November 07, 2024

Rising Resilience: From Student to Savior in Chongqing

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Rising Resilience: From Student to Savior in Chongqing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-11-07-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 秋天，重庆的天气变得凉爽。
En: In the fall, the weather in Chongqing became cool.

Zh: 洪水之后，一个临时野战医院在公共体育馆内建成。
En: After the flood, a temporary field hospital was built inside the public stadium.

Zh: 这里到处是忙碌的救援人员，有小帐篷、医疗站。
En: The place was filled with busy rescue workers, small tents, and medical stations.

Zh: 嘈杂之中，却有一种团结和使命感。
En: In the midst of the noise, there was a sense of unity and mission.

Zh: 小慧是个年轻的医学生，她很激动，终于可以帮助需要帮助的人们。
En: Xiaohui was a young medical student, excited to finally help those in need.

Zh: 她一大早就来到医院，准备好学习和贡献。
En: She arrived at the hospital early, ready to learn and contribute.

Zh: 她跟随美琳，美琳是一位经验丰富的护士，总是很有把握地指导新人。
En: She followed Meilin, an experienced nurse who confidently guided newcomers.

Zh: 城是当地居民，他的家被洪水淹没，无奈之下，他决定来这里做志愿者。
En: Cheng was a local resident whose home had been flooded, leaving him with no choice but to volunteer here.

Zh: 他充满热情，尤其是帮助他的邻里乡亲。
En: He was full of enthusiasm, especially in helping his neighbors.

Zh: 对于小慧来说，初到此地，她也有些紧张。
En: For Xiaohui, being new to the place, she was somewhat nervous.

Zh: 医院有很多病人，紧急情况下，资源有限。
En: There were many patients at the hospital, and in emergencies, resources were limited.

Zh: 她心里想，应该如何才能最好地帮助大家？
En: She wondered in her heart how she could best help everyone.

Zh: 是帮助进行即刻救助，还是和美琳一起做长期规划？
En: Should she assist in immediate aid or work with Meilin on long-term planning?

Zh: 这一天，事情变得格外忙碌。
En: That day, things became particularly busy.

Zh: 一个严重的病例被送进来，情形很危急。
En: A serious case was brought in, and the situation was critical.

Zh: 小慧感到一种责任感涌上心头。
En: Xiaohui felt a sense of responsibility surge through her.

Zh: 在那一刻，她冷静下来，做出了决定。
En: In that moment, she calmed down and made a decision.

Zh: 她安排病人优先救治，迅速动员其他志愿者。
En: She prioritized the patient's treatment and quickly mobilized other volunteers.

Zh: 她运用她的学识和直觉，帮助稳定住病人的病情。
En: Using her knowledge and intuition, she helped stabilize the patient's condition.

Zh: 在那关键时刻，她的表现令大家刮目相看。
En: In that critical moment, her performance impressed everyone.

Zh: 病人最终得到了有效的救助。
En: The patient ultimately received effective help.

Zh: 周围的人们都投来感激的目光，城也赞许地对她点头。
En: Those around her gave appreciative looks, and Cheng nodded approvingly at her.

Zh: 危机过去了，小慧意识到，她比想象中更有能力和勇气。
En: The crisis over, Xiaohui realized she was more capable and courageous than she imagined.

Zh: 这不仅是她一个人的胜利，也是整个团队的努力。
En: This was not only her victory, but a result of the entire team's effort.

Zh: 她在这个过程中，不仅提升了自己的技能，还领悟到了团队合作的重要性。
En: Through this process, she not only developed her skills but also understood the importance of teamwork.

Zh: 以后的日子里，小慧继续努力工作，她知道，她的贡献对那些受灾的居民有着实实在在的帮助。
En: In the days that followed, Xiaohui continued to work hard, knowing that her contributions provided real help to the disaster-affected residents.

Zh: 正是在这样的挑战中，她从一个犹疑的学生成长为一个自信的护理者。
En: It was through such challenges that she grew from a hesitant student to a confident caregiver.

Zh: 不仅获得了经验，更获得了心灵的成长。
En: She gained not only experience but also a significant personal growth.

Vocabulary Words: