Fluent Fiction - Ukrainian: Rekindling Friendship Over Coffee and Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-05-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Літній день у Львові був теплий і приємний.
En: The summer day in L'vovi was warm and pleasant.

Uk: Оксана йшла вузькою бруківкою до маленької кав'ярні "Затишок".
En: Oksana was walking along the narrow cobblestone path to the small café "Затишок|Zatyshok."

Uk: В ароматі кави було щось магічне, і старі дерев'яні столи вабили своєю автентичністю.
En: There was something magical in the aroma of coffee, and the old wooden tables beckoned with their authenticity.

Uk: Вона любила цю кав'ярню за її тепле світло та спокій.
En: She loved this café for its warm light and tranquility.

Uk: Оксана зайшла всередину і сіла за один із столиків у кутку.
En: Oksana went inside and sat at one of the corner tables.

Uk: Вона розклала перед собою блокнот, у якому вже давно писала ідеї для подарунків.
En: She spread out her notebook in front of her, in which she had long been writing down ideas for gifts.

Uk: Сьогодні було Міжнародний день молоді, і Оксана вирішила знайти щось особливе для свого давнього друга.
En: Today was International Youth Day, and Oksana decided to find something special for her old friend.

Uk: Шум у кав'ярні заважав зосередитися, але її думки поверталися до минулого.
En: The noise in the café made it hard to concentrate, but her thoughts kept returning to the past.

Uk: Вона давно не бачилася з Марком, їхня дружба якось загубилася в часі.
En: She hadn't seen Markom for a long time; their friendship had somehow gotten lost in time.

Uk: Вона згадала, як вони разом читали книжки в парку, сміялися над жартами, які розуміли лише вони.
En: She remembered how they used to read books together in the park, laughing at jokes only they understood.

Uk: Що ж подарувати, щоб відновити цю давню теплоту?
En: What to give to rekindle that old warmth?

Uk: Книга.
En: A book.

Uk: Це було те, що їх колись об’єднувало.
En: That was what had once united them.

Uk: Але яку саме книгу?
En: But which book exactly?

Uk: Вибір великий, а Оксана відчувала тиск часу.
En: The choice was vast, and Oksana felt the pressure of time.

Uk: Раптом, подумавши про усі їхні спільні захоплення, вона згадала про книжку, яку вони обидва любили — «Три товариші» Ремарка.
En: Suddenly, thinking about all their shared interests, she remembered the book they both loved — "Three Comrades" by Remarque.

Uk: Ідея здавалася досконалою.
En: The idea seemed perfect.

Uk: Вона вийшла з кав'ярні, затиснувши книгу в руках, і раптом натрапила на когось.
En: She left the café, clutching the book in her hands, and suddenly bumped into someone.

Uk: Оксана підвела очі.
En: Oksana looked up.

Uk: Перед нею стояв Марко.
En: In front of her stood Marko.

Uk: Їхні погляди зустрілися, і обидва усміхнулися.
En: Their eyes met, and both smiled.

Uk: - Привіт, Оксано!
En: "Hello, Oksano!"

Uk: — сказав Марко, трохи невпевнено.
En: said Marko, a little uncertainly.

Uk: - Привіт, Марку!
En: "Hello, Marku!

Uk: Я не сподівалася тебе зустріти…Оксана відчула, як її серце забилося частіше.
En: I didn't expect to meet you..." Oksana felt her heart beat faster.

Uk: Вона простягла книгу разом з словами: - Це тобі.
En: She handed over the book along with the words: "This is for you.

Uk: Сподіваюся, вона нагадає про наші давні часи…Марко усміхнувся теплою усмішкою і запросив Оксану на каву.
En: I hope it reminds you of our old times..." Marko smiled a warm smile and invited Oksana for coffee.

Uk: Вони сіли за столик на вулиці, і їхня розмова потекла, як колись.
En: They sat at an outside table, and their conversation flowed as it used to.

Uk: Щось зрушило в їхніх душах, і Оксана зрозуміла, що подарунок був лише приводом.
En: Something shifted in their souls, and Oksana realized that the gift was just an excuse.

Uk: Справжнім подарунком стало їхнє спілкування — таке просте і щире, як років тому.
En: The real gift was their conversation — so simple and sincere, as it was years ago.

Uk: Цей день став початком відновлення дружби, і Оксана відчула впевненість, що минуле може бути важливою частиною теперішнього.
En: That day marked the beginning of renewed friendship, and Oksana felt confident that the past could be an important part of the present.


Vocabulary Words:

• cobblestone: бруківка
• authenticity: автентичність
• tranquility: спокій
• notebook: блокнот
• rekindle: відновити
• vast: великий
• pressure: тиск
• clutching: затиснувши
• bumped: натрапила
• rekindled: зрушило
• sincere: щире
• confident: впевненість
• aroma: аромат
• magical: магічне
• excuse: приводом
• corner: куток
• watery: вабіли
• quivered: забилося
• beaconed: вихопила
• unexpectedly: несподівано
• solemnly: урочисто
• flowed: потекла
• encounter: зустріти
• captivated: полонений
• propelled: спонукало
• revived: відродилися
• beckoned: вихопила
• companion: товариш
• drifted: зависає
• shared: спільні