Fluent Fiction - Serbian: School Supplies and Friendship: A Shopping Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-07-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: У граду који је био вечно загрејан сунцем, усред августовске врелине, трговачки центар био је пун родитеља и деце, сви у лову за школским прибором.
En: In the city that was eternally warmed by the sun, amidst the August heat, the shopping center was filled with parents and children, all in a hunt for school supplies.

Sr: Међу њима су били Милош, Јелена и Ненад.
En: Among them were Miloš, Jelena, and Nenad.

Sr: Милош је држао списак чврсто у руци.
En: Miloš held a list tightly in his hand.

Sr: Његов списак био је дугачак и прецизан - све што му је било потребно за почетак последње школске године.
En: His list was long and precise—everything he needed for the start of his final school year.

Sr: Као одличан ученик, знао је шта значи имати све припремљено.
En: As an excellent student, he knew what it meant to have everything prepared.

Sr: Његов циљ био је да ове године блиста на свим предметима и импресионира професоре.
En: His goal was to shine in all subjects this year and impress the teachers.

Sr: Иза њега, Јелена, његова најбоља другарица, једноставно је стајала и шалила се.
En: Behind him, Jelena, his best friend, simply stood and joked.

Sr: Њој је школа била више место за дружење него за учење.
En: To her, school was more a place for socializing than for learning.

Sr: Волела је да гледа како се Милош труди, и често га је задиркивала да се мало опусти.
En: She loved watching Miloš try hard and often teased him to relax a little.

Sr: "Их, Милоше, дај мало да се забавимо.
En: "Oh, Miloš, let's have some fun.

Sr: Имаш цео живот да бринеш!
En: You have your whole life to worry!

Sr: ", рекла је уз осмех.
En: ", she said with a smile.

Sr: "Знам Јелена, али морам озбиљно да приступим овој години", одговорио је Милош.
En: "I know, Jelena, but I have to take this year seriously," replied Miloš.

Sr: Тада им се прикључио Ненад, нови ученик у граду.
En: Then Nenad, a new student in town, joined them.

Sr: Био је помало нервозан и изгубљен међу многобројним стварима.
En: He was a bit nervous and lost among the many things.

Sr: Хтео је да се уклопи у друштво, али све му је било ново и неизвесно.
En: He wanted to fit into society, but everything was new and uncertain for him.

Sr: "Хеј, требам помоћ.
En: "Hey, I need help.

Sr: Не знам шта сам све треба да купим", рекао је тихо.
En: I don’t know what I need to buy," he said quietly.

Sr: Милош је бринуо због смањења залиха, али свакако је одлучио да прво помогне Ненаду.
En: Miloš was worried about the dwindling supplies but still decided to help Nenad first.

Sr: Љубазно му је објаснио шта је све потребно - од свески до компаса и лењира.
En: He kindly explained everything necessary—from notebooks to compasses and rulers.

Sr: Док су другари тражили по полицама, Милош је схватио да његов систематски прилаз помаже да брже нађу све што им је потребно.
En: As the friends searched the shelves, Miloš realized that his systematic approach helped them to find everything they needed more quickly.

Sr: Јелена је у међувремену својим шалом избацила све напетости.
En: Meanwhile, Jelena's jokes relieved all the tension.

Sr: Када су на крају изашли из продавнице, сви су имали осмех на лицима.
En: When they finally left the store, everyone had a smile on their faces.

Sr: Иако су полице биле празније него што је Милош очекивао, успели су све да пронађу - и нису прекорачили Милошев буџет.
En: Although the shelves were emptier than Miloš expected, they managed to find everything—and they didn’t exceed Miloš's budget.

Sr: "Види, нисам ни знао да помоћ другима може бити тако корисна!
En: "Look, I didn’t even know that helping others could be so beneficial!

Sr: ", рекао је Милош.
En: ", said Miloš.

Sr: Са торбама пуним залиха и срцем пуним топлине, схватили су да је њихово пријатељство јаче, а Ненад је први пут осетио да му је нови почетак у граду можда чак и добро дошао.
En: With bags full of supplies and hearts full of warmth, they realized that their friendship was stronger, and Nenad felt for the first time that his new start in the city might actually be a good thing.

Sr: Милош је научио вредну лекцију - понекад је најбољи начин да помогнеш себи управо помоћ другима.
En: Miloš learned a valuable lesson—sometimes, the best way to help yourself is by helping others.


Vocabulary Words:

• eternally: вечно
• amidst: усред
• warmed: загрејан
• hunting: лов
• supplies: припрема
• tighten: држао
• precise: прецизан
• prepared: припремљено
• impress: импресионира
• subjects: предмети
• nervous: нервозан
• fit: уклопи
• uncertain: неизвесно
• dwindling: смањење
• shelves: полице
• systematic: систематски
• approach: приклад
• relieve: избацила
• tension: напетост
• exceed: прекорачили
• beneficial: корисна
• valuable: вредан
• lesson: лекција
• friendship: пријатељство
• gently: љубазно
• approach: прилаз
• jokes: шалом
• heartwarming: топлине
• realized: схватили
• society: друштво