Fluent Fiction - Hindi: Rituals and Bonds: A Sibling's Journey in Varanasi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rituals-and-bonds-a-siblings-journey-in-varanasi

Story Transcript:

Hi: वाराणसी के घाटों का दृश्य अनोखा होता है।
En: The sight of the ghats of Varanasi is unique.

Hi: यहाँ की एक-एक गली में संस्कृति की खुशबू महकती है।
En: In each alley here, the fragrance of culture wafts through.

Hi: गंगा नदी की लहरें मोती की तरह चमकती हैं और हर कदम पर जीवन का नया पहलू देखने को मिलता है।
En: The waves of the Ganges shimmer like pearls, and at every step, a new aspect of life can be seen.

Hi: यही मानसून की एक सुबह, आरव और नेहा घाट की सीढ़ियों पर बैठे थे।
En: On one such monsoon morning, Aarav and Neha were sitting on the steps of the ghat.

Hi: आरव एक गांव का नौजवान था, जो अपने पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए पूजा करने वाराणसी आया था।
En: Aarav was a young man from a village who had come to Varanasi to perform rituals for the peace of his ancestors' souls.

Hi: उसकी छोटी बहन, नेहा, शहर में पढ़ाई कर रही थी।
En: His younger sister, Neha, was studying in the city.

Hi: वह जोरदार, पर देखभाल करने वाली थी।
En: She was spirited yet caring.

Hi: आज रक्षाबंधन का दिन था और नेहा चाहती थी कि उसका भाई उसके साथ समय बिताए।
En: Today was Raksha Bandhan, and Neha wanted her brother to spend time with her.

Hi: "आरव भैया, आज रक्षाबंधन है," नेहा ने अपनी बात शुरू की।
En: "Aarav Bhaiya, today is Raksha Bandhan," Neha began.

Hi: "मुझे आपकी जरूरत है।
En: "I need you."

Hi: "आरव ने धीमी आवाज में कहा, "नेहा, मुझे इन पूजाओं को पूरा करना होगा।
En: In a soft voice, Aarav said, "Neha, I have to complete these rituals.

Hi: यह हमारी परंपरा है।
En: It is our tradition.

Hi: पूर्वजों की शांति के लिए पूजन बहुत जरूरी है।
En: The rituals for the peace of our ancestors are very important."

Hi: "नेहा थोड़ी नाराज होकर बोली, "भैया, आपके अनुसार, ये परंपराएं हमेशा पहले आती हैं।
En: Slightly annoyed, Neha replied, "Bhaiya, according to you, these traditions always take precedence.

Hi: मुझे लगता है, परिवार भी उतना ही अहम है।
En: I believe family is equally important."

Hi: "आरव असमंजस में था।
En: Aarav was confused.

Hi: वह अपने मन की गहराई में जानता था कि नेहा सही कह रही है।
En: Deep down, he knew that Neha was right.

Hi: थोड़ी देर बाद, उसने निर्णय किया।
En: After a while, he made a decision.

Hi: "ठीक है, नेहा," आरव ने धीरे से कहा।
En: "Alright, Neha," Aarav said quietly.

Hi: "चलो, पहले कुछ समय तुम्हारे साथ बिताते हैं।
En: "Let's spend some time together first."

Hi: "नेहा खुश होकर बोली, "नहीं भाई, मैं समझती हूँ।
En: Neha, happy, said, "No brother, I understand.

Hi: मैं आपकी पूजा में शामिल होना चाहती हूँ।
En: I want to join you in the rituals.

Hi: मैं आपकी भावनाएं समझना चाहती हूँ।
En: I want to understand your feelings."

Hi: "साथ में दोनों ने पूजा शुरू की।
En: Together, they began the ritual.

Hi: गंगा तट की हवा में संतुलन और शांति थी।
En: The air by the Ganges was filled with balance and peace.

Hi: लेकिन अचानक, जोरदार बारिश शुरू हो गई।
En: But suddenly, heavy rain started.

Hi: वे दोनों जल्दबाजी में एक पेड़ की छांव में छुपने की कोशिश करने लगे।
En: They both hurriedly tried to take shelter under a tree.

Hi: बारिश की बूंदों के बीच, नेहा ने कहा, "भैया, यह परंपराएं अच्छी हैं लेकिन हमें परिवार के साथ भी समय बिताना चाहिए।
En: Amidst the raindrops, Neha said, "Bhaiya, these traditions are good, but we should also spend time with family."

Hi: "आरव ने गहरी सांस ली।
En: Aarav took a deep breath.

Hi: "तुम सही हो, नेहा।
En: "You are right, Neha.

Hi: मैं अपने परिवार को अनदेखा कर देता हूँ।
En: I often overlook my family.

Hi: तुम्हारे साथ होना सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है।
En: Being with you is the most important thing."

Hi: "बारिश धीरे-धीरे थम गई और दोनों ने अपनी पूजा पूरी की।
En: The rain gradually stopped, and they completed their rituals.

Hi: पूजा के बाद, नेहा ने आरव के हाथ में रक्षासूत्र बांधा और चुपचाप कहा, "भैया, आप सबसे अच्छे हो।
En: After finishing, Neha tied the rakhi on Aarav’s wrist and quietly said, "Bhaiya, you are the best."

Hi: "आरव ने नेहा को गले लगाया।
En: Aarav hugged Neha.

Hi: "तुमने मुझे आज एक बड़ा पाठ सिखाया है, नेहा।
En: "You taught me a big lesson today, Neha.

Hi: परिवार और भावनाओं का महत्व।
En: The importance of family and emotions."

Hi: "अब, आरव ने पूजा और परिवार दोनों के बीच एक संतुलन बना लिया था।
En: Now, Aarav had found a balance between rituals and family.

Hi: नेहा ने भी अपने भाई की आस्था को समझा।
En: Neha also understood her brother's faith.

Hi: वे दोनों घाट के उस किनारे पर बैठे जहां गंगा की लहरें शांत हो रही थीं, और एक नया दिन शुरू हो रहा था।
En: They both sat on the edge of the ghat where the waves of the Ganges were calm, and a new day was beginning.


Vocabulary Words:

• unique: अनोखा
• alley: गली
• fragrance: खुशबू
• wafts: महकती है
• shimmer: चमकती हैं
• pearls: मोती
• rituals: पूजा
• peace: शांति
• ancestors: पूर्वजों
• spirited: जोरदार
• precedence: पहले आती हैं
• confused: असमंजस
• gradually: धीरे-धीरे
• shelter: छांव
• amidst: बीच
• breath: सांस
• hugged: गले लगाया
• balance: संतुलन
• emotions: भावनाएँ
• wave: लहर
• aspect: पहलू
• shimmering: चमकती हैं
• inheritance: विरासत
• annoyed: नाराज
• importance: महत्वपूर्ण
• faith: आस्था
• monsoon: मानसून
• steps: सीढ़ियों
• lesson: पाठ
• spend time: समय बिताना