Fluent Fiction - Polish: Scoring Deals and Dreaming Abroad: A Mall Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-13-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Kasia stała w centralnej części centrum handlowego.
En: Kasia stood in the central part of the shopping mall.

Pl: Powietrze było wypełnione zapachem świeżo pieczonych precli z kiosku obok.
En: The air was filled with the smell of freshly baked pretzels from the kiosk nearby.

Pl: Zimowe wyprzedaże przyciągały tłumy.
En: Winter sales attracted crowds.

Pl: Ludzie przechadzali się, niosąc torby z zakupami i ciepłe kubki herbaty.
En: People strolled, carrying shopping bags and warm cups of tea.

Pl: Kasia, ubrana w swoje znoszone, choć nadal ulubione, ciepłe buty, rozglądała się, szukając idealnej kurtki na zimową przygodę za granicą.
En: Kasia, dressed in her worn yet still favorite warm boots, looked around, searching for the perfect jacket for her winter adventure abroad.

Pl: Marcin pojawił się z lekkim uśmiechem, machając do niej z daleka.
En: Marcin appeared with a slight smile, waving to her from afar.

Pl: "Kasia!
En: "Kasia!

Pl: Tu jesteś!
En: There you are!

Pl: Znalazłem mapę centrum handlowego.
En: I found a map of the shopping mall.

Pl: Może uda nam się coś znaleźć na przecenie?"
En: Maybe we can find something on sale?"

Pl: "Marcin, cieszę się że jesteś," odpowiedziała Kasia z ulgą.
En: "Marcin, I'm glad you're here," Kasia responded with relief.

Pl: "Ceny są przerażająco wysokie.
En: "The prices are terrifyingly high.

Pl: Nie wiem, czy mi się uda coś kupić."
En: I don't know if I'll manage to buy anything."

Pl: Weszli razem do sklepu „Świat Kurtki”.
En: They walked into the store "Świat Kurtki" together.

Pl: Piotr, sprzedawca, z uważnym okiem obserwował klientów.
En: Piotr, the salesman, watched the customers with a keen eye.

Pl: W głębi duszy marzył o przeprowadzce za granicę, gdzie byłby ktoś zupełnie inny.
En: Deep down, he dreamed of moving abroad, where he could be someone completely different.

Pl: Kiedy spojrzał na Kasię i Marcina, zrozumiał, że mogą potrzebować pomocy.
En: When he looked at Kasia and Marcin, he realized they might need help.

Pl: "Może pomóc w czymś?"
En: "Can I help you with something?"

Pl: zapytał Piotr, podchodząc do nich.
En: Piotr asked, approaching them.

Pl: "Potrzebuję ciepłej kurtki.
En: "I need a warm jacket.

Pl: Wyjeżdżam i musi być porządna, ale te ceny... chyba są poza moim zasięgiem," Kasia powiedziała z niepokojem, oglądając metki.
En: I'm going abroad and it has to be sturdy, but these prices... they seem beyond my reach," Kasia said anxiously, looking at the tags.

Pl: Piotr z uwagą wysłuchał.
En: Piotr listened attentively.

Pl: Po chwili uśmiechnął się delikatnie.
En: After a moment, he smiled gently.

Pl: "Mam coś specjalnego, jeśli masz chwilę."
En: "I have something special if you have a moment."

Pl: Zaprowadził ich do sekcji z kurtkami, gdzie wisiała piękna, puchowa kurtka w kolorze głębokiego błękitu.
En: He led them to the jacket section, where a beautiful, puffy jacket in a deep blue color was hanging.

Pl: "Ta kurtka jest z zeszłego sezonu, ale jest jak nowa.
En: "This jacket is from last season, but it's like new.

Pl: Mogę zaoferować ci duży rabat."
En: I can offer you a big discount."

Pl: Kasia nie mogła uwierzyć w swoje szczęście.
En: Kasia couldn't believe her luck.

Pl: "Naprawdę?
En: "Really?

Pl: Byłoby idealnie!
En: That would be perfect!

Pl: Dziękuję!"
En: Thank you!"

Pl: Marcin zaśmiał się, widząc ulgę na twarzy przyjaciółki.
En: Marcin laughed, seeing the relief on his friend's face.

Pl: "Wygląda na to, że mamy szczęście!"
En: "Looks like we have some luck!"

Pl: Kasia kupiła kurtkę, obiecując Piotrowi, że wyśle mu zdjęcia ze swojego zimowego pobytu za granicą.
En: Kasia bought the jacket, promising Piotr that she'd send him photos from her winter stay abroad.

Pl: Wychodząc ze sklepu, poczuła się pewniej.
En: As she left the store, she felt more confident.

Pl: Podziękowała Piotrowi po raz kolejny, a on tylko kiwnął głową, zadowolony, że mógł pomóc.
En: She thanked Piotr once again, and he just nodded, pleased that he could help.

Pl: Na zewnątrz śnieg wciąż padał, miękko pokrywając wszystko dookoła.
En: Outside, the snow kept falling, softly covering everything around.

Pl: Kasia i Marcin opuszczali centrum handlowe w dobrych nastrojach.
En: Kasia and Marcin left the shopping mall in good spirits.

Pl: Kasia czuła, że to dopiero początek jej nowej przygody, wiedząc, że czasem warto liczyć na przypadkową pomoc.
En: Kasia felt that this was just the beginning of her new adventure, knowing that sometimes it's worth relying on random help.


Vocabulary Words:

• central: centralnej
• filled: wypełnione
• freshly: świeżo
• pretzels: precli
• strolled: przechadzały
• worn: znoszone
• adventure: przygoda
• abroad: zagranicą
• salesman: sprzedawca
• keen: uważnym
• terrifyingly: przerażająco
• manage: uda
• watched: obserwował
• attentively: uwagą
• anxiously: niepokojem
• section: sekcji
• beyond: poza
• sturdy: porządna
• luck: szczęście
• promising: obiecując
• confident: pewniej
• spirit: nastrojach
• random: przypadkową
• rely: liczyć
• smile: uśmiechem
• deep: głębi
• dreamed: marzył
• realized: zrozumiał
• approaching: podchodząc
• discount: rabat