Fluent Fiction - Hindi: Priya's Unveiling: Ancient Secrets Beneath the Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2024-12-04-08-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: सर्दी की ठंडी हवा में विद्यालय की बस धीरे-धीरे पुरानी खंडहरों की ओर बढ़ रही थी।
En: In the cold winter breeze, the school bus was slowly heading towards the old ruins.

Hi: दीवाली का उत्सव कुछ दिन पहले ही समाप्त हुआ था, और अभी भी हवा में पटाखों की धुंआ सी गंध थी।
En: Diwali had ended just a few days ago, and the smell of cracker smoke still lingered in the air.

Hi: छात्र-छात्राएं यात्रा के उत्साह में बातें कर रहे थे।
En: The students were chatting excitedly about the trip.

Hi: उसी भीड़ में प्रिय और अर्जुन भी थे।
En: Among them were Priya and Arjun.

Hi: प्रिय इतिहास की छात्रा थी।
En: Priya was a history student.

Hi: उसे पुरानी चीज़ों से बहुत लगाव था।
En: She had a deep attachment to old things.

Hi: उसके सपनों में हमेशा खोफनाक महल और पुरानी सभ्यताएँ जीवंत हो जाती थीं।
En: In her dreams, eerie palaces and ancient civilizations came to life.

Hi: उसका सपना था एक दिन कुछ ऐसा खोज निकालना जिससे पूरी दुनिया चौंक जाए।
En: Her dream was to discover something one day that would astonish the entire world.

Hi: वहीं अर्जुन, उसका सबसे अच्छा दोस्त, सदैव वास्तविकता पर विश्वास करता था।
En: On the other hand, Arjun, her best friend, always believed in reality.

Hi: उसे प्रिय के अनुभवहीन सपने अच्छे जरूर लगते थे, पर वह जानता था कि सब बस कल्पना मात्र है।
En: He did like Priya's naive dreams, but he knew it was all just imagination.

Hi: खंडहरों का क्षेत्र बेहद रहस्यमय था।
En: The area of the ruins was very mysterious.

Hi: दीवारें जर्जर हो चुकी थीं, लेकिन उनकी विशालता अद्भुत थी।
En: The walls were dilapidated, yet their grandeur was remarkable.

Hi: लताएँ उन पर चढ़ी हुई थीं, जैसे वे उनके रहस्यों को छिपाने की कोशिश कर रही हों।
En: Vines clung to them as if trying to conceal their secrets.

Hi: सर्दियों की ठंडक वहाँ अद्भुत रहस्य की भावना जोड़ रही थी।
En: The winter's chill added a marvelous sense of mystery there.

Hi: गाइड सारे बच्चों को खंडहरों का इतिहास बता रहा था।
En: The guide was explaining the history of the ruins to all the children.

Hi: प्रिय का मन वहाँ लगाए बेताब था – उसे कुछ अद्वितीय खोजना था।
En: Priya was eagerly attentive – she had to find something unique.

Hi: अर्जुन उसके साथ था, लेकिन उसे इस विचार पर संशय था।
En: Arjun was with her, but he was skeptical about the idea.

Hi: जब गाइड का ध्यान थोड़ा भटका, प्रिय ने अर्जुन से फुसफुसाते हुए कहा, "चलो, हमें उस रास्ते पर जाना चाहिए, जहाँ कोई नहीं जा रहा।
En: When the guide's attention wavered a bit, Priya whispered to Arjun, "Let's go, we should head down that path where no one is going."

Hi: "अर्जुन हिचकिचा रहा था पर उसने प्रिय का साथ नहीं छोड़ा।
En: Arjun hesitated but didn't leave Priya's side.

Hi: वो रास्ता एक छोटे से बगीचे की ओर गया, जहाँ घास और पुरानी लकड़ी की संरचनाओं के बीच कुछ छुपा हुआ था।
En: That path led to a small garden, where something was hidden amidst the grass and old wooden structures.

Hi: एक भारी पत्थर को हटाते हुए उन्हें नीचे एक गुप्त दरवाजा मिला।
En: Moving a heavy stone, they found a secret door below.

Hi: प्रिय की आँखें चमक उठीं।
En: Priya's eyes sparkled.

Hi: अंदर का दृश्य अविश्वसनीय था।
En: The scene inside was incredible.

Hi: एक पुरानी सभ्यता के अवशेष, मूर्तियाँ और बर्तन, सब कुछ वैसे ही रखा था।
En: Remnants of an ancient civilization, statues, and vessels, everything was exactly as it was left.

Hi: अर्जुन इस खोज को देखकर दंग रह गया।
En: Arjun was stunned upon seeing this discovery.

Hi: इतने में उन्हें अपने पीछे आवाज़ें सुनाई दीं – गाइड और बाकी विद्यार्थी उनकी तलाश कर रहे थे।
En: Just then, they heard voices behind them – the guide and other students were looking for them.

Hi: प्रिय और अर्जुन दोनों बाहर दौड़ते हुए आए।
En: Priya and Arjun both ran back outside.

Hi: अर्जुन ने गाइड को सबकुछ बताया।
En: Arjun told the guide everything.

Hi: गाइड ने पहले अनिच्छा दिखाई, पर जब उसने वो छिपा कमरा देखा, तो उसकी आँखें भी विस्मय से फैल गईं।
En: The guide was initially reluctant, but when he saw the hidden room, his eyes widened with amazement.

Hi: पूरी टोली उनके खोज की प्रशंसा करने लगी।
En: The entire group started praising their discovery.

Hi: प्रिय की आँखों में आत्मविश्वास की एक नई चमक आई।
En: There was a new glow of confidence in Priya's eyes.

Hi: उसने साबित कर दिया था कि उसके सपने बस कल्पना नहीं थे।
En: She had proven that her dreams were not just imagination.

Hi: और अर्जुन – वह भी समझ गया कि कभी-कभी जरूरी नहीं कि सबकुछ वास्तविकता पर आधारित हो।
En: And Arjun – he too realized that sometimes not everything needs to be based on reality.

Hi: कभी-कभी सपने सच में जीवन का रंगीन पहलू बन सकते हैं।
En: Sometimes dreams can indeed become the colorful facet of life.


Vocabulary Words:

• breeze: हवा
• linger: गंध रहना
• attachment: लगाव
• eerie: खोफनाक
• civilizations: सभ्यताएँ
• astonish: चौंकाना
• naive: अनुभवहीन
• mysterious: रहस्यमय
• dilapidated: जर्जर
• grandeur: विशालता
• relics: अवशेष
• conceal: छिपाना
• wavered: भटका
• hesitated: हिचकिचाना
• sparkled: चमक उठी
• incredible: अविश्वसनीय
• remnants: अवशेष
• skeptical: संशय में
• reluctant: अनिच्छुक
• confidence: आत्मविश्वास
• imagination: कल्पना
• facet: पहलू
• vessels: बर्तन
• guide: गाइड
• lurking: छिपा हुआ
• amidst: के बीच
• astonishment: विस्मय
• reluctance: अनिच्छा
• praising: प्रशंसा
• spectrum: वर्ग