Fluent Fiction - Catalan: Rooftop Resolutions: A New Year's Eve in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-04-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El vent d'hivern bufava suaument sobre el terrat cobert d'una fina capa de gebre a l'Eixample de Barcelona.
En: The winter wind blew softly over the rooftop covered in a thin layer of frost in the Eixample of Barcelona.

Ca: L'aire fred acariciava el rostre de la Núria mentre mirava les llums de la ciutat que brillaven com petites estrelles.
En: The cold air caressed Núria's face as she gazed at the city lights that shone like tiny stars.

Ca: Era la nit de Cap d'Any i la Núria estava decidida a començar un nou capítol.
En: It was New Year's Eve and Núria was determined to begin a new chapter.

Ca: Al seu costat, Jordi s'embolcallava amb la seva bufanda preferida.
En: Beside her, Jordi wrapped himself in his favorite scarf.

Ca: Els dos amics estaven asseguts en cadires de plàstic, un cafè fumejant a les mans, i parlaven sobre els propòsits de l'any nou.
En: The two friends were seated on plastic chairs, steaming coffee in their hands, talking about their New Year's resolutions.

Ca: "Vull canviar molt aquest any," va dir la Núria, amb la veu plena d'energia.
En: "I want to change a lot this year," said Núria, her voice filled with energy.

Ca: "Vull començar a menjar més saludable, fer exercici cada dia i aprendre francès!
En: "I want to start eating healthier, exercising every day, and learning French!"

Ca: "Jordi va aixecar una cella escèptica però somrient.
En: Jordi raised a skeptical but smiling eyebrow.

Ca: "Sembla força ambiciós, Núria.
En: "That sounds quite ambitious, Núria.

Ca: T'has d'assegurar que és sostenible.
En: You need to make sure it's sustainable."

Ca: "La Núria es va quedar pensativa, mirant el cel estrellat.
En: Núria remained thoughtful, looking at the starry sky.

Ca: "Però vull fer molts canvis.
En: "But I want to make many changes.

Ca: Estic decidida!
En: I'm determined!"

Ca: "Jordi li va posar la mà a l'espatlla càlidament.
En: Jordi placed a warm hand on her shoulder.

Ca: "Sé que pots aconseguir-ho.
En: "I know you can achieve it.

Ca: Però és millor començar amb coses petites i després augmentar.
En: But it's better to start with small things and then increase.

Ca: Així no et desanimaràs.
En: That way, you won't get discouraged."

Ca: "La Núria va sospirar i va fer una pausa.
En: Núria sighed and paused.

Ca: Ho havia intentat moltes vegades abans, però mai no havia aconseguit mantenir-ho.
En: She had tried many times before but had never succeeded in maintaining it.

Ca: "Potser tens raó," va admetre finalment.
En: "Perhaps you're right," she finally admitted.

Ca: Compartiren un moment de silenci, trencat només per la llunyania del so d'un cotxe i les rialles dels veïns que celebraven la nit.
En: They shared a moment of silence, broken only by the distant sound of a car and the laughter of neighbors celebrating the night.

Ca: La Núria va mirar-li als ulls Jordi amb un somriure renovat.
En: Núria looked Jordi in the eyes with a renewed smile.

Ca: "D'acord.
En: "Okay.

Ca: Començaré amb cinc dies d'exercici a la setmana i un curs de cuina saludable.
En: I'll start with five days of exercise a week and a healthy cooking course.

Ca: I per al francès, mirar noves sèries amb subtítols.
En: And for French, I'll watch new series with subtitles."

Ca: "Jordi va assentir satisfet.
En: Jordi nodded, satisfied.

Ca: "Això sona millor.
En: "That sounds better.

Ca: T'acompanyaré al gimnàs, si vols.
En: I'll accompany you to the gym if you want.

Ca: Junts podem fer-ho.
En: Together, we can do it."

Ca: "Les campanades de mitjanit de la Sagrada Família es van escoltar a l'horitzó.
En: The chimes of midnight from Sagrada Família resonated on the horizon.

Ca: La Núria va aixecar la tassa de cafè per brindar.
En: Núria raised her coffee cup to toast.

Ca: "Per un any nou ple d'èxit i bona companyia!
En: "To a new year full of success and good company!"

Ca: "Després de brindar, els dos amics es van quedar una estona més al terrat.
En: After toasting, the two friends stayed a while longer on the rooftop.

Ca: La Núria sentia una tranquil·litat estranya, una sensació de realització barrejat amb esperança.
En: Núria felt a strange tranquility, a sense of accomplishment mixed with hope.

Ca: El camí seria llarg, però no estaria sola, i amb això al cor, va embrancar-se amb entusiasme en el nou any.
En: The road would be long, but she wouldn't be alone, and with that in her heart, she embarked enthusiastically into the new year.


Vocabulary Words:

• the rooftop: el terrat
• the frost: el gebre
• to caress: acariciar
• to gaze: mirar
• the layer: la capa
• to cover: cobrir
• the scarf: la bufanda
• to wrap oneself: embolcallar-se
• skeptical: escèptic
• ambitious: ambiciós
• sustainable: sostenible
• to achieve: aconseguir
• to discourage: desanimar
• to sigh: sospirar
• to admit: admetre
• the silence: el silenci
• the laughter: les rialles
• to celebrate: celebrar
• the series: les sèries
• the subtitles: els subtítols
• to nod: assentir
• to accompany: acompanyar
• to toast: brindar
• the success: l'èxit
• the company: la companyia
• to feel: sentir
• the tranquility: la tranquil·litat
• the accomplishment: la realització
• to mix: barrejar
• the hope: l'esperança