Fluent Fiction - Catalan: Secrets Among the Mosaics: A Family Bond Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-03-18-22-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: Les flors de primavera enlluernen el Park Güell, un espectacle de colors i formes que semblen ballar al compàs de la vida mateixa.
En: The spring flowers dazzle Park Güell, a spectacle of colors and shapes that seem to dance to the rhythm of life itself.

Ca: Al cor d'aquest món de fantasia, Arnau i Laia estan asseguts en una de les famoses bancades de trencadís.
En: At the heart of this fantasy world, Arnau and Laia are seated on one of the famous mosaic benches.

Ca: Amb el sol brillant al seu voltant, les seves veus ressonen entre els mosaics.
En: With the sun shining around them, their voices echo among the mosaics.

Ca: "Em pots explicar què passa realment, Arnau?" pregunta Laia, posant les seves mans al genoll amb fermesa.
En: "Can you explain what's really happening, Arnau?" Laia asks, placing her hands firmly on her knee.

Ca: Els seus ulls busquen respostes que probablement només el seu germà pot oferir.
En: Her eyes search for answers that probably only her brother can provide.

Ca: Arnau sospira, apartant la mirada cap a les vistes espectaculars de Barcelona.
En: Arnau sighs, averting his gaze to the spectacular views of Barcelona.

Ca: No és fàcil mantenir secrets, i menys quan aquests secrets giren al voltant de la seva família.
En: It's not easy to keep secrets, especially when these secrets revolve around his family.

Ca: "Laia, no vull que et facis mal. Hi ha coses que és millor no saber."
En: "Laia, I don't want you to get hurt. There are things that are better left unknown."

Ca: "Jo mereixo saber la veritat sobre el papa", insisteix Laia, la seva veu plena d'una determinació que ha marxat de les seves paraules poques vegades.
En: "I deserve to know the truth about dad," insists Laia, her voice full of a determination that has rarely left her words.

Ca: La brisa de primavera fa onejar el seu cabell i l'aire porta el murmuri dels altres visitants al parc.
En: The spring breeze makes her hair wave and the air carries the murmur of other visitors in the park.

Ca: "Hi ha documents", confessa Arnau amb un nus a l'estómac.
En: "There are documents," Arnau confesses with a knot in his stomach.

Ca: "Sobre el passat del pare... abans que vingués a Barcelona."
En: "About dad's past... before he came to Barcelona."

Ca: Els ulls de Laia s'amplien.
En: Laia's eyes widen.

Ca: "Quins documents? Explica'm, Arnau!"
En: "What documents? Tell me, Arnau!"

Ca: Ell dubta, però sap que no pot continuar escudant-se en mitges veritats.
En: He hesitates but knows he can't continue hiding behind half-truths.

Ca: "Va deixar enrere una altra família. No hi havia mai dit res perquè volia protegir-nos."
En: "He left behind another family. He never told us because he wanted to protect us."

Ca: Laia es queda en silenci un moment, processant la informació.
En: Laia is silent for a moment, processing the information.

Ca: Les fulles dels arbres dansen suaument sobre ells, com intentant calmar la tempesta que s'ha desencadenat en el seu interior.
En: The leaves of the trees dance gently above them, as if trying to calm the storm that has erupted within her.

Ca: "Potser volia protegir-nos... o amagar la seva pròpia por", reflexiona finalment, una mica més suau.
En: "Maybe he wanted to protect us... or hide his own fear," she finally reflects, a bit more gently.

Ca: Capta una llambregada de vulnerabilitat en els ulls d'Arnau que mai abans havia vist.
En: She catches a glimpse of vulnerability in Arnau's eyes that she had never seen before.

Ca: "I tu, què volies?"
En: "And you, what did you want?"

Ca: "Volia protegir-te, però també em feia por veure't afectada." La sinceritat d'Arnau s'arrela en cada paraula.
En: "I wanted to protect you, but I was also afraid of seeing you affected." Arnau's sincerity is rooted in every word.

Ca: Laia sospira profundament i abraça el seu germà.
En: Laia sighs deeply and hugs her brother.

Ca: "Ho entenc, Arnau. Però promet-me que sempre serem sincers l'un amb l'altre."
En: "I understand, Arnau. But promise me that we will always be honest with each other."

Ca: Arnau somriu lleugerament, alleujat per la reconcil·liació.
En: Arnau smiles slightly, relieved by the reconciliation.

Ca: "Ho prometo."
En: "I promise."

Ca: S'asseuen junts, contemplant l'horitzó de la ciutat que tant estimen.
En: They sit together, contemplating the horizon of the city they love so much.

Ca: Tot i els obstacles, han aconseguit apropar-se més i entendre millor tant el passat com el futur que compartiran, prenent consciència que la veritat, per dolorosa que sigui, només pot unir-los més.
En: Despite the obstacles, they have managed to come closer and better understand both the past and the future they will share, realizing that the truth, painful as it may be, can only bring them closer together.

Ca: El sol continua la seva trajectòria, escalfant les pedres del parc, i el vent de primavera porta un aire de renovació.
En: The sun continues its trajectory, warming the stones of the park, and the spring wind carries an air of renewal.

Ca: Junts, Arnau i Laia es preparen per afrontar el que el futur els pugui portar, amb valentia i franquesa.
En: Together, Arnau and Laia prepare to face whatever the future may bring, with courage and honesty.

Ca: I el Park Güell, amb la seva bellesa única, esdevé el testimoni silenciós d'un vincle familiar que es reforça.
En: And Park Güell, with its unique beauty, becomes the silent witness of a family bond that strengthens.


Vocabulary Words:

• the spring: la primavera
• the flowers: les flors
• to dazzle: enlluernar
• the spectacle: l'espectacle
• the shapes: les formes
• the rhythm: el compàs
• the fantasy: la fantasia
• to seat: asseure
• to shine: brillar
• to echo: ressonar
• to search: buscar
• the determination: la determinació
• the breeze: la brisa
• to murmur: murmurar
• the knot: el nus
• the stomach: l'estómac
• the truth: la veritat
• to hesitate: dubtar
• the half-truths: les mitges veritats
• to protect: protegir
• the vulnerability: la vulnerabilitat
• to sigh: sospirar
• the honesty: la franquesa
• to smile: somriure
• the reconciliation: la reconciliació
• to contemplate: contemplar
• the horizon: l'horitzó
• to realize: prendre consciència
• painful: dolorosa
• the renewal: la renovació