July 16, 2025

Sant Joan Feast: Creativity at La Boqueria Market

18 minutes

Fluent Fiction - Catalan: Sant Joan Feast: Creativity at La Boqueria Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-07-16-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Els raigs de sol il·luminaven La Boqueria, fent brillar les parades de fruites i verdures del mercat.
En: The rays of sun illuminated La Boqueria, making the fruit and vegetable stalls in the market shine.

Ca: El soroll de la gent comprant i venent ressonava entre els passadissos plens de vida.
En: The noise of people buying and selling resonated between the lively aisles.

Ca: Jordi, amb un somriure entusiasmat, arrossegava a Marta i Laia cap a les parades, explicant el seu pla per a la gran nit de Sant Joan.
En: Jordi, with an enthusiastic smile, dragged Marta and Laia towards the stalls, explaining his plan for the great night of Sant Joan.

Ca: "El sopar serà increïble!
En: "The dinner will be incredible!"

Ca: " deia Jordi, amb energia.
En: said Jordi, energetically.

Ca: Ell volia preparar un plat català típic d'estiu.
En: He wanted to prepare a typical Catalan summer dish.

Ca: Les seves idees bullien com una olivera amb sol de migdia.
En: His ideas were buzzing like an olive tree under the midday sun.

Ca: "Què tens pensat cuinar, Jordi?
En: "What are you planning to cook, Jordi?"

Ca: " va preguntar Marta, escèptica per les aventures culinàries del seu amic.
En: asked Marta, skeptical about her friend's culinary adventures.

Ca: "Una escalivada espectacular amb pebrots, cebes i albergínies fresques," va respondre Jordi, amb un somriure radiant.
En: "A spectacular escalivada with fresh peppers, onions, and eggplants," Jordi replied with a radiant smile.

Ca: Laia, que havia conegut Jordi feia poc, estava encantada amb la idea.
En: Laia, who had met Jordi recently, was delighted with the idea.

Ca: Van recórrer el mercat, tastant una mica de tot i triant els millors ingredients.
En: They toured the market, tasting a little of everything and selecting the best ingredients.

Ca: Els colors eren vibrants: tomàquets vermells, cebes blanques, i pebrots verds.
En: The colors were vibrant: red tomatoes, white onions, and green peppers.

Ca: Jordi anava omplint les bosses, assegurant-se de tenir tot el necessari per a la seva recepta especial.
En: Jordi was filling the bags, making sure he had everything necessary for his special recipe.

Ca: Però, de sobte, un problema va aparèixer al seu camí.
En: But suddenly, a problem appeared on his path.

Ca: "Marta, no trobo les albergínies!
En: "Marta, I can't find the eggplants!"

Ca: ", va exclamar Jordi, preocupat.
En: exclaimed Jordi, worried.

Ca: "Ni una sola albergínia!
En: "Not a single eggplant!

Ca: Això és un desastre!
En: This is a disaster!"

Ca: "Marta el va mirar amb calma.
En: Marta looked at him calmly.

Ca: "Podries canviar la recepta, Jordi?
En: "Could you change the recipe, Jordi?

Ca: Potser provar alguna cosa nova?
En: Maybe try something new?"

Ca: "Però Jordi no es volia rendir de seguida.
En: But Jordi didn't want to give up right away.

Ca: Amb la determinació que el caracteritzava, va decidir recórrer cada racó del mercat una última vegada.
En: With the determination that characterized him, he decided to go through every corner of the market one last time.

Ca: Just quan estava a punt de rendir-se, va veure una petita parada al final del passadís.
En: Just when he was about to give up, he saw a small stall at the end of the aisle.

Ca: El venedor estava a punt de tancar.
En: The vendor was about to close.

Ca: Jordi es va acostar ràpidament.
En: Jordi approached quickly.

Ca: "Si us plau, encara teniu albergínies?
En: "Please, do you still have any eggplants?"

Ca: " va preguntar, esperant un miracle.
En: he asked, hoping for a miracle.

Ca: El venedor li va somriure i va assenyalar un cistell amb unes quantes albergínies restants.
En: The vendor smiled and pointed to a basket with a few remaining eggplants.

Ca: Jordi va respirar alleujat i va comprar-ne tot el que quedava.
En: Jordi breathed a sigh of relief and bought all that was left.

Ca: "Ho has aconseguit!
En: "You did it!"

Ca: " va exclamar Laia, admirada per la seva determinació.
En: exclaimed Laia, admiring his determination.

Ca: De tornada a casa, Jordi va començar a preparar el sopar, afegint un toc personal a l'escalivada: unes herbes fresques que havia comprat impulsivament a l'última parada.
En: Back home, Jordi began to prepare the dinner, adding a personal touch to the escalivada: some fresh herbs that he had impulsively bought at the last stall.

Ca: Quan els amics es van reunir aquella nit, el plat va ser un èxit total.
En: When the friends gathered that night, the dish was a total success.

Ca: La frescor dels ingredients brillava amb cada mossegada, i Marta i Laia van felicitar a Jordi per la seva creativitat i perseverança.
En: The freshness of the ingredients shone with each bite, and Marta and Laia congratulated Jordi for his creativity and perseverance.

Ca: "Tens un talent increïble per a això, Jordi," va dir Marta.
En: "You have an incredible talent for this, Jordi," said Marta.

Ca: Laia somrigué, amb admiració.
En: Laia smiled with admiration.

Ca: Jordi va aprendre una lliçó important: el valor de ser flexible i creatiu quan es cuina.
En: Jordi learned an important lesson: the value of being flexible and creative when cooking.

Ca: Aquella nit, sota el cel estrellat de Sant Joan, sabia que havia guanyat no només un sopar reeixit, sinó també la confiança en les seves habilitats.
En: That night, under the starry sky of Sant Joan, he knew he had gained not only a successful dinner but also confidence in his abilities.

Ca: El mercat de La Boqueria li havia ensenyat més del que havia esperat.
En: The market of La Boqueria had taught him more than he had expected.

Vocabulary Words: