December 20, 2024

Rekindling Old Bonds: A Tokyo Skytree Reunion

16 minutes

Fluent Fiction - Japanese: Rekindling Old Bonds: A Tokyo Skytree Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2024-12-20-08-38-20-ja

Story Transcript:

Ja: 冬の冷たい風が街を吹き抜けていました。
En: The cold winter wind swept through the city.

Ja: 東京スカイツリーは、キラキラと輝くクリスマスの灯りに照らされ、一層美しく見えました。
En: The Tokyo Skytree, illuminated by the sparkling Christmas lights, looked even more beautiful.

Ja: ハルキは観覧デッキへ向かうエレベーターの中で、心が少しだけ重たくなっていました。
En: Haruki felt his heart grow slightly heavy inside the elevator heading to the observation deck.

Ja: 「久しぶりにみんなに会える。それなのに、うまく話せるだろうか？」と心でつぶやきました。
En: He whispered to himself, "I can finally meet everyone again. But will I be able to talk smoothly?"

Ja: 彼は思い出しました。昔の楽しい日々を。
En: He recalled the old joyful days.

Ja: ユキとタケシと一緒に子供のころはよく遊びました。
En: As children, he often played with Yuki and Takeshi.

Ja: 学校が終わった後、無限の冒険が待っていました。
En: After school, endless adventures awaited them.

Ja: でも、大人になるにつれて、少しずつ距離ができていました。
En: However, as they grew older, a distance gradually formed.

Ja: 大学や仕事、忙しい日々が続きました。
En: University, work, and busy days continued.

Ja: ハルキはそんな中で、友達との距離を感じていました。
En: Haruki felt that distance from his friends.

Ja: 今日はその距離を縮めたい、そう強く思っていました。
En: Today, he strongly wished to bridge that gap.

Ja: 東京スカイツリーの展望デッキに着くと、そこで二人はすでに待っていました。
En: When he arrived at the observation deck of the Tokyo Skytree, both of them were already waiting.

Ja: ユキはあたたかい笑顔でハルキを迎えました。
En: Yuki greeted Haruki with a warm smile.

Ja: 「ハルキ！久しぶりね！会いたかったよ。」彼女の声はまだ昔と同じ、優しく響きました。
En: "Haruki! It's been a while! I missed you." Her voice was as gentle as ever.

Ja: タケシも笑って手を上げました。
En: Takeshi also raised his hand with a smile.

Ja: 「ハルキ、今日はいい場所を選んでくれてありがとう。」
En: "Haruki, thanks for choosing such a great place today."

Ja: 展望デッキから見る景色は息を呑むほど美しかったです。
En: The view from the observation deck was breathtakingly beautiful.

Ja: 雪が少しずつ降り始め、街の灯りがその中で揺れていました。
En: Snow began to fall softly, and the city lights twinkled amidst it.

Ja: ハルキは心を落ち着かせ、ゆっくりと話し始めました。
En: Haruki calmed his heart and began to speak slowly.

Ja: 「今日はみんなと会えて本当に嬉しいです。子どもの頃のように、また一緒に時間を過ごしたいです。僕たちの夢はいつも高いところにありました。今ここから見る景色のように。」彼の声は静かで、しかし力強かった。
En: "I'm really happy to see everyone today. I want to spend time with you all like we did when we were kids. Our dreams were always up high, just like the view from here now." His voice was calm, yet strong.

Ja: ユキは頷き、タケシも手を何度も握りなおしました。
En: Yuki nodded, and Takeshi repeatedly clenched his hands.

Ja: 「ハルキ、本当にありがとう。僕もずっとそう思っていた。」とタケシが言いました。
En: "Haruki, thank you so much. I’ve been thinking the same," said Takeshi.

Ja: ユキも目を輝かせて言い出しました。「私たち、また集まりましょう。次は新年会もいいね。もっとたくさんの思い出を作りたい。」
En: Yuki also spoke up, her eyes sparkling, "Let's get together again. Maybe a New Year's party next time. I want to create many more memories."

Ja: ハルキは心の中で安堵のため息をつきました。
En: Haruki sighed with relief inside.

Ja: 彼は過去の不安を手放し、今日の日を心に刻みました。
En: He let go of his past anxieties and etched the day into his heart.

Ja: 思い出は消えず、記憶の中で輝き続けます。
En: The memories wouldn’t fade, continuing to shine in their recollections.

Ja: 友達の声が響き、多くの約束が生まれました。
En: The voices of friends resonated, and many promises were made.

Ja: 彼らは新しいスタートを切り、定期的に会って共に時間を過ごすことを誓いました。
En: They vowed to start anew, meeting regularly and spending time together.

Ja: ハルキは気づきました。真の友情とは、時間と離れても消えはしないものであると。
En: Haruki realized that true friendship doesn't vanish with time or distance.

Ja: スカイツリーの上、初めて新しい自分を見つけた気がしました。
En: At the top of the Skytree, it felt as if he had discovered a new self for the first time.

Vocabulary Words: