Fluent Fiction - Ukrainian: Rainy Reunion: A Family's Journey to Unity in the Karpaty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-04-23-34-03-uk

Story Transcript:

Uk: Восени Карпати перетворюються на казкове місце.
En: In autumn, the Karpaty mountains transform into a fairy-tale place.

Uk: Листя дерев забарвлюється в золотисті та червоні відтінки.
En: The leaves of the trees turn golden and red.

Uk: Холодне повітря свіже й чисте.
En: The cold air is fresh and clean.

Uk: Саме тут, у затишному будиночку серед густих дерев, зібралася сім'я на зустріч, яку організувала тітка Олена.
En: It was here, in a cozy house amid thick trees, that the family gathered for a meeting organized by Aunt Olena.

Uk: Анатолій дивився відомо з вікна, як вітер крутить листя в танці.
En: Anatoliy watched from the window as the wind swirled the leaves in a dance.

Uk: Він відчував себе відповідальним за те, аби рідних об’єднати.
En: He felt responsible for uniting his relatives.

Uk: Треба було знайти спосіб зблизити їх.
En: He needed to find a way to bring them closer.

Uk: Думка про спільну прогулянку стала гарним рішенням — Карпати давали унікальну можливість для цього.
En: The idea of a joint walk seemed like a good solution — the Karpaty mountains offered a unique opportunity for this.

Uk: Катерина сиділа біля каміна, роздумуючи про свою мету.
En: Kateryna sat by the fireplace, contemplating her purpose.

Uk: Вона хотіла відчути себе частиною сім'ї, зрозуміти свою історію.
En: She wanted to feel like part of the family, to understand her history.

Uk: Але вона відчувала, що деякі родичі сумнівалися у її щирості.
En: But she felt that some relatives doubted her sincerity.

Uk: У неї була історія, яку вона нещодавно дізналася, і була готова її розповісти.
En: She had a story she had recently learned, and she was ready to tell it.

Uk: Прогулянка почалася добре.
En: The walk started well.

Uk: Сім'я рухалася стежкою, милуючись краєвидами.
En: The family moved along the path, admiring the views.

Uk: Анатолій вів їх до мальовничої виставки, де планував поговорити з усіма.
En: Anatoliy led them to a picturesque clearing where he planned to talk to everyone.

Uk: Але раптом над Карпатами зібрались темні хмари.
En: But suddenly, dark clouds gathered over the Karpaty.

Uk: Почався дощ і всі змушені були шукати укриття.
En: It started to rain, and everyone had to seek shelter.

Uk: Неподалік була невелика хатина, де всі сховалися.
En: Nearby was a small cabin where they all took refuge.

Uk: У затишному приміщенні, коли дощ барабанив по даху, Катерина вирішила розповісти свою історію.
En: In the cozy room, as the rain drummed on the roof, Kateryna decided to tell her story.

Uk: Це була розповідь про їхнього прадіда, який теж шукав своє місце серед рідних.
En: It was a tale about their great-grandfather, who also sought his place among his kin.

Uk: Історія торкнула серця всіх присутніх, навіть тих, хто сумнівався у її щирості.
En: The story touched the hearts of all present, even those who doubted her sincerity.

Uk: Анатолій теж виступив, підкресливши важливість родинних зв'язків.
En: Anatoliy also spoke, emphasizing the importance of family ties.

Uk: Ці прості слова, а також вдячна тиша, що запанувала після, об'єднали всіх.
En: These simple words, and the grateful silence that followed, united everyone.

Uk: За вікном стихійний шквал поволі вщухав, небезпека минула.
En: Outside, the storm slowly subsided, and the danger passed.

Uk: Сім'я вийшла на свіже повітря, сонячні промені пробивалися крізь хмари.
En: The family stepped out into the fresh air, with sunlight breaking through the clouds.

Uk: Їхнє повернення в будиночок було сповнене тепла і єдності.
En: Their return to the house was filled with warmth and unity.

Uk: Анатолій був задоволений, що зумів досягти свого: сім’я стала ближчою.
En: Anatoliy was pleased that he had managed to achieve his goal: the family had grown closer.

Uk: Катерина, нарешті, відчула себе частиною великої родини.
En: Kateryna finally felt part of the large family.

Uk: Її підказка нащадкам прадіда вселила в неї гордість і зміцнила зв’язок з рідними.
En: Her insight into the great-grandfather's descendants instilled pride in her and strengthened her connection with her relatives.

Uk: Сімейний відпочинок в Карпатах став для всіх незабутнім моментом єднання та пізнання.
En: The family retreat in the Karpaty became an unforgettable moment of unity and discovery for everyone.


Vocabulary Words:

• transform: перетворюються
• cozy: затишний
• gathered: зібралася
• swirled: крутить
• responsible: відповідальним
• contemplating: роздумуючи
• sincerity: щирості
• picturesque: мальовничої
• clearing: виставки
• dark clouds: темні хмари
• seek shelter: шукати укриття
• refuge: сховалися
• drummed: барабанив
• great-grandfather: прадіда
• remarked: виступив
• emphasizing: підкресливши
• subsided: вщухав
• descendants: нащадкам
• unity: єдність
• insight: підказка
• instilled: вселила
• strengthened: зміцнила
• connection: зв’язок
• storm: шквал
• admiring: милуючись
• opportunity: можливість
• amid: серед
• retreat: відпочинок
• purpose: мету
• fairy-tale: казкове