Fluent Fiction - Ukrainian: Reconnecting in a Forgotten Village: A Tale of Sibling Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-04-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Оксана стояла на краю своєї старої села, де колись сміялися діти і гриміли свята.
En: Оксана stood at the edge of her old village, where children once laughed and festivals resounded.

Uk: Відчай і смуток огортали її.
En: Despair and sadness enveloped her.

Uk: Давно не була тут, з часів катастрофи.
En: She hadn't been here since the catastrophe.

Uk: Навколо розкинулася весняна зелень, що поглинула стежки і будинки.
En: Around her, the spring greenery had spread, engulfing paths and houses.

Uk: Колись людне місце тепер стало мовчазним, наче застигло в часі.
En: What was once a lively place had now become silent, as if frozen in time.

Uk: Оксана вирішила повернутися сюди, аби знайти мир з родиною і собою.
En: Оксана decided to return here to find peace with her family and herself.

Uk: Зустрічаючись з братом Віктором, вона відчувала холод відносин.
En: Meeting her brother Victor, she felt the coldness of their relationship.

Uk: Він залишився в Україні, доглядав за їхньою старою тіткою Анастасією, а Оксана поїхала шукати нового життя за кордоном.
En: He stayed in Ukraine caring for their old aunt Anastasiya, while Оксана left to seek a new life abroad.

Uk: Віктор мав на неї образу за цю покинутість.
En: Victor harbored resentment towards her for this abandonment.

Uk: Вони зустрілися в саду біля старої хати тітки, де колись росли яблуні і пахли квіти.
En: They met in the garden near their aunt's old house, where apple trees once grew, and flowers scented the air.

Uk: Тепер лише кілька яблунь ще трималися на ногах серед дикорослих трав.
En: Now only a few apple trees still stood among the wild grasses.

Uk: — Привіт, Віктор, — сказала Оксана, намагаючись посміхнутися.
En: "Hello, Victor," said Оксана, trying to smile.

Uk: — Привіт, — відповів Віктор коротко.
En: "Hello," Victor replied curtly.

Uk: Його очі були холодними.
En: His eyes were cold.

Uk: Це був день П’ятидесятниці, особливе свято, коли віряни прикрашали оселі зеленню і влаштовували молитви на свіжому повітрі.
En: It was the day of Pentecost, a special holiday when believers decorated homes with greenery and held outdoor prayers.

Uk: Оксана згадала, як дітьми вони плели вінки разом з тіткою.
En: Оксана remembered weaving wreaths with their aunt as children.

Uk: Вона вирішила взяти участь у звичаях, щоб показати, що їй небайдуже.
En: She decided to participate in the traditions to show she cared.

Uk: — Хочу приєднатися до традицій, — промовила Оксана, беручи в руки гілку берези.
En: "I want to join the traditions," said Оксана, taking a birch branch in her hands.

Uk: — Може, ми зможемо розпочати все знову, по-іншому?
En: "Maybe we can start anew, differently?"

Uk: Віктор похитав головою.
En: Victor shook his head.

Uk: — Чому ти зараз?
En: "Why now?

Uk: Чому стільки часу тебе не було?
En: Why were you gone for so long?"

Uk: Сльози навернулися на очі Оксани.
En: Tears welled in Оксана's eyes.

Uk: — Я хочу зрозуміти наше минуле, — відповідаючи жалісним голосом.
En: "I want to understand our past," she replied in a sorrowful voice.

Uk: — Вибач за те, що залишила вас.
En: "I'm sorry for leaving you."

Uk: Під кінець дня вся родина зібралася на городі.
En: By the end of the day, the whole family gathered in the garden.

Uk: Старенька тітка Анастасія повільно підійшла до Оксани, всміхнувшись.
En: Old aunt Anastasiya slowly approached Оксана, smiling.

Uk: Її теплі обійми стали переломним моментом.
En: Her warm embrace was a turning point.

Uk: Віктор спостерігав зі сторони, видно було, як його серце пом’якшилося.
En: Victor watched from the side, and it was clear his heart softened.

Uk: — Залишається робити висновки з минулого, але йти далі разом, — прошепотіла тітка.
En: "We must draw lessons from the past, but move forward together," aunt Anastasiya whispered.

Uk: У ту мить Оксана відчула, що муфта розпалася.
En: In that moment, Оксана felt the barrier dissolve.

Uk: Згодом вона і Віктор розмовляли довго, вирішивши частіше зустрічатися.
En: Later, she and Victor talked for a long time, deciding to meet more often.

Uk: Вони зрозуміли, що разом можуть багато зробити для збереження родинних зв’язків.
En: They realized that together they could do much to preserve family ties.

Uk: Оксана вирушила додому з обіцянками незабутніх зустрічей і нових спогадів.
En: Оксана left for home with promises of unforgettable meetings and new memories.

Uk: Вона й Віктор мали новий початок, наче свіже листя на старих гілках.
En: She and Victor had a new beginning, like fresh leaves on old branches.

Uk: Зелене село обіцяло нову надію, і вони обрали її разом.
En: The green village promised new hope, and they chose it together.


Vocabulary Words:

• despair: відчай
• enveloped: огортали
• resounded: гриміли
• catastrophe: катастрофи
• engulfing: поглинула
• lively: людне
• curtly: коротко
• traditions: традицій
• wreaths: вінки
• resentment: образу
• sorrowful: жалісним
• unforgettable: незабутніх
• barrier: муфта
• preserve: збереження
• embrace: обійми
• gesture: жест
• apologize: вибач
• forgiveness: прощення
• weaving: плели
• outdoor: свіжому
• silence: мовчазним
• approached: підійшла
• decayed: згнила
• gestures: жести
• scarcely: ледь
• softened: пом’якшилося
• peered: заглядала
• compassion: співчуття
• whispered: прошепотіла
• embroidered: вишитий