Fluent Fiction - Serbian: Science Mishap: Colorful Explosions in the Chemistry Lab
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/science-mishap-colorful-explosions-in-the-chemistry-lab

Story Transcript:

Sr: Јесење лишће лагано је падало изван великих прозора хемијске лабораторије док су се Милан и Ана припремали за свој експеримент.
En: Autumn leaves were gently falling outside the large windows of the chemistry lab as Milan and Ana prepared for their experiment.

Sr: Лабораторија је била просута разним стакленим прибором и хемикалијама, узбуђење је било у ваздуху.
En: The lab was scattered with various glass apparatus and chemicals, excitement filled the air.

Sr: Милан је хтео да импресионира Ану и професора Јована.
En: Milan wanted to impress Ana and Professor Jovan.

Sr: Његова идеја била је да изведе сложени експеримент који ће показати његову способност.
En: His idea was to conduct a complex experiment that would showcase his capabilities.

Sr: Милан је, међутим, често био превише ентузијастичан.
En: However, Milan was often overly enthusiastic.

Sr: Ана је мирно стајала поред њега, примећујући његову нервозу.
En: Ana stood calmly beside him, noticing his nervousness.

Sr: "Само пази, Милане.
En: "Just be careful, Milane.

Sr: Потребна је тачност," упозорила га је.
En: Precision is needed," she warned him.

Sr: Милан је климнуо и почео са припремама.
En: Milan nodded and began the preparations.

Sr: Додао је прву хемијску супстанцу, потом другу, али када је требало додати трећу, направио је грешку у мери.
En: He added the first chemical substance, then the second, but when it came time to add the third, he made a measurement error.

Sr: Одједном, шарена експлозија одјекивала је кроз лабораторију, пунећи простор смешним димом.
En: Suddenly, a colorful explosion resonated through the lab, filling the space with amusing smoke.

Sr: Ана је покушавала да задржи осмех док је Милан, изненађен, гледао резултат његове грешке.
En: Ana tried to hold back a smile as Milan, surprised, observed the result of his mistake.

Sr: "Морамо ово зауставити пре него што Јован дође," рекла је Ана, али Милан је већ имао други план.
En: "We need to stop this before Jovan arrives," she said, but Milan already had another plan.

Sr: Иако је Ана предлагала да позову учитеља, Милан је сматрао да може да поправи ситуацију употребом преосталих хемикалија.
En: Although Ana suggested they call their teacher, Milan believed he could fix the situation using the remaining chemicals.

Sr: Покушао је да импровизује.
En: He tried to improvise.

Sr: Чим је додао нову хемикалију, дим је постао још гушћи, и цела лабораторија била је испуњена заразним смехом.
En: As soon as he added a new chemical, the smoke became even thicker, and the whole lab filled with contagious laughter.

Sr: Професор Јован је ушао у лабораторију баш у том тренутку.
En: Professor Jovan entered the lab at that very moment.

Sr: Његов строг израз лица убрзо је омекшао када је видео да ниједна штета није начињена.
En: His stern expression soon softened when he saw that no damage was done.

Sr: Иако је покушао да одржи озбиљност, смех студената био је заразан.
En: Although he tried to maintain seriousness, the students' laughter was infectious.

Sr: "Милане, знаш да треба да будеш опрезнији," рекао је Јован, "али морам да признам, твоја брза реакција је била импресивна.
En: "Milane, you know you need to be more careful," Jovan said, "but I must admit, your quick reaction was impressive."

Sr: " Након много хаоса и смеха, Милан је успео да стабилизује ситуацију.
En: After much chaos and laughter, Milan managed to stabilize the situation.

Sr: Оба ученика су се смејала заједно са класом.
En: Both students laughed together with the class.

Sr: Јован је отишао са опоменом и похвалом.
En: Jovan left with both a warning and praise.

Sr: Милан је схватио да мора да буде опрезнији, а истовремено је ценио Анине практичне савете.
En: Milan realized he needed to be more cautious and, at the same time, appreciated Ana's practical advice.

Sr: Уз нови осећај одговорности и поштовања за процедуру, Милан је схватио да експериментисање не значи увек импровизацију.
En: With a new sense of responsibility and respect for procedure, Milan understood that experimenting doesn't always mean improvisation.

Sr: Јесен је и даље украшавала поглед кроз прозоре док су Милан и Ана паковали своје ствари, спремни за следећу авантуру, са нешто више мудрости у џепу.
En: Autumn continued to color the view through the windows as Milan and Ana packed up their things, ready for the next adventure, with a bit more wisdom in their pockets.


Vocabulary Words:

• appreciated: ценио
• chaos: хаос
• contagious: заразни
• complex: сложени
• experiment: експеримент
• impress: импресионира
• improvise: импровизује
• laughter: смех
• measure: мера
• notice: примећујући
• nervousness: нервозу
• precision: тачност
• prepare: припремали
• reaction: реакција
• responsibility: одговорности
• scattered: просута
• seriousness: озбиљност
• situation: ситуацију
• smile: осмех
• softened: омекшао
• stabilize: стабилизује
• stern: строг
• substance: супстанцу
• surprised: изненађен
• warned: упозорила
• wisdom: мудрости
• admire: похвалом
• enthusiastic: ентузијастичан
• stability: стабилност
• procedure: процедура