Fluent Fiction - Catalan: Rekindling Old Ties: A Christmas Reunion on La Rambla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-27-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Les llums de Nadal il·luminaven La Rambla, creant un mar d'estrelles sobre el bullici de les celebracions.
En: The Christmas lights illuminated La Rambla, creating a sea of stars over the hustle and bustle of the celebrations.

Ca: Les botigues lluïen festives i el fred d'hivern punyia les galtes dels transeünts.
En: The stores looked festive, and the winter cold nipped at the cheeks of the passersby.

Ca: Martí caminava per entre el brogit, embriagat per l'aroma de castanyes torrades.
En: Martí walked through the chatter, intoxicated by the aroma of roasted chestnuts.

Ca: La seva ment estava en un altre lloc, pensant en els records d'un passat que girava al voltant de Núria.
En: His mind was elsewhere, reflecting on memories of the past revolving around Núria.

Ca: Després de tants anys, se sentia sol.
En: After so many years, he felt alone.

Ca: L'èxit com a xef no emplenava el buit que havia deixat l'amistat perduda.
En: Success as a chef did not fill the void left by the lost friendship.

Ca: Però avui, entre la multitud de cuiners de carrer i músics, va veure una figura coneguda.
En: But today, among the crowd of street cooks and musicians, he saw a familiar figure.

Ca: Núria, amb el seu somriure inconfusible, observava un marionetista que feia viure els somnis dels nens.
En: Núria, with her unmistakable smile, was watching a puppeteer bring children's dreams to life.

Ca: El cor de Martí va bategar fortament.
En: Martí's heart pounded strongly.

Ca: S'acostà amb nervis.
En: He approached nervously.

Ca: L'última vegada que es veren fou una baralla tonta però feridora.
En: The last time they saw each other was during a silly but hurtful argument.

Ca: "Núria!", va cridar amb llum d'esperança.
En: "Núria!" he called out with hopeful brightness.

Ca: Ella va girar-se.
En: She turned around.

Ca: Les seves mirades es van trobar, carregades de records i silencis.
En: Their gazes met, loaded with memories and silences.

Ca: Martí va sentir que el temps no havia passat.
En: Martí felt that time had not passed.

Ca: "Hola, Martí", va dir ella amb una veu poc segura.
En: "Hello, Martí," she said with an uncertain voice.

Ca: "No esperava trobar-te aquí."
En: "I didn't expect to find you here."

Ca: "Ni jo a tu.
En: "Nor did I expect to see you.

Ca: Podríem parlar?
En: Could we talk?

Ca: Tinc molt a dir-te", va respondre Martí amb decisió.
En: I have a lot to tell you," Martí replied with determination.

Ca: La música envellutada d'una guitarra omplia l'aire al voltant d'ells.
En: The velvety music of a guitar filled the air around them.

Ca: Caminarien junts per aquell camí ple de llums.
En: They would walk together on that path full of lights.

Ca: Les paraules eren difícils.
En: Words were difficult.

Ca: Parlar del passat era com caminar en un camp minat.
En: Talking about the past was like walking in a minefield.

Ca: Però Martí va parlar.
En: But Martí spoke.

Ca: Explicà el buit que havia sentit.
En: He explained the void he had felt.

Ca: Núria escoltava, i a poc a poc el gel entre ells es fonia.
En: Núria listened, and slowly the ice between them melted.

Ca: Prop d'un arbre de Nadal gegant, Martí va aturar-se.
En: Near a giant Christmas tree, Martí stopped.

Ca: "Ho sento, per tot.
En: "I'm sorry for everything.

Ca: No vull perdre't més." Els ulls sinceres del Martí van tocar el cor de Núria.
En: I don't want to lose you anymore." Martí's sincere eyes touched Núria's heart.

Ca: Ella el mirà, capturant novament l'essència de l'amistat que havien tingut.
En: She looked at him, recapturing again the essence of the friendship they had shared.

Ca: "També ho sento.
En: "I'm sorry too.

Ca: Potser... podríem començar de nou?"
En: Maybe... we could start over?"

Ca: Entre els carrers adornats amb esperança i alegries nadalenques, Martí va assentir, sentint una calor que no provenia de l'ambient.
En: Among the streets adorned with hope and Christmas joys, Martí nodded, feeling a warmth that did not come from the environment.

Ca: Havien canviat.
En: They had changed.

Ca: Ara, més savis i comprensius, estaven preparats per curar ferides antigues.
En: Now, wiser and more understanding, they were ready to heal old wounds.

Ca: I així, La Rambla va ser testimoni d'una amistat renaixent, brillant amb el mateix esperit que les llums que delimitaven el seu camí.
En: And so, La Rambla witnessed a friendship being reborn, shining with the same spirit as the lights outlining their path.

Ca: Fi.
En: The End.


Vocabulary Words:

• the hustle: el bullici
• the chatter: el brogit
• the aroma: l'aroma
• the passersby: els transeünts
• the puppeteer: el marionetista
• the memories: els records
• the void: el buit
• intoxicated: embriagat
• the argument: la baralla
• hopeful: d'esperança
• the musicians: els músics
• the crowd: la multitud
• the children's dreams: els somnis dels nens
• velvety: envellutada
• the minefield: el camp minat
• the path: el camí
• the silences: els silencis
• unmistakable: inconfusible
• the essence: l'essència
• the friendship: l'amistat
• wiser: més savis
• understanding: comprensius
• healed: curat
• the wounds: les ferides
• the streets: els carrers
• ornate: adornats
• Christmas joys: alegries nadalenques
• to recapture: capturar novament
• witnessed: va ser testimoni
• the heart: el cor