Fluent Fiction - Catalan: Reuniting in Barcelona: A Love Story Overcoming Distance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-05-27-22-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: El soroll dels rodaments de les maletes omplia els passadissos de l'aeroport de Barcelona-El Prat.
En: The noise of the luggage wheels filled the corridors of the Barcelona-El Prat airport.

Ca: Els anuncis ressonaven en l'aire, mentre el sol de primavera travessava les grans finestres de vidre, il·luminant les cares plenes d'esperança i anticipació dels passatgers.
En: The announcements resonated in the air, while the spring sun passed through the large glass windows, illuminating the hopeful and anticipatory faces of the passengers.

Ca: La Laia estava nerviosa, però també commoguda.
En: Laia was nervous, but also moved.

Ca: Després d'un any sencer dedicat a un projecte d'investigació a l'estranger, finalment tornava a casa.
En: After an entire year dedicated to a research project abroad, she was finally returning home.

Ca: El seu cor bategava ràpidament mentre l'avió tocava terra, i al cap només tenia un pensament: veure en Marc.
En: Her heart beat quickly as the plane touched down, and she had only one thought in mind: seeing Marc.

Ca: Però, què passaria després de tant temps?
En: But what would happen after such a long time?

Ca: Havia canviat alguna cosa entre ells?
En: Had anything changed between them?

Ca: A la terminal d'arribades, en Marc esperava.
En: In the arrivals terminal, Marc was waiting.

Ca: Mirava impacientment la pantalla amb les arribades, el seu cor també bategant de nervis.
En: He impatiently watched the arrivals screen, his heart also beating with nerves.

Ca: S'havia imaginat aquest moment una i mil vegades, però ara, amb la Laia tan a prop, se sentia nerviós.
En: He had imagined this moment a thousand and one times, but now, with Laia so close, he felt nervous.

Ca: L'absència havia afectat la seva relació?
En: Had the absence affected their relationship?

Ca: Al cap d'uns moments eterns, la porta s'obrí i la Laia va aparèixer entre la multitud.
En: After what felt like eternal moments, the door opened and Laia appeared among the crowd.

Ca: En veure-la, en Marc sentí una barreja d'alegria i temor.
En: Upon seeing her, Marc felt a mixture of joy and fear.

Ca: La Laia, amb un somriure a la cara, es dirigí cap a ell amb decisió.
En: Laia, with a smile on her face, walked towards him with determination.

Ca: "Marc!
En: "Marc!

Ca: ", va cridar ella, i els seus ulls brillaven amb llàgrimes de felicitat.
En: ", she shouted, her eyes shining with tears of happiness.

Ca: S'abraçaren fortament, sentint l'escalfor de l'altre, deixant enrere el temps de separació.
En: They embraced tightly, feeling each other's warmth, leaving the time of separation behind.

Ca: "No saps com t'he trobat a faltar", va xiuxiuejar en Marc.
En: "You don't know how much I've missed you," Marc whispered.

Ca: Es donà compte, en aquell moment, que la seva ansietat es dissolia.
En: He realized, in that moment, that his anxiety was dissolving.

Ca: La presència de la Laia li transmetia confiança i calidesa.
En: Laia's presence filled him with confidence and warmth.

Ca: Els dos es miraren als ulls i somrigueren en recordar moments divertits que havien viscut abans.
En: They both looked into each other's eyes and smiled as they remembered the fun times they had shared before.

Ca: Aquelles barreres que temien semblaven fonedisses.
En: Those barriers they had feared seemed to melt away.

Ca: "Res ha canviat, Laia.
En: "Nothing has changed, Laia.

Ca: Som nosaltres", va dir en Marc, mentre li acariciava la cara.
En: It's us," Marc said, gently caressing her face.

Ca: La Laia assentí, sentint que la seva bondat i amor eren tan ferms com sempre.
En: Laia nodded, feeling that her kindness and love were as strong as ever.

Ca: Els mesos de separació no havien afectat el cor dels dos.
En: The months of separation had not affected their hearts.

Ca: Finalment, agafaren el camí a casa, còmodes en el silenci còmplice que només els vells amics i amants poden compartir.
En: Finally, they took the road home, comfortable in the companionable silence that only old friends and lovers can share.

Ca: Els seus cors bategaven al mateix ritme, sabent que l'amor és més poderós que la distància.
En: Their hearts beat in sync, knowing that love is more powerful than distance.


Vocabulary Words:

• the noise: el soroll
• the wheels: els rodaments
• the corridors: els passadissos
• the announcements: els anuncis
• to resonate: ressonar
• the passengers: els passatgers
• the research project: el projecte d'investigació
• abroad: a l'estranger
• to feel moved: sentir-se commogut/commoguda
• to touch down: tocar terra
• the arrivals terminal: la terminal d'arribades
• to wait: esperar
• the screen: la pantalla
• the absence: l'absència
• the crowd: la multitud
• the mixture: la barreja
• to embrace: abraçar
• the warmth: l'escalfor
• to whisper: xiuxiuejar
• the anxiety: l'ansietat
• to dissolve: dissoldre
• the presence: la presència
• to caress: acariciar
• the kindness: la bondat
• to nod: assentir
• the silence: el silenci
• the barriers: les barreres
• to melt away: fondre's
• the fun times: els moments divertits
• powerful: poderós/poderosa