Fluent Fiction - Polish: Poker Night Miracle: Agnieszka’s Charitable Christmas Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-27-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Wigilijne dekoracje delikatnie błyszczały w przytulnym pokoju, w którym trwała pełna napięcia gra w pokera.
En: The Christmas decorations gently gleamed in the cozy room where a tense poker game was taking place.

Pl: Za oknem płatki śniegu niespiesznie opadały, tworząc spokojny, zimowy obrazek.
En: Outside the window, snowflakes slowly drifted down, creating a peaceful winter scene.

Pl: Agnieszka, znana w szkole z bystrości i strategicznego myślenia, zasiadła przy stole z jasnym celem.
En: Agnieszka, known at school for her wit and strategic thinking, sat at the table with a clear goal.

Pl: Musiała wygrać tę grę, aby zebrać pieniądze na charytatywny projekt swojego klubu na Święta Bożego Narodzenia.
En: She needed to win this game to raise money for her club's charity project for Christmas.

Pl: Obok niej siedział Paweł, jej najlepszy przyjaciel, który, choć unikał ryzyka, mocno wierzył w powodzenie Agnieszki.
En: Beside her sat Paweł, her best friend, who, although risk-averse, had strong faith in Agnieszka's success.

Pl: Przed nimi, po drugiej stronie stołu, z determinacją i uśmieszkiem zabójcy, siedziała Kasia.
En: Across from them, on the other side of the table, with determination and a killer smirk, sat Kasia.

Pl: Była znana ze swojego talentu do pokera i nie była gotowa łatwo się poddać.
En: She was known for her poker talent and was not ready to give up easily.

Pl: Świece rzucały ciepłe światło na stół, przyciągając wzrok uczestników do kart, które trzymali blisko piersi.
En: Candles cast a warm light on the table, drawing the participants' eyes to the cards they held close to their chests.

Pl: Agnieszka czuła lekki ucisk w żołądku, lecz głęboki wdech uspokoił jej nerwy.
En: Agnieszka felt a slight knot in her stomach, but a deep breath calmed her nerves.

Pl: Musiała zdać się na swoje zdolności i intuicję.
En: She had to rely on her skills and intuition.

Pl: Doskonale wiedziała, jak Kasia potrafi być nieprzewidywalna.
En: She was well aware of how unpredictable Kasia could be.

Pl: Zdecydowała się na bardziej ryzykowną strategię, mając nadzieję, że jej przeciwniczka straci czujność.
En: She decided on a more risky strategy, hoping her opponent would let her guard down.

Pl: Runda po rundzie, Agnieszka coraz bardziej przybliżała się do celu.
En: Round by round, Agnieszka edged closer to her goal.

Pl: Z każdą chwilą atmosfera stawała się bardziej napięta.
En: With each passing moment, the atmosphere became more tense.

Pl: Paweł patrzył na przyjaciółkę z podziwem, chociaż nie mógł nie zauważyć determinacji Kasi.
En: Paweł watched his friend with admiration, although he couldn't ignore Kasia's determination.

Pl: Ostateczna runda nadeszła niespodziewanie szybko.
En: The final round arrived unexpectedly quickly.

Pl: Wszyscy zawiesili oddech, gdy Agnieszka i Kasia po raz ostatni wymieniły się kartami.
En: Everyone held their breath as Agnieszka and Kasia exchanged cards for the last time.

Pl: W pokoju panowała cisza, przerywana jedynie trzaskiem palących się świec.
En: The room was silent, broken only by the crackling of burning candles.

Pl: Agnieszka zagrała swoją kartę, zewsząd słysząc bicie własnego serca.
En: Agnieszka played her card, hearing her own heartbeat from all sides.

Pl: Gdy szulerki zostały odsłonięte, Paweł zakrzyknął z radości.
En: When the cards were revealed, Paweł shouted with joy.

Pl: Agnieszka wygrała.
En: Agnieszka won.

Pl: Udało jej się zebrać potrzebne środki na dobroczynną akcję.
En: She managed to gather the necessary funds for the charitable action.

Pl: Kasia uśmiechnęła się szeroko, doceniając umiejętności Agnieszki.
En: Kasia smiled broadly, appreciating Agnieszka's skills.

Pl: "Brawo" – powiedziała z uznaniem.
En: "Bravo," she said with admiration.

Pl: Agnieszka odetchnęła z ulgą, a Paweł objął ją, gratulując sukcesu.
En: Agnieszka breathed a sigh of relief, and Paweł embraced her, congratulating her on her success.

Pl: Śnieg padał nieprzerwanie, tworząc magiczną atmosferę na zewnątrz.
En: The snow continued to fall, creating a magical atmosphere outside.

Pl: Agnieszka zrozumiała, że czasem ryzyko się opłaca i że potrafi przewodzić z większą pewnością siebie.
En: Agnieszka realized that sometimes taking risks pays off and that she can lead with greater confidence.

Pl: Jej zwycięstwo nie tylko wzmocniło więź z Pawłem, ale i utwierdziło ją w przekonaniu, że marzenia można realizować, łącząc rozum z odwagą.
En: Her victory not only strengthened her bond with Paweł, but also confirmed her belief that dreams can be realized by combining reason with courage.

Pl: I tak, w magicznej scenerii przedświątecznych przygotowań, Agnieszka odniosła podwójny sukces: wygrała zarówno pokerową rozgrywkę, jak i nowe możliwości dla swojej grupy.
En: And so, in the magical setting of Christmas preparations, Agnieszka achieved a double success: winning both the poker game and new opportunities for her group.

Pl: Święta tego roku były wyjątkowe, pełne radości i spełnionych celów.
En: This year's Christmas was special, full of joy and fulfilled goals.


Vocabulary Words:

• gleamed: błyszczały
• cozy: przytulnym
• strategy: strategii
• adversary: przeciwniczka
• intuition: intuicję
• unpredictable: nieprzewidywalna
• risk-averse: unikał ryzyka
• determination: determinacją
• tense: napięta
• wit: bystrości
• gather: zbierać
• charitable: dobroczynną
• broadly: szeroko
• admiration: uznaniem
• appreciating: doceniając
• crackling: trzaskiem
• bond: więź
• realized: zrozumiała
• confidence: pewność siebie
• fulfill: spełnionych
• scene: obrazek
• faith: wiarę
• exchanged: wymieniły się
• setting: scenerii
• edge closer: przybliżała się
• relief: ulgą
• success: powodzenie
• smirk: uśmieszkiem
• sigh: odetchnęła
• goal: celu