Fluent Fiction - Polish: Santorini Solace: Mateusz’s Journey to Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/santorini-solace-mateuszs-journey-to-triumph

Story Transcript:

Pl: W blasku złotego greckiego słońca Mateusz stał na krawędzi kaldery.
En: Under the golden glow of the Greek sun, Mateusz stood on the edge of the caldera.

Pl: Był spokojny, a morskie fale szumiały delikatnie poniżej.
En: He was calm, and the sea waves gently murmured below.

Pl: Santorini w lecie nigdy nie wyglądało piękniej.
En: Santorini had never looked more beautiful in the summer.

Pl: Białe budynki z niebieskimi dachami lśniły w promieniach zachodzącego słońca.
En: The white buildings with blue roofs glistened in the rays of the setting sun.

Pl: Mateusz był zmęczony.
En: Mateusz was tired.

Pl: Pracował bardzo ciężko przez ostatnie trzy lata bez przerwy.
En: He had been working very hard for the last three years without a break.

Pl: Właśnie dlatego przyjechał na wakacje do Grecji.
En: That’s why he came on vacation to Greece.

Pl: Potrzebował odpoczynku, ale też dużo myślał.
En: He needed rest but was also thinking a lot.

Pl: W jego głowie krążyła jedna myśl – promocja.
En: One thought circled in his mind – promotion.

Pl: Chciał więcej odpowiedzialności i uznania w pracy.
En: He wanted more responsibility and recognition at work.

Pl: Ale bał się, że jego szefowa Lara odmówi mu.
En: But he was afraid that his boss, Lara, might refuse him.

Pl: Mateusz usiadł na kamieniu.
En: Mateusz sat down on a stone.

Pl: Wyciągnął telefon i zaczął pisać maila.
En: He took out his phone and started writing an email.

Pl: „Droga Laro,” zaczął, potem przerwał.
En: “Dear Lara,” he began, then paused.

Pl: Słowa nie przychodziły łatwo.
En: The words didn’t come easily.

Pl: Każde zdanie było starannie przemyślane.
En: Every sentence was carefully considered.

Pl: Chciał, aby Lara zrozumiała, jak bardzo zależy mu na tej promocji.
En: He wanted Lara to understand how much this promotion meant to him.

Pl: Słońce powoli zanurzało się w wodach Morza Śródziemnego.
En: The sun slowly dipped into the waters of the Mediterranean Sea.

Pl: Mateusz spojrzał w dal.
En: Mateusz looked into the distance.

Pl: Czuł dreszcz niepokoju.
En: He felt a shiver of anxiety.

Pl: „Czy powinienem wysłać tego maila teraz, czy zaczekać?” myślał.
En: “Should I send this email now, or wait?” he thought.

Pl: W końcu, w głębi jego serca zapanował spokój.
En: Finally, a sense of peace took over deep in his heart.

Pl: Musiał spróbować.
En: He had to try.

Pl: Wdychając głęboko świeże powietrze, Mateusz nacisnął „wyślij”.
En: Breathing in the fresh air deeply, Mateusz pressed “send.”

Pl: Stało się.
En: It was done.

Pl: Czekanie było najtrudniejsze.
En: Waiting was the hardest part.

Pl: Ciepła bryza znad morza ukoiła jego nerwy.
En: A warm breeze from the sea soothed his nerves.

Pl: Przypomniał sobie, jaką przyjemność sprawiają mu małe rzeczy w życiu.
En: He remembered how much joy the small things in life brought him.

Pl: Spacerował po wąskich, brukowanych uliczkach Santorini.
En: He strolled through the narrow, cobblestone streets of Santorini.

Pl: Kolorowe kwiaty zwieszały się z balkonów, a zapach oliwek mieszał się z aromatem pieczonych ryb.
En: Colorful flowers hung from balconies, and the scent of olives mixed with the aroma of roasted fish.

Pl: Następnego ranka, gdy słońce powitało wyspę nowym dniem, Mateusz sięgnął po telefon.
En: The next morning, as the sun greeted the island with a new day, Mateusz reached for his phone.

Pl: „Masz jedną nową wiadomość”.
En: “You have one new message.”

Pl: Drżącymi rękoma otworzył maila.
En: With trembling hands, he opened the email.

Pl: „Drogi Mateuszu,” pisała Lara.
En: “Dear Mateusz,” Lara wrote.

Pl: „Chciałabym Cię serdecznie pogratulować.
En: “I would like to warmly congratulate you.

Pl: Zasłużyłeś na to stanowisko.
En: You deserve this position.

Pl: Dołączę więcej szczegółów, kiedy wrócisz.
En: I will include more details when you return.

Pl: Miłych wakacji!”
En: Enjoy your vacation!”

Pl: Serce Mateusza zabiło szybciej.
En: Mateusz’s heart beat faster.

Pl: W oczach pojawiły się łzy radości.
En: Tears of joy welled up in his eyes.

Pl: Usiadł na krawędzi klifu, czując niesamowitą ulgę.
En: He sat on the edge of the cliff, feeling immense relief.

Pl: Santorini było teraz miejscem jego wielkiego triumfu.
En: Santorini was now the place of his great triumph.

Pl: Mateusz wrócił do Polski z nową siłą i pewnością siebie.
En: Mateusz returned to Poland with new strength and confidence.

Pl: Zrozumiał, że warto walczyć o swoje marzenia.
En: He understood that it was worth fighting for his dreams.

Pl: Santorini nie było tylko miejscem odpoczynku, ale także miejscem jego odrodzenia.
En: Santorini was not just a place of rest but also a place of his rebirth.

Pl: Podziękował sobie za odwagę i uśmiechnął się do siebie.
En: He thanked himself for his courage and smiled.

Pl: Właśnie wygrał najważniejszą bitwę – bitwę ze swoimi lękami.
En: He had just won the most important battle – the battle with his own fears.


Vocabulary Words:

• glow: blask
• calm: spokojny
• murmured: szumiały
• glisten: lśnić
• rays: promienie
• setting: zachodzącego
• tires: zmęczony
• break: przerwa
• rest: odpoczynek
• circulate: krążyć
• responsibility: odpowiedzialność
• recognition: uznanie
• refuse: odmówić
• considered: przemyślane
• understand: rozumieć
• anxiety: niepokój
• breathe: wdychać
• soothe: ukoić
• narrow: wąskie
• cobblestone: brukowane
• aroma: aromat
• trembling: drżące
• deserve: zasłużyć
• details: szczegóły
• relief: ulga
• triumph: triumf
• confidence: pewność siebie
• rebirth: odrodzenie
• courage: odwaga
• battle: bitwa