Fluent Fiction - Korean: Robotics Showdown: Friendship Triumphs Over Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-04-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 높은 빌딩들이 빛나는 하이테크 시티.
En: High-tech city with towering buildings shining bright.

Ko: 그 안에 자리잡은 최첨단 로봇 연구실은 마치 미래의 연구소 같았다.
En: Nestled within it, the futuristic robot research lab looked like a research facility from the future.

Ko: 연구실에는 다양한 기계와 도구들이 깔끔하게 정리되어 있었다.
En: Inside, various machines and tools were neatly organized.

Ko: 실내는 여름 햇살이 비추며 따뜻하지만 쾌적했다.
En: The interior was warm yet comfortable as the summer sunlight streamed in.

Ko: Jinwoo는 고등학교 3학년이었다.
En: Jinwoo was a senior in high school.

Ko: 로봇학에 빠져 있는 그는 학교에서 가장 열정적인 학생 중 한 명이다.
En: Passionate about robotics, he was one of the most enthusiastic students at the school.

Ko: 내일은 그가 오랫동안 기다려온 대회 날이었다.
En: Tomorrow was the day of the competition he had been waiting for a long time.

Ko: 이 대회에서 이기면 대학 장학금을 받을 수 있다.
En: Winning in this competition could get him a college scholarship.

Ko: Jinwoo는 설레임과 동시에 긴장도 됐다.
En: Jinwoo felt both excited and nervous.

Ko: 그는 대회에서의 승리를 간절히 원했다.
En: He earnestly wished for victory in the competition.

Ko: 친구 Yuna와 Hyunsoo도 Jinwoo와 함께 대회에 출전하기로 했다.
En: His friends Yuna and Hyunsoo also decided to compete with Jinwoo.

Ko: 그들의 로봇은 고난도 기술로 만들어져 여러 가지 기능을 했다.
En: Their robot was made with sophisticated technology and had various functions.

Ko: 하지만 Jinwoo는 언제나 자신의 능력에 확신이 없다.
En: However, Jinwoo was never confident in his abilities.

Ko: 대회날 아침, 연구실은 학생들로 붐볐다.
En: On the morning of the competition, the lab was bustling with students.

Ko: 다양한 로봇들이 전시되고 있었다.
En: Various robots were on display.

Ko: Jinwoo는 자신의 로봇을 점검하던 중 문제가 발생했다.
En: While Jinwoo was checking his robot, a problem arose.

Ko: 로봇의 왼쪽 팔이 움직이지 않았다.
En: The robot's left arm wouldn't move.

Ko: 그의 마음은 떨렸고, 땀이 흐르기 시작했다.
En: His heart trembled, and sweat began to trickle down.

Ko: "어떡하지?" Jinwoo는 생각에 잠겼다.
En: "What should I do?" Jinwoo pondered.

Ko: 그는 문제를 스스로 해결할지, 친구들에게 도움을 요청할지 고민했다.
En: He debated whether to solve the problem on his own or ask his friends for help.

Ko: 맞은편에 있는 Yuna와 Hyunsoo가 그를 걱정스레 보고 있었다.
En: Across from him, Yuna and Hyunsoo watched him with concern.

Ko: "Jinwoo, 우리가 도와줄게," Yuna가 말했다.
En: "Jinwoo, we'll help you," Yuna said.

Ko: Hyunsoo도 고개를 끄덕이며 말했다, "함께 하면 금방 해결할 수 있을 거야."
En: Hyunsoo nodded and added, "If we work together, we can fix it quickly."

Ko: Jinwoo는 잠시 망설였지만, 결국 친구들에게 손을 내밀었다.
En: Jinwoo, hesitating for a moment, eventually reached out to his friends.

Ko: "그래, 다 함께 해보자." Jinwoo는 결심했다.
En: "Alright, let's work on it together," Jinwoo decided.

Ko: 세 친구는 각자 역할을 나누어 문제를 해결하기 시작했다.
En: The three friends began dividing roles and started to solve the problem.

Ko: 시간은 계속 흘렀고, 최종 발표 시간이 다가왔다.
En: Time kept passing, and the final presentation time approached.

Ko: 마침내, 세 사람은 협력하여 로봇을 수리하는 데 성공했다.
En: Finally, the three of them succeeded in repairing the robot through their cooperation.

Ko: Jinwoo는 안도의 한숨을 쉬었고, 세 사람은 웃으며 무대에 섰다.
En: Jinwoo let out a relieved sigh, and the three of them stood on stage with smiles.

Ko: 결과 발표 시간, Jinwoo의 팀은 두 번째로 발표되었다.
En: At the announcement of results, Jinwoo's team was called as the second presenters.

Ko: 심사위원들은 그들의 로봇에 감동했다.
En: The judges were impressed by their robot.

Ko: 결국 그들은 대회에서 이등상을 받았다.
En: In the end, they received second place in the competition.

Ko: 비록 일등은 아니었지만, Jinwoo는 자신감을 찾았다.
En: Although it wasn't first place, Jinwoo gained confidence.

Ko: 그 무엇보다도 친구들과 협력한 경험이 소중했다.
En: Most importantly, the experience of collaborating with his friends was invaluable.

Ko: 연구실에서 나온 Jinwoo는 친구들에게 말했다, "이 대회에서 얻은 걸 절대 잊지 않을 거야."
En: Leaving the lab, Jinwoo said to his friends, "I'll never forget what I gained from this competition."

Ko: Yuna와 Hyunsoo는 함께 웃으며 말했다, "우리도 그래. 너와 함께해서 정말 좋았어."
En: Yuna and Hyunsoo smiled and replied together, "We too. We really enjoyed being with you."

Ko: Jinwoo는 미소를 지으며 하늘을 바라보았다.
En: Smiling, Jinwoo looked up at the sky.

Ko: 비록 여름밤으로 넘어가고 있었지만, 그의 마음은 여전히 따뜻했다.
En: Even though it was transitioning into a summer night, his heart remained warm.

Ko: 같이 일하는 것의 가치를 깨달은 그는 더욱 성장한 자신을 느꼈다.
En: Realizing the value of working together, he felt himself grow further.


Vocabulary Words:

• towering: 높은
• futuristic: 최첨단
• nestled: 자리잡은
• research facility: 연구소
• organized: 정리되어
• scholarship: 장학금
• sophisticated: 고난도
• functions: 기능
• trembled: 떨렸고
• trickle: 흐르기
• pondered: 생각에 잠겼다
• hesitating: 망설였지만
• cooperation: 협력
• presentation: 발표
• approached: 다가왔다
• relieved: 안도의
• contestants: 출전하기로
• victory: 승리
• earnestly: 간절히
• repairing: 수리하는
• entranced: 빠져 있는
• bulging: 붐볐다
• nervous: 긴장도
• team: 팀
• valuable: 소중했다
• judges: 심사위원들
• impressed: 감동했다
• transitioning: 넘어가고
• further: 더욱
• collaborating: 협력한