Fluent Fiction - Polish: Santorini's Winter Whispers: A Lesson Beyond Books
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-07-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Santorini zimą była inna niż wszystko, co Zofia znała z mroźnej Polski.
En: Santorini in winter was different from everything that Zofia knew from frosty Polska.

Pl: Białe domki z niebieskimi kopułami wyglądały jak bajka.
En: White houses with blue domes looked like a fairy tale.

Pl: Gdy słońce zachodziło, małe uliczki rozświetlały się świątecznymi lampkami, a powietrze pachniało oliwą i świeżymi pomarańczami.
En: When the sun set, the small streets lit up with holiday lights, and the air smelled of olive oil and fresh oranges.

Pl: Zofia była uczennicą z wymiany międzynarodowej.
En: Zofia was an international exchange student.

Pl: Nauczyciele z Polski dumni byli z jej wyników.
En: Teachers from Polska were proud of her achievements.

Pl: Dziewczyna była sumienna i pracowita. Chciała być najlepsza.
En: The girl was diligent and hardworking. She wanted to be the best.

Pl: Jednak w środku pragnęła czegoś więcej niż tylko książek i notatek.
En: However, deep down, she longed for something more than just books and notes.

Pl: Pragnęła przygody.
En: She craved adventure.

Pl: Dawid był zupełnie inny.
En: Dawid was entirely different.

Pl: Zawsze uśmiechnięty, pełen energii i pomysłów.
En: Always smiling, full of energy and ideas.

Pl: Marzył o eksplorowaniu nowych kultur.
En: He dreamed of exploring new cultures.

Pl: Grecja była dla niego jak spełnienie marzeń.
En: Grecja was like a dream come true for him.

Pl: Pewnego wieczoru, gdy Zofia siedziała nad notatkami do ważnego testu, Dawid zapukał do jej drzwi.
En: One evening, as Zofia was sitting over her notes for an important test, Dawid knocked on her door.

Pl: "Zosiu, idziemy! Na placu w Pyrgos jest wielka świąteczna zabawa! Musisz to zobaczyć!"
En: "Zosiu, let's go! There's a big Christmas party in the square in Pyrgos! You have to see it!"

Pl: Zofia spojrzała na stos książek.
En: Zofia looked at the pile of books.

Pl: "Mam tyle nauki. Nie mogę iść. Test jest za dwa dni."
En: "I have so much studying to do. I can't go. The test is in two days."

Pl: Dawid uśmiechnął się szeroko.
En: Dawid smiled broadly.

Pl: "Testy były i będą. Ale Santorini, Zosiu... Grecka kultura, święta, ludzi... Tego nie można przegapić."
En: "Tests have been and will be. But Santorini, Zosiu... Greek culture, holidays, people... You can't miss this."

Pl: Dziewczyna wzięła głęboki oddech.
En: The girl took a deep breath.

Pl: To była trudna decyzja.
En: It was a difficult decision.

Pl: Przez moment walczyła z sobą.
En: For a moment, she battled with herself.

Pl: A potem zamknęła książki, wstała i powiedziała: "Idziemy."
En: And then she closed the books, stood up, and said, "Let's go."

Pl: Kiedy dotarli na plac, widok zaparł im dech w piersiach.
En: When they arrived at the square, the sight took their breath away.

Pl: Cała wioska była ozdobiona lampkami i girlandami.
En: The entire village was decorated with lights and garlands.

Pl: W powietrzu unosiło się ciepło czerwonych refleksów ognia z kominków i śmiechy dzieci bawiących się w śnieżne kulki z pianek mydła.
En: The air was filled with the warmth of red fire reflections from fireplaces and the laughter of children playing with soap bubble snowballs.

Pl: Zofia czuła się jak w innym świecie.
En: Zofia felt like she was in another world.

Pl: Poznała nowe osoby, którzy podzielili się z nią opowieściami o greckich tradycjach bożonarodzeniowych.
En: She met new people who shared stories of Greek Christmas traditions with her.

Pl: Ciepło tej chwili wypełniło jej serce i przyniosło zupełny spokój umysłu.
En: The warmth of that moment filled her heart and brought complete peace to her mind.

Pl: Nie myślała o testach ani o książkach.
En: She wasn't thinking about tests or books.

Pl: Tylko o tym, jak wiele ma do odkrycia.
En: Only about how much there was to discover.

Pl: Wracając do domu, Dawid zapytał: "Czy było warto?"
En: On the way back home, Dawid asked, "Was it worth it?"

Pl: Zofia uśmiechnęła się szeroko, patrząc na niebo pełne gwiazd.
En: Zofia smiled broadly, looking at the star-filled sky.

Pl: "Tak, Dawid. Było warto. Czasami trzeba coś przeżyć, by zrozumieć, co jest naprawdę ważne."
En: "Yes, Dawid. It was worth it. Sometimes you have to experience something to understand what is truly important."

Pl: Od tego dnia Zofia znalazła lepszy balans między nauką a życiem.
En: From that day on, Zofia found a better balance between studying and living.

Pl: Stała się bardziej otwarta na nowe doświadczenia i doceniła wartość życiowych chwil.
En: She became more open to new experiences and appreciated the value of life's moments.

Pl: Wiedziała, że w życiu chodzi też o ludzi, których spotykamy, i wspomnienia, które tworzymy.
En: She knew that life was also about the people we meet and the memories we create.

Pl: Santorini stało się dla niej nie tylko miejscem nauki, ale przede wszystkim miejscem odkryć.
En: Santorini became for her not only a place of learning but above all, a place of discovery.


Vocabulary Words:

• frosty: mroźnej
• diligent: sumienna
• hardworking: pracowita
• craved: pragnęła
• adventure: przygody
• dawned: zachodziło
• lit up: rozświetlały się
• garlands: girlandami
• breath away: dech w piersiach
• soap bubble: pianek mydła
• snowballs: śnieżne kulki
• warmth: ciepło
• reflections: refleksów
• fireplaces: kominków
• laughter: śmiechy
• peace: spokój
• balance: balans
• experiences: doświadczenia
• appreciated: doceniła
• memories: wspomnienia
• exchange: wymiany
• village: wioska
• cultures: kultur
• traditions: tradycjach
• garlands: girlandami
• scented: pachniało
• harmonious: harmonijny
• astonished: zaskoczona
• cherished: cenili
• enlightened: oświecona