Fluent Fiction - Ukrainian: Rain or Shine: A Festival of Tradition and Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-28-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Серед мальовничих пагорбів Карпатського села, між рустикальними хатами та просторами полів, де вже готовий урожай, стояла Олеся.
En: Amidst the picturesque hills of the Karpaty village, between rustic houses and fields where the harvest was already ready, stood Olesia.

Uk: Вона завжди любила осінь, особливо святкування врожаю.
En: She always loved autumn, especially the harvest festival.

Uk: Це нагода зібрати всіх сільчан і вшанувати традиції та спадщину.
En: It was an opportunity to gather all the villagers and honor traditions and heritage.

Uk: Олеся була відомою своєю увагою до деталей.
En: Olesia was known for her attention to detail.

Uk: Кожна деталь свята повинна бути ідеальною.
En: Every detail of the festival had to be perfect.

Uk: Її друзі, Дмитро та Катерина, допомагали їй.
En: Her friends, Dmytro and Kateryna, helped her.

Uk: Дмитро був її другом з дитинства.
En: Dmytro had been her friend since childhood.

Uk: Його дотепність і безтурботність завжди врівноважували тривоги Олесі.
En: His wit and carefreeness always balanced Olesia's anxieties.

Uk: Катерина ж була новенькою в селі, з таємничим минулим і новими ідеями.
En: Kateryna was new to the village, with a mysterious past and fresh ideas.

Uk: Цьогоріч приготування до свята були особливими.
En: This year’s preparations for the festival were special.

Uk: Олеся мала влаштувати ідеальне свято.
En: Olesia had to organize the perfect celebration.

Uk: Але погода ставала непередбачуваною.
En: But the weather was becoming unpredictable.

Uk: Валдові прогнози обіцяли дощ.
En: The forecasts promised rain.

Uk: І тут були зміни, що їх запропонувала Катерина.
En: And then there were the changes suggested by Kateryna.

Uk: Вони порушували традиції.
En: They broke with tradition.

Uk: Олеся мучилася з рішенням.
En: Olesia struggled with the decision.

Uk: Чи варто додати нове від Катерини чи залишити все, як завжди?
En: Should she add something new from Kateryna or leave everything as it always was?

Uk: Вона боялася делегувати завдання.
En: She feared delegating tasks.

Uk: Але Дмитро підтримував її.
En: But Dmytro supported her.

Uk: "Спробуй поєднати нове з традиціями," - казав він.
En: "Try to combine the new with traditions," he said.

Uk: "Веселощі робляться разом.
En: "Fun is made together."

Uk: "Настало свято.
En: The festival day arrived.

Uk: Небо було темним, і краплі дощу почали падати.
En: The sky was dark, and raindrops started to fall.

Uk: Олеся повинна була вибирати швидко.
En: Olesia had to choose quickly.

Uk: Перенести свято всередину і скористатися Катерининими прикрасами чи скасувати все?
En: Move the celebration indoors and use Kateryna's decorations or cancel everything?

Uk: Олеся взяла глибокий вдих.
En: Olesia took a deep breath.

Uk: Вона вирішила прийняти нове і довіритися друзям.
En: She decided to embrace the new and trust her friends.

Uk: Село зібралося в головному залі.
En: The village gathered in the main hall.

Uk: Катерині вдалося створити затишок із ліхтариками і вінками із осінніх квітів.
En: Kateryna managed to create coziness with lanterns and wreaths of autumn flowers.

Uk: Люди сміялися, діти грали.
En: People laughed, children played.

Uk: Навіть Дмитро взяв гітару і заграв веселих пісень.
En: Even Dmytro picked up a guitar and played cheerful songs.

Uk: Свято вдалося.
En: The festival was a success.

Uk: Олеся сиділа, дивлячись на задоволені обличчя, і зрозуміла, що навіть недосконалість може принести радість.
En: Olesia sat, looking at the satisfied faces, and realized that even imperfection can bring joy.

Uk: Іноді гнучкість допомагає оживити традиції.
En: Sometimes flexibility helps revive traditions.

Uk: Це був день, коли Олеся навчилася, що зміни можуть бути на краще, а друзі - найбільша підтримка.
En: It was the day Olesia learned that changes can be for the better, and friends are the greatest support.

Uk: Традиції залишилися живими, об’єднані з новими віяннями, і свято було незабутнім.
En: Traditions remained alive, combined with new influences, and the festival was unforgettable.


Vocabulary Words:

• picturesque: мальовничих
• rustic: рустикальними
• heritage: спадщину
• attention: увагою
• detail: деталей
• wit: дотепність
• carefreeness: безтурботність
• unpredictable: непередбачуваною
• forecasts: валдові прогнози
• suggested: запропонувала
• earthenware: глиняного
• struggled: мучилася
• delegating: делегувати
• weathered: змучений
• coziness: затишок
• lanterns: ліхтариками
• wreaths: вінками
• cheerful: веселих
• satisfied: задоволені
• imperfection: недосконалість
• flexibility: гнучкість
• unforgettable: незабутнім
• blossomed: зацвіла
• gather: зібрати
• traditions: традиції
• past: минулим
• opportunity: нагода
• embrace: прийняти
• combined: об’єднані
• influences: віяннями