Fluent Fiction - Vietnamese: Reunion at Tân Sơn Nhất: A Mid-Autumn Journey of the Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunion-at-tan-son-nhat-a-mid-autumn-journey-of-the-heart

Story Transcript:

Vi: Trong không gian nhộn nhịp của sân bay Tân Sơn Nhất, những chiếc đèn lồng sặc sỡ lung linh trong ánh sáng vàng nhạt của mùa thu.
En: In the bustling atmosphere of sân bay Tân Sơn Nhất, colorful lanterns glimmer in the soft golden light of autumn.

Vi: Tiếng cười nói rộn ràng của những người đi lại hòa quyện với nhạc nền nhẹ nhàng của lễ hội Trung Thu.
En: The cheerful chatter of people moving around blends with the gentle background music of the Mid-Autumn Festival.

Vi: Khắp nẻo đường đầy màu sắc, An bước chậm rãi, lòng đầy lo lắng.
En: Along the colorful paths, An walked slowly, his heart full of anxiety.

Vi: Đã lâu lắm anh mới trở về quê hương sau bao năm xa cách.
En: It had been a long time since he returned to his homeland after so many years away.

Vi: An đến để đoàn tụ cùng gia đình, nhưng ký ức về quá khứ khiến anh bồn chồn.
En: An came to reunite with his family, but the memories of the past left him restless.

Vi: Khi đi ngang qua một quán cà phê nhỏ trong sân bay, anh bất ngờ nhìn thấy Lien, người mà anh cứ ngỡ chỉ tồn tại trong ký ức.
En: As he walked past a small café in the airport, he unexpectedly saw Lien, the person he thought only existed in memories.

Vi: Cô đang ngồi một mình ở góc quán, mắt hướng về chiếc cốc trà xanh trước mặt, vẻ đăm chiêu.
En: She was sitting alone in the corner of the café, her eyes fixed thoughtfully on the cup of green tea in front of her.

Vi: Lien cũng sắp sửa bắt chuyến bay khác.
En: Lien was also about to catch another flight.

Vi: Cô đang trên đường tới thăm một người bạn, nhưng lòng cứ nặng trĩu những suy tư về một mối quan hệ cũ chưa được giải quyết.
En: She was on her way to visit a friend, but her heart was heavy with thoughts about an unresolved old relationship.

Vi: Năm tháng trôi qua, cả hai chưa từng quên những gì đã xảy ra giữa họ.
En: Over the years, neither of them had forgotten what had happened between them.

Vi: An đứng lặng, lòng xao xuyến khi cảm giác do dự, hồi hộp xâm chiếm.
En: An stood silently, his heart fluttering as feelings of hesitation and nervousness overwhelmed him.

Vi: Sau vài phút ngập ngừng, anh quyết định tiến lại gần.
En: After a few moments of indecision, he decided to approach her.

Vi: "Lien," anh gọi, giọng nhẹ nhàng nhưng chắc chắn.
En: "Lien," he called, his voice gentle but firm.

Vi: Lien ngẩng lên, bất ngờ khi thấy An.
En: Lien looked up, surprised to see An.

Vi: Hai người nhìn nhau, thời gian như ngừng trôi.
En: The two of them gazed at each other as if time had stopped.

Vi: Sau vài giây dài đằng đẵng, Lien mời An ngồi xuống.
En: After a few moments that felt like an eternity, Lien invited An to sit down.

Vi: Họ bắt đầu trò chuyện, từng lời nói như xoa dịu nỗi lo âu trong lòng.
En: They began to talk, each word soothing the anxiety in their hearts.

Vi: Lien thành thật chia sẻ những điều cô chưa dám nói ra.
En: Lien sincerely shared things she hadn't dared to say before.

Vi: An lắng nghe, cảm nhận sự lấp đầy những khoảng trống trong lòng.
En: An listened, feeling the gaps in his heart fill.

Vi: Cuối cùng, cả hai nhìn nhau, ánh mắt đều rạng rỡ hơn.
En: Finally, they looked at each other, their eyes brighter than before.

Vi: "Cảm ơn em, Lien," An xúc động nói.
En: "Thank you, Lien," An said emotionally.

Vi: "Anh đã sẵn sàng để đối mặt với quá khứ.
En: "I am ready to face the past."

Vi: "Lien mỉm cười, nhẹ nhõm như vừa trút được gánh nặng lớn.
En: Lien smiled, relieved as if she had just laid down a heavy burden.

Vi: "Em cũng thế," cô nói, lòng đầy hy vọng cho tương lai phía trước.
En: "Me too," she said, hopeful for the future ahead.

Vi: Khi giờ lên máy bay đã điểm, họ chia tay nhau trong sự thanh thản.
En: When it was time to board the plane, they parted ways peacefully.

Vi: An lên chuyến bay về nhà, lòng nhẹ nhàng như chưa từng.
En: An boarded the flight home, his heart as light as ever.

Vi: Anh đã học cách chấp nhận quá khứ và đón chào những điều tốt đẹp đang chờ đi tới.
En: He had learned to accept the past and welcome the good things yet to come.

Vi: Còn Lien, cô bước đi với cảm giác nhẹ nhõm và sẵn sàng để đối mặt với những điều chưa biết phía trước.
En: As for Lien, she walked forward with a sense of relief and readiness to face the unknown ahead.

Vi: Tại sân bay Tân Sơn Nhất, mùa thu rộng mở, mang theo lời hứa hẹn của sự chữa lành và khởi đầu mới.
En: At sân bay Tân Sơn Nhất, autumn lay open, carrying the promise of healing and new beginnings.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• lantern: đèn lồng
• glimmer: lung linh
• chatter: cười nói
• blend: hòa quyện
• reunite: đoàn tụ
• restless: bồn chồn
• unexpectedly: bất ngờ
• thoughtfully: đăm chiêu
• flutter: xao xuyến
• hesitation: do dự
• indecision: ngập ngừng
• approach: tiến lại
• gaze: nhìn
• eternity: dài đằng đẵng
• soothe: xoa dịu
• anxiety: lo âu
• fill: lấp đầy
• emotionally: xúc động
• burden: gánh nặng
• relieved: nhẹ nhõm
• board: lên
• peacefully: thanh thản
• accept: chấp nhận
• resolve: giải quyết
• hovering: lơ lửng
• invitation: mời
• promise: lời hứa hẹn
• healing: chữa lành
• beginning: khởi đầu