Fluent Fiction - Korean: Prank Reversal: Office Laughter Erupts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/prank-reversal-office-laughter-erupts

Story Transcript:

Ko: 후크: 사무실 냉장고 속에 있는 숨은 장난으로 시작해요!
En: Hook: Let's start with a hidden prank in the office refrigerator!

Ko: 지현과 수진은 둘 다 악한 소리를 품고 민호에게 장난을 쳐보려고 합니다.
En: Jihyun and Sujin both try to play a prank on Minho with evil voices.

Ko: 미리 준비한 도시락 안에 뭔가 재미있는 걸 넣고, 민호를 깜짝 놀라게 하려는 거에요.
En: I want to surprise Minho by putting something interesting in the prepared lunch box.

Ko: 하지만 민호, 그들의 계획을 눈치채고 도시락 속 내용물을 예기치 않게 매운 맛집 한국 과자로 바꿨어요.
En: However, Minho noticed their plan and unexpectedly changed the contents of the lunchbox to spicy Korean snacks.

Ko: 자신들이 준비한 장난을 기대하며 도시락을 열어본 지현과 수진은 화끈한 맛에 놀라고, 곧장 발버둥을 쳤어요.
En: Jihyun and Sujin, who opened the lunch box in anticipation of the prank they prepared, were surprised by the hot taste and immediately struggled.

Ko: 매운 과자의 맛때문에 민호, 지현과 수진의 고사성어가 늘어나고 사무실은 큰 소동에 휩싸이게 되었어요.
En: Due to the taste of the spicy snack, Minho, Jihyeon and Sujin's old sayings increased and the office became involved in a big commotion.

Ko: 어색하고 조용한 분위기를 가진 사무실에서 웃음소리가 터지며, 이들은 함께 웃어서 갈등을 웃음으로 해소하게 되었습니다.
En: Laughter erupted in the awkward and quiet office, and they laughed together to resolve the conflict with laughter.

Ko: 끝으로, 사무실은 이들이 남긴 흔적들, 웃음소리로 가득 찼어요.
En: Finally, the office was filled with the traces they left behind and the sound of laughter.


Vocabulary Words:

• Hook: 후크
• hidden prank: 숨은 장난
• office refrigerator: 사무실 냉장고
• prank: 장난
• evil voices: 악한 소리
• surprise: 깜짝 놀라게 하다
• interesting: 재미있는
• prepared lunch box: 준비한 도시락
• contents: 내용물
• spicy: 매운
• Korean snacks: 한국 과자
• opened: 열다
• anticipation: 기대
• surprised: 놀라다
• taste: 맛
• struggled: 발버둥을 치다
• spicy snack: 매운 과자
• old sayings: 고사성어
• increased: 늘어나다
• big commotion: 큰 소동
• laughter: 웃음소리
• erupted: 터지다
• awkward: 어색한
• quiet: 조용한
• resolved: 해소되다
• conflict: 갈등
• together: 함께
• traces: 흔적들
• sound: 소리
• filled: 가득 차다