May 21, 2025

Sakura Secrets: The High School Discovery Adventure

16 minutes

Fluent Fiction - Japanese: Sakura Secrets: The High School Discovery Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-05-21-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 春の日差しが桜の花びらを優しく照らす中、高校生の春斗と葵は、学校の遠足で町外れの秘密の研究所を訪れました。
En: As the spring sunshine gently illuminated the sakura petals, high school students Haruto and Aoi visited a secret research institute on the outskirts of town during a school excursion.

Ja: この研究所は、白い建物に囲まれ、最新の技術と機械が並ぶ場所でした。
En: This research institute was surrounded by white buildings and was a place filled with the latest technology and machinery.

Ja: 外には桜の木が並び、花びらが風に舞い、春の訪れを知らせていました。
En: Outside, sakura trees lined the area, and the petals dancing in the breeze heralded the arrival of spring.

Ja: 春斗は、科学と発見に興味深々で、この研究所に心を躍らせていました。
En: Haruto was deeply fascinated by science and discovery, and his heart raced with excitement at this research institute.

Ja: 彼は自らの科学プロジェクトで何か新しいものを創り出したいと夢見ていました。
En: He dreamed of creating something new with his own science project.

Ja: 一方、葵は春斗のクラスメートで、冒険心に満ちており、謎を解くのが大好きな少女です。
En: Meanwhile, Aoi, his classmate, was a girl full of a spirit of adventure and loved solving mysteries.

Ja: 彼女もこの場所に潜む秘密を知りたくてたまりません。
En: She too was eager to uncover the secrets hidden in this place.

Ja: 二人はグループから少し離れ、研究所の奥へと入っていきました。
En: The two of them drifted slightly away from the group and ventured deeper into the research institute.

Ja: そこには、誰も立ち入らないような場所があり、金属の扉が重く立ちふさがっていました。
En: They found a place that seemed off-limits, with a heavy metal door standing in their path.

Ja: 「春斗、これを見て！あそこに何かあるかもしれないよ！」葵の好奇心が二人をさらに奥へと導きます。
En: “Haruto, look at this! There might be something over there!” Aoi’s curiosity led them further inside.

Ja: 中に入ると、機械の音が響きわたり、部屋は白に統一されていました。
En: Upon entering, the sound of machinery echoed throughout, and the room was uniformly white.

Ja: 春斗は目を輝かせ、いろいろな機器を観察し始めました。
En: Haruto’s eyes lit up as he began to observe various devices.

Ja: 突然、彼らは一つの壁の隙間に気が付きました。
En: Suddenly, they noticed a gap in one of the walls.

Ja: 「こっちに来て、葵。これが何かの入り口かもしれない。」
En: “Come here, Aoi. This might be an entrance to something.”

Ja: その隠し扉の中には、青写真が広がっていました。
En: Inside the hidden door, blueprints were spread out.

Ja: それは新しいエネルギー装置の設計図でした。
En: It was the design for a new energy device.

Ja: 「これだ！これを使えば僕のプロジェクトは大きく前進する！」春斗は興奮しながら言いました。
En: “This is it! If I use this, my project could make great progress!” Haruto exclaimed excitedly.

Ja: しかし、この発見をどうするか迷います。
En: However, they hesitated about what to do with this discovery.

Ja: 先生に伝えるべきか、それとも自分たちだけで使うべきか。
En: Should they tell a teacher, or use it by themselves?

Ja: 葵は言いました。「この秘密を共有するのは危険だけど、私たちだけで研究してみるのはとても面白いと思う。
En: Aoi said, “Sharing this secret is dangerous, but I think researching it on our own would be really interesting.

Ja: あなたのプロジェクトに役立てよう！」
En: Let’s use it for your project!”

Ja: 春斗は決意しました。
En: Haruto made up his mind.

Ja: 「そうしよう、葵。
En: “Let’s do it, Aoi.

Ja: 絶対に成功させよう！」
En: We’ll definitely succeed!”

Ja: 二人はその場で設計図をメモし、細かく記録を取りました。そして静かに研究所を後にしました。
En: The two of them noted down the blueprints and meticulously recorded details while quietly leaving the research institute.

Ja: これからのプロジェクトがどんな結果をもたらすか、二人の期待は膨らむばかりです。
En: Their anticipation for the project's potential results only grew.

Ja: 春斗は仲間と共に研究することの大切さを学びました。
En: Haruto learned the importance of researching together with friends.

Ja: そして、葵も科学探求の面白さを再確認しました。
En: And Aoi reaffirmed the excitement of scientific exploration.

Ja: 春の桜が美しく舞う中、二人は新しい友情と挑戦心を胸に抱き、次のステップへと進んでいきました。
En: As the spring sakura petals beautifully danced in the air, they embraced a new friendship and sense of challenge, moving on to the next step.

Ja: 彼らの心には、あの秘密の研究所で経験した冒険の日が鮮明に刻まれているのでした。
En: The adventure day they experienced at that secret research institute was vividly etched in their hearts.

Vocabulary Words: