Fluent Fiction - Catalan: Sant Jordi Miracle: Saving Barcelona's Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-25-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al bell mig de Barcelona, durant el vibrant dia de Sant Jordi, l'Aquarium estava ple de vida.
En: In the heart of Barcelona, during the vibrant day of Sant Jordi, the Aquarium was full of life.

Ca: Nens i nenes corrien amunt i avall, i les famílies s'aplegaven davant dels grans tancs de vidre per admirar les misterioses criatures marines.
En: Boys and girls ran up and down, and families gathered in front of the large glass tanks to admire the mysterious sea creatures.

Ca: A fora, els carrers estaven engalanats amb roses vermelles i llibres, elements tradicionals de la diada catalana.
En: Outside, the streets were decorated with red roses and books, traditional elements of the Catalan celebration.

Ca: Dins l'aquari, Oriol, un biòleg marí apassionat per la seva feina, estava concentrat sobre el seu ordinador portàtil al petit despatx.
En: Inside the aquarium, Oriol, a marine biologist passionate about his work, was focused on his laptop in the small office.

Ca: La seva preocupació era evident.
En: His concern was evident.

Ca: Recentment, s'havia descobert una malaltia estranya relacionada amb una medusa peculiar que estava exposada al públic.
En: Recently, a strange disease related to a peculiar jellyfish on display had been discovered.

Ca: Les autoritats estaven preocupades i esperaven una solució aviat.
En: The authorities were worried and hoping for a solution soon.

Ca: Mariona, una turista que havia vingut des de lluny per viure l'experiència única del Sant Jordi, passejava relaxada per l'aquari.
En: Mariona, a tourist who had come from afar to experience the unique Sant Jordi, was strolling leisurely through the aquarium.

Ca: Estava fascinada pels colors i les formes dels peixos.
En: She was fascinated by the colors and shapes of the fish.

Ca: De sobte, va topar amb Oriol, que semblava distret i estressat.
En: Suddenly, she bumped into Oriol, who seemed distracted and stressed.

Ca: "Perdona!", va dir ella, oferint un somriure.
En: "Sorry!" she said, offering a smile.

Ca: "Quina varietat d'animals preciosos teniu aquí."
En: "What a variety of beautiful animals you have here."

Ca: Oriol va somriure lleument, però la seva ment estava en altres llocs.
En: Oriol smiled slightly, but his mind was elsewhere.

Ca: "Sí... però hi ha alguna cosa preocupant que estem intentant entendre," va confessar sense gaire detalls.
En: "Yes... but there's something worrisome we're trying to understand," he confessed without much detail.

Ca: Mariona va notar la tensió en les paraules d'Oriol i el va animar amb un gest.
En: Mariona noticed the tension in Oriol's words and encouraged him with a gesture.

Ca: Des d'un racó, Sergi, el col·lega d'Oriol, estava observant l'escena.
En: From a corner, Sergi, Oriol's colleague, was observing the scene.

Ca: Ell, sempre pragmàtic, s'havia encarregat de coordinar amb les autoritats per evitar el tancament de l'aquari.
En: He, always pragmatic, had been responsible for coordinating with the authorities to avoid the aquarium's closure.

Ca: "Tranquil, Oriol," li va dir.
En: "Don't worry, Oriol," he said.

Ca: "Ens en sortirem. Ets brillant en el que fas."
En: "We'll get through this. You're brilliant at what you do."

Ca: Va ser just aleshores que Oriol va recordar alguna cosa que havia llegit en un article científic antic.
En: It was just then that Oriol remembered something he had read in an old scientific article.

Ca: Es va adonar que la clau de la malaltia podria estar en les meduses que habitaven certs tancs específics de l'aquari.
En: He realized that the key to the disease might be in the jellyfish inhabiting specific tanks in the aquarium.

Ca: Amb una energia renovada, es va posar a treballar amb Sergi, mirant d'investigar les meduses.
En: With renewed energy, he set to work with Sergi, trying to investigate the jellyfish.

Ca: Després de diverses hores d'observació i anàlisi, Oriol va descobrir que una proteïna específica de les meduses era responsable de la malaltia.
En: After several hours of observation and analysis, Oriol discovered that a specific protein in the jellyfish was responsible for the disease.

Ca: Amb el temps anat just, Oriol va preparar una presentació per les autoritats.
En: With time running short, Oriol prepared a presentation for the authorities.

Ca: Era un moment crític.
En: It was a critical moment.

Ca: Va exposar els seus resultats amb passió i precisió davant dels experts reunits per veure si es podia salvar l'aquari i garantir la seguretat dels visitants.
En: He presented his results with passion and precision to the experts gathered to see if the aquarium could be saved and the visitors' safety ensured.

Ca: La seva descoberta es va rebre amb admiració, i els seus esforços van ser recompensats amb el tan esperat finançament per a la seva recerca.
En: His discovery was received with admiration, and his efforts were rewarded with the much-anticipated funding for his research.

Ca: Un cop finalitzada la presentació, Oriol es va sentir alleujat.
En: Once the presentation was over, Oriol felt relieved.

Ca: Va trobar Mariona entre la multitud que sortia de la sala de conferències.
En: He found Mariona among the crowd leaving the conference room.

Ca: Ella el felicità i li oferí una rosa de Sant Jordi.
En: She congratulated him and offered him a Sant Jordi rose.

Ca: "Gràcies," va dir ell amb un somriure.
En: "Thank you," he said with a smile.

Ca: "He après que la passió i la responsabilitat poden anar de la mà."
En: "I've learned that passion and responsibility can go hand in hand."

Ca: Amb el suport de Sergi i l'encoratjament de Mariona, Oriol va guanyar confiança en les seves capacitats.
En: With Sergi's support and Mariona's encouragement, Oriol gained confidence in his abilities.

Ca: Va entendre la importància de treballar conjuntament cap a un objectiu comú i es va comprometre a protegir i cuidar els secrets de l'oceà amb determinació renovada.
En: He understood the importance of working together towards a common goal and committed himself to protecting and caring for the ocean's secrets with renewed determination.


Vocabulary Words:

• the heart: el cor
• vibrant: vibrant
• full of life: ple de vida
• mysterious: misterioses
• the tank: el tanc
• marine biologist: biòleg marí
• peculiar: peculiar
• the disease: la malaltia
• the jellyfish: la medusa
• the authorities: les autoritats
• the tourist: la turista
• to stroll leisurely: passejar relaxada
• to bump into: topar amb
• worried: preocupat
• pragmatic: pragmàtic
• to coordinate: coordinar
• the closure: el tancament
• old scientific article: article científic antic
• specific protein: proteïna específica
• the analysis: l'anàlisi
• to ensure: garantir
• the safety: la seguretat
• discovery: descoberta
• the funding: el finançament
• to offer: oferir
• the crowd: la multitud
• the determination: la determinació
• the presentation: la presentació
• to commit: comprometre
• the secrets: els secrets