在王梅香、陳榮彬教授雙主編下，深入分析海明威、福克納、費茲傑羅三位文學大師如何影響臺灣當代小說的多元書寫，也以專文論述臺灣現代主義文學自日治時期引介至臺灣的複線傳播過程與出版，從社會學角度探討海明威作品如何成為臺灣盜版商的最愛，同時邀請新世代譯者重新節譯作品原文，讓讀者領略三位文學大師不同的行文風格，提供愛好文學或對歷史文化感興趣的讀者閱讀的樂趣。