
• attention: atención
• approached: se acercó
• Can I: ¿Puedo
• answer: responder
• nervous: nervioso
• want: quiero
• sure: seguro
• Don't worry: No te preocupes
• What kind of: ¿Qué tipo de
• pineapple: piña
• frowned: frunció el ceño
• clearly: claramente
• Let me: Permíteme
• confirm: confirmarlo