April 18, 2023

Saving a Local Bar: The Power of Good Company and Tapas

12 minutes

Fluent Fiction - Spanish: Saving a Local Bar: The Power of Good Company and Tapas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/saving-a-local-bar-the-power-of-good-company-and-tapas

Story Transcript:

Es: Alejandro y María estaban sentados en un bar en España, riendo mientras compartían tapas con amigos.
En: Alejandro and María were sitting in a bar in Spain, laughing as they shared tapas with friends.

Es: Había muchos platos en la mesa, pero todos estaban demasiado ocupados charlando y riendo para pensar en la comida.
En: There were plenty of dishes on the table, but everyone was too busy chatting and laughing to think about food.

Es: El sol se ponía lentamente en el cielo, pintando un hermoso paisaje de colores cálidos.
En: The sun was slowly setting in the sky, painting a beautiful landscape in warm colors.

Es: De repente, un extraño se acercó a su mesa y comenzó a hacer comentarios groseros hacia ellos.
En: Suddenly, a stranger came up to their table and started making rude comments towards them.

Es: María se asustó, pero Alejandro la tranquilizó y le pidió al extraño que se fuera.
En: Maria was scared, but Alejandro calmed her down and asked the stranger to leave.

Es: El hombre se enfureció, se levantó y comenzó a lanzar insultos.
En: The man became enraged, got up and began to hurl insults.

Es: Los amigos de Alejandro y María intentaron intervenir para defenderlos, pero la situación estaba volviéndose tensa.
En: Alejandro and María's friends tried to intervene to defend them, but the situation was becoming tense.

Es: Justo cuando parecía que la pelea estaba a punto de comenzar, el dueño del bar intervino.
En: Just when it looked like the fight was about to start, the bar owner intervened.

Es: Les pidió que abandonaran el lugar y se fue, pero Alejandro notó que estaba muy triste.
En: He asked them to leave the place and he left, but Alejandro noticed that he was very sad.

Es: Decide hablar con el dueño y preguntarle qué pasó.
En: He decides to talk to the owner and ask him what happened.

Es: Resulta que el bar tenía problemas financieros y el dueño estaba a punto de cerrarlo.
En: Turns out the bar was in financial trouble and the owner was about to shut it down.

Es: Sin embargo, Alejandro había notado que había muchas personas que disfrutaban de las tapas del bar, así que decidió ayudar a resolver los problemas financieros.
En: However, Alejandro had noticed that there were many people who enjoyed the tapas in the bar, so he decided to help solve the financial problems.

Es: Convocó a todos sus amigos y les pidió que invitaran a todos los que conocían para visitar el bar y compartir tapas.
En: He summoned all his friends and asked them to invite everyone they knew to visit the bar and share tapas.

Es: Todos estuvieron de acuerdo, y al final, el bar estuvo lleno de clientes felices.
En: Everyone agreed, and in the end, the bar was full of happy customers.

Es: La buena voluntad se extendió rápidamente y pronto el bar comenzó a recuperarse financieramente.
En: Goodwill spread quickly and soon the bar began to recover financially.

Es: En agradecimiento, el dueño del bar ofreció una gran cena para Alejandro y sus amigos, para agradecerles por salvar el lugar.
En: In gratitude, the bar owner hosted a big dinner for Alejandro and his friends, to thank them for saving the place.

Es: Fue una noche especial para todos, llena de risas y de nuevas amistades.
En: It was a special night for everyone, full of laughter and new friends.

Es: Desde aquel día, Alejandro y María visitaron el bar frecuentemente y se convirtió en su lugar favorito para disfrutar y compartir con amigos.
En: Since that day, Alejandro and María visited the bar frequently and it became their favorite place to enjoy and share with friends.

Es: Finalmente, Alejandro y María se despidieron de sus amigos y se dirigieron a casa.
En: Finally, Alejandro and María said goodbye to their friends and headed home.

Es: Mientras se iban, Alejandro le quitó el sombrero a María y le dijo: "Nunca subestimes el poder de una buena compañía y una buena tapa".
En: As they were leaving, Alejandro took off Maria's hat and told her, "Never underestimate the power of good company and a good tapa."

Es: Los dos se rieron y continuaron su camino a casa, felices y satisfechos de haber ayudado a su comunidad y haber disfrutado de una gran noche de compañía y risas.
En: The two laughed and continued on their way home, happy and satisfied that they had helped their community and had a great night of company and laughter.

Vocabulary Words: