April 17, 2025

Scrapbook of Smiles: Healing Power of Friendship & Memories

15 minutes

Fluent Fiction - Japanese: Scrapbook of Smiles: Healing Power of Friendship & Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-04-17-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 春の日差しが窓を通して病室を柔らかく照らしていました。
En: The spring sunlight softly illuminated the hospital room through the window.

Ja: ハルトは病院の待合室に座り、友達のユキのお見舞いに何を持って行こうかと考えていました。
En: Harto sat in the hospital waiting room, pondering what to bring as a gift for his friend Yuki's visit.

Ja: ユキは最近体調を崩し、病院で静養しています。
En: Yuki had recently fallen ill and was recuperating in the hospital.

Ja: 彼の笑顔をもう一度見たいと強く願うハルトは、特別な贈り物を探していました。
En: Harto strongly wished to see Yuki's smile once more, so he was searching for a special gift.

Ja: サクラという共通の友人が隣に座っています。
En: Sakura, a mutual friend, was sitting next to him.

Ja: 彼女はハルトに「一緒に何か心のこもったものを贈りましょう」と提案しました。
En: She suggested to Harto, "Let's give something heartfelt together."

Ja: 「病院の売店には、あまり良いものがないみたいだね」とハルトは少し失望した声で言いました。
En: "There don't seem to be many good things in the hospital gift shop," Harto said in a slightly disappointed voice.

Ja: 売店にはお決まりの花や詰め合わせが並んでいました。
En: The shop displayed the usual flowers and gift sets.

Ja: どれもユキに元気を与えるには平凡すぎるように感じました。
En: Everything seemed too ordinary to lift Yuki's spirits.

Ja: そこでサクラがアイデアを思いつきました。
En: That's when Sakura had an idea.

Ja: 「みんなの思い出を集めたスクラップブックを作るのはどうかな？
En: "How about we make a scrapbook filled with everyone’s memories?"

Ja: 」と彼女は提案しました。
En: she proposed.

Ja: ハルトの目が輝きました。
En: Harto's eyes lit up.

Ja: それこそが特別な贈り物になるはずです。
En: That would indeed be a special gift.

Ja: ハルトとサクラは、少しの時間で素早く行動を開始しました。
En: Harto and Sakura quickly sprang into action in a short time.

Ja: 友人たちに連絡を取り、思い出の写真やメッセージを集め始めました。
En: They got in touch with friends and started gathering memorable photos and messages.

Ja: 売店からは、くすりと笑いを誘うステッカーや色紙を購入しました。
En: From the gift shop, they bought stickers and colored paper that would elicit a chuckle.

Ja: ふたりは、夜遅くまでかけてスクラップブックを完成させました。
En: The two worked late into the night to complete the scrapbook.

Ja: 翌日、ハルトは病室にスクラップブックを持って行きました。
En: The next day, Harto brought the scrapbook to the hospital room.

Ja: 彼がそれを笑顔でユキに手渡すと、ユキはびっくりしたように目を見開きました。
En: When he handed it to Yuki with a smile, Yuki widened his eyes in surprise.

Ja: そしてページをめくるうちに、彼の目には輝く涙がうつりました。
En: As he flipped through the pages, tears of joy filled his eyes.

Ja: 「みんなが、こんなに…」ユキは言葉に詰まりましたが、その表情には深い感謝の色がありました。
En: "Everyone... so much..." Yuki was at a loss for words, but his expression showed deep gratitude.

Ja: 「本当にありがとう、ハルト。
En: "Thank you so much, Harto.

Ja: それに、サクラにも感謝を伝えて。
En: And please thank Sakura too."

Ja: 」それからというもの、ハルトとサクラはユキの元を頻繁に訪れ、スクラップブックに新たな思い出を追加していきました。
En: From then on, Harto and Sakura frequently visited Yuki, adding new memories to the scrapbook.

Ja: ユキは徐々に元気を取り戻し、笑顔も増えていきました。
En: Yuki gradually regained his strength, and his smiles increased.

Ja: 友情の力が彼を強く支えていると感じたのです。
En: He felt that the power of friendship was strongly supporting him.

Ja: そして、ハルトもまた、友達のために少しの手間を惜しまない気持ちがどれほど大切かを学びました。
En: And through this, Harto also learned the importance of taking a little effort for a friend.

Ja: 小さな心遣いが他人の心に大きな変化をもたらすと実感しました。
En: He realized that small gestures of care could bring about significant changes in someone’s heart.

Ja: 春の優しい風が病院の庭をそよぎ、ハルトたち三人の絆がさらに深まっていきました。
En: The gentle spring breeze rustled through the hospital garden, deepening the bonds among the three of them.

Ja: ユキの病室から聞こえる笑い声は、春の花々のようにあたたかく満ち溢れていました。
En: The laughter that echoed from Yuki's hospital room was warm and overflowing, like the blossoms of spring flowers.

Vocabulary Words: