Fluent Fiction - Hungarian: Rebirth at Balaton: Siblings Face the Autumn of Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-23-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Balaton csendesen hullámzott.
En: A Balaton quietly rippled.

Hu: Az ősz színei szépen körülölelték a tavat.
En: The autumn colors beautifully embraced the lake.

Hu: Ádám a parti kavicsok között állt, zsebre dugott kézzel.
En: Ádám stood among the beach pebbles, his hands in his pockets.

Hu: A szél enyhén fújt, lehullott leveleket görgetve a földön.
En: The wind blew gently, rolling fallen leaves across the ground.

Hu: Szívverése gyorsabb lett, ahogy meglátta közeledni Tündét.
En: His heartbeat quickened as he saw Tünde approaching.

Hu: Tünde lassan lépett a partra.
En: Tünde walked slowly to the shore.

Hu: Maga mögött hagyta a múlt haragját, de nem tudta, mit várjon ettől a találkozástól.
En: She had left the anger of the past behind, but she didn't know what to expect from this meeting.

Hu: A nap finoman sütött a lehulló levelek között, furcsa békét árasztva.
En: The sun shone softly through the falling leaves, radiating a strange peace.

Hu: Ádám érezte a ködös feszültséget a levegőben.
En: Ádám felt the misty tension in the air.

Hu: Bátorságot gyűjtve megszólította Tündét, akinek a tekintete még mindig hideg maradt.
En: Gathering courage, he spoke to Tünde, whose gaze remained cold.

Hu: „Tündi, köszönöm, hogy eljöttél.” mondta halkan.
En: "Tündi, thank you for coming," he said quietly.

Hu: Tünde megállt, nézte a vizet, majd testvérére pillantott.
En: Tünde stopped, looked at the water, then glanced at her brother.

Hu: „Hallgatlak” válaszolta egyszerűen.
En: "I'm listening," she replied simply.

Hu: Nem tudta, mit várjon a testvérétől.
En: She didn't know what to expect from her brother.

Hu: Ádám mélyet sóhajtott.
En: Ádám sighed deeply.

Hu: „Tudom, hogy megbántottalak. Hibáztam. Elrontottam a dolgokat, és elárultam a bizalmadat.”
En: "I know I hurt you. I made a mistake. I messed things up and betrayed your trust."

Hu: Tünde karba tette kezét.
En: Tünde crossed her arms.

Hu: A szél most erősebben fújt, hullámok csapkodtak a part mentén.
En: The wind blew stronger now, waves crashing along the shore.

Hu: „Hosszú út volt idáig eljutni. Miért most? Miért pont most akarod helyrehozni?” kérdezte szkeptikusan.
En: "It was a long journey to get here. Why now? Why do you want to fix things now?" she asked skeptically.

Hu: Ádám küzdött a szavakkal, míg végül sikerült hangosan kimondani.
En: Ádám struggled with the words until he finally managed to speak them aloud.

Hu: „Hosszú útra készülök külföldre dolgozni. Nem akarom, hogy távolról is ellenségként tekintsünk egymásra. Hiányzol, Tündi. Testvérek vagyunk.”
En: "I'm preparing for a long journey to work abroad. I don't want us to see each other as enemies even from afar. I miss you, Tündi. We are siblings."

Hu: A csend mély volt közöttük, mint a tó vize.
En: The silence between them was deep, like the water of the lake.

Hu: Tünde nem válaszolt azonnal.
En: Tünde didn't answer immediately.

Hu: Harcolt magában az érzelmekkel, a fájdalommal.
En: She fought within herself, battling emotions, pain.

Hu: De valami puhábban érintette meg, egy melegséggel töltött el.
En: But something touched her gently, filling her with warmth.

Hu: „Ne várj csodát” mondta végül.
En: "Don't expect a miracle," she finally said.

Hu: „De talán... kezdhetjük újra, lassan.” Halkan tette hozzá, mintha félne a válasza erejétől.
En: "But maybe... we can start again, slowly." She added softly, as if afraid of the power of her answer.

Hu: Ádám arcán halvány mosoly jelent meg.
En: A faint smile appeared on Ádám's face.

Hu: Nem sikerült mindent kijavítania, de a béke első magvát elvetették.
En: He hadn't managed to fix everything, but the first seed of peace had been sown.

Hu: Ahogy a nap kezdett lemenni a horizonton, a két testvér lassan elindult vissza a faluba.
En: As the sun began to set on the horizon, the two siblings slowly started back to the village.

Hu: A Balaton hullámai mögöttük kísértetiesen zúgtak.
En: The waves of Balaton murmured hauntingly behind them.

Hu: Az élet nem lett egyszerűbb egyetlen nap alatt, de a remény újra megszületett.
En: Life didn't get simpler in a single day, but hope was reborn.

Hu: Az őszi levelek zizegtek a lépteik alatt.
En: The autumn leaves rustled under their steps.

Hu: Múlt fájdalmaik halványultak, ahogy reményt építettek a holnapra.
En: The pains of the past faded as they built hope for tomorrow.


Vocabulary Words:

• rippling: hullámzott
• embraced: körülölelték
• pebbles: kavicsok
• gently: enyhén
• quickened: gyorsabb lett
• approaching: közeledni
• shore: partra
• radiating: árasztva
• tension: feszültséget
• courage: bátorságot
• sibling: testvér
• betrayed: elárultam
• gaze: tekintete
• skeptically: szkeptikusan
• struggled: küzdött
• murmured: zúgtak
• hauntingly: kísértetiesen
• faded: halványultak
• journey: út
• enemy: ellenség
• seed: mag
• horizon: horizonton
• rustled: zizegtek
• misty: ködös
• warmed: melegséggel
• afraid: félt
• simple: egyszerű
• reborn: újra megszületett
• faith: bizalom
• waves: hullámok