September 29, 2025

Reconnecting in the Karpaty: A Family Adventure to Remember

16 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Reconnecting in the Karpaty: A Family Adventure to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-29-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Карпати в восени виглядають чарівно.
En: The Karpaty in autumn look magical.

Uk: Листя всіх відтінків жовтого, червоного, оранжевого прикрашають ліси, в яких погано тримається інтернет-зв’язок.
En: Leaves of all shades of yellow, red, and orange adorn the forests where the internet connection is weak.

Uk: Саме в цей час Богдан вирішив взяти вихідний і провести час з дітьми, Оленою та Миколою.
En: It is during this time that Bohdan decided to take a day off and spend time with his children, Olena and Mykola.

Uk: Він давно цього хотів, але робота завжди була на першому місці.
En: He had wanted to do this for a long time, but work always came first.

Uk: Ранок почався з приємного сонячного світла.
En: The morning started with pleasant sunlight.

Uk: Богдан підібрав дітей з дому і натягнув теплу куртку.
En: Bohdan picked up the children from home and put on a warm jacket.

Uk: Вони сіли в машину і поїхали в напрямку гір.
En: They got in the car and headed towards the mountains.

Uk: Олена, як завжди, слухала музику в навушниках, трохи відстранена від реальності.
En: Olena, as usual, listened to music through her headphones, slightly detached from reality.

Uk: Микола заглядав у вікно, захоплений прекрасними краєвидами.
En: Mykola glanced out the window, captivated by the beautiful landscapes.

Uk: "Прекрасний день, правда?
En: "A lovely day, isn't it?"

Uk: " - намагався почати розмову Богдан.
En: Bohdan tried to start a conversation.

Uk: Олена зняла навушники, але не відповіла.
En: Olena removed her headphones but didn't reply.

Uk: Микола усміхнувся і кивнув.
En: Mykola smiled and nodded.

Uk: Після кількох годин дороги, у маленькому містечку, Богдан зупинив машину біля кафе.
En: After a few hours on the road, in a small town, Bohdan stopped the car near a café.

Uk: Він вимкнув свій телефон і, нарешті, подивився на дітей з усмішкою: "Давайте тепер просто насолоджуватися цим днем без роботи і суєти міста.
En: He turned off his phone and finally looked at the children with a smile: "Let's just enjoy this day without work and the hustle of the city."

Uk: "Олена, побачивши, що батько готовий звернути увагу на них, поставила свою музику для всієї родини.
En: Olena, seeing that her father was ready to pay attention to them, played her music for the whole family.

Uk: Почали звучати пісні, що вона обожнює, і поступово Богдан почав розуміти, що за цими піснями - важливі частинки світу його дочки.
En: The songs she loved began to play, and gradually Bohdan started to understand that these songs held important pieces of his daughter's world.

Uk: Далі вони вирішили відправитися на невеликий похід в ліс.
En: Next, they decided to go for a short hike in the forest.

Uk: Це була ідея Миколи.
En: This was Mykola's idea.

Uk: "Давайте підемо в ліс!
En: "Let's go into the forest!

Uk: Це буде цікаво!
En: It will be fun!"

Uk: " - сказав він із захопленням і трохи страхом.
En: he said with enthusiasm and a bit of fear.

Uk: Олена погодилася, і Богдан, попри свої переживання про слабкий мобільний сигнал, погодився.
En: Olena agreed, and Bohdan, despite his concerns about weak mobile reception, went along with it.

Uk: Ліс був густий і туманний, та додавало певної аури загадковості.
En: The forest was dense and misty, adding a certain aura of mystery.

Uk: Спочатку все йшло добре, але потім вони зрозуміли, що заблукали.
En: Initially, everything went well, but then they realized they were lost.

Uk: Тиша запанувала, але не на довго.
En: Silence fell, but not for long.

Uk: "Не хвилюйтеся, я знаю, як повернутися," - промовив Микола голосно, намагаючись звучати впевнено.
En: "Don't worry, I know how to get back," Mykola said loudly, trying to sound confident.

Uk: Його слова підбадьорили всіх, і разом, зусиллями кожного, вони почали шукати шлях, який виведе їх на правильну дорогу.
En: His words encouraged everyone, and together, with everyone's effort, they began to search for the path that would lead them back to the right road.

Uk: Нарешті, після деякого часу, родина побачила машину.
En: Finally, after some time, the family saw the car.

Uk: Вони сміялися, забувши про страхи і переживання.
En: They laughed, forgetting their fears and worries.

Uk: Богдан пообіцяв більше ніколи не ловити себе на роботі, коли він з родиною.
En: Bohdan promised never again to get caught up in work when he is with his family.

Uk: Олена відчула, що тепліше стало на душі завдяки тому, що поділилася своїм світом з батьком.
En: Olena felt warmth in her heart because she had shared her world with her father.

Uk: Микола, гордий, що допоміг знайти вихід, відчув себе важливим і впевненим хлопчиком.
En: Mykola, proud that he helped find the way out, felt like an important and confident boy.

Uk: Вони сіли в машину і повернулися додому з надією, що такі подорожі будуть регулярними.
En: They got in the car and returned home, hopeful that such trips would become regular.

Uk: Вони вперше за довгий час відчули себе справжньою сім'єю, де кожен важливий і потрібний.
En: For the first time in a long while, they felt like a real family, where everyone is important and needed.

Uk: Карпати залишилися за вікном, але спогади і теплі відчуття тепер з ними завжди.
En: The Karpaty were left behind the window, but the memories and warm feelings will always be with them now.

Vocabulary Words: