November 06, 2025

Secrets of the Карпатські: A Boy's Quest for the Hidden Waterfall

17 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets of the Карпатські: A Boy's Quest for the Hidden Waterfall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-06-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У Карпатських горах, серед золотавих і бордових фарб осені, хлопець на ім'я Микола стояв на краю табору.
En: In the Карпатські Mountains, among the golden and burgundy colors of autumn, a boy named Mykola stood at the edge of the camp.

Uk: Його серце билося в ритмі лісових пташок.
En: His heart beat in the rhythm of the forest birds.

Uk: Він поглядав на густий ліс, де, за давніми переказами, сховався легендарний водоспад.
En: He gazed at the dense forest where, according to ancient legends, the legendary waterfall was hidden.

Uk: Ніхто його не бачив вже багато років.
En: No one had seen it for many years.

Uk: Микола завжди був таким, що шукає пригоди.
En: Mykola was always someone who sought adventures.

Uk: Навіть у школі, де його оцінки були вище середнього, він мріяв про відкриття чогось небаченого.
En: Even in school, where his grades were above average, he dreamed of discovering something unseen.

Uk: Серед однокласників найбільше підтримувала його Анастасія.
En: Among his classmates, he was most supported by Anastasia.

Uk: Вона завжди вірила в те, що Микола може досягти всього, чого захоче.
En: She always believed that Mykola could achieve anything he wanted.

Uk: Але на цей раз навіть вона була трохи стривожена.
En: But this time, even she was a bit anxious.

Uk: "Це небезпечно, Миколо," сказала Анастасія.
En: "This is dangerous, Mykola," said Anastasia.

Uk: "Якщо Юрій дізнається, у нас будуть проблеми.
En: "If Yuriy finds out, we'll be in trouble."

Uk: "Юрій був їхнім класним лідером.
En: Yuriy was their class leader.

Uk: Він завжди нагадував про правила безпеки, особливо під час таких походів.
En: He always reminded everyone of the safety rules, especially during such trips.

Uk: Але Микола вже вирішив: він знайде водоспад.
En: But Mykola had already decided: he would find the waterfall.

Uk: "Я просто мушу це побачити," наполягав Микола.
En: "I just have to see it," insisted Mykola.

Uk: "Будь ласка, Настю, ти мусиш піти зі мною.
En: "Please, Nastia, you have to come with me."

Uk: "У визначений час, коли Юрій дав усім вільний час, Микола і Анастасія непомітно відійшли від групи.
En: At the designated time, when Yuriy gave everyone free time, Mykola and Anastasia quietly slipped away from the group.

Uk: Ліс вітав їх своїм шелестом, під ногами стелився килим із кольорового листя.
En: The forest greeted them with its rustling, a carpet of colorful leaves underfoot.

Uk: Усе йшло добре, поки раптово не почався осінній дощ.
En: Everything was going well until an autumn rain suddenly began.

Uk: Здавалось, дрібні краплі перетворювалися на залпи води.
En: It seemed that the tiny droplets turned into volleys of water.

Uk: Листя під ногами стало слизьким, схили — підступними.
En: The leaves underfoot became slippery, the slopes — treacherous.

Uk: З кожним кроком героям здавалося, що вони дедалі більше втрачають орієнтир.
En: With each step, it seemed to the heroes that they were losing their bearings more and more.

Uk: "Ах, куди ж тепер?
En: "Ah, where to now?"

Uk: " замислена озирнулася Анастасія.
En: wondered Anastasia, looking around.

Uk: Її голос травився у шепоті дощу.
En: Her voice was swallowed by the whisper of the rain.

Uk: "Ми мусимо дійти до водоспаду.
En: "We have to reach the waterfall.

Uk: Це неподалік," впевнено відповів Микола, хоча й сам вже не був упевнений, як дійти туди.
En: It's nearby," replied Mykola confidently, although he himself was no longer sure how to get there.

Uk: Коли, нарешті, дощ почав вщухати, невідомий шум заливив їх увагу.
En: When the rain finally began to subside, a strange noise caught their attention.

Uk: Це був водоспад.
En: It was the waterfall.

Uk: Великий.
En: Grand.

Uk: Могутній.
En: Mighty.

Uk: Він заграв на сонці, яке визирнуло з-за хмар.
En: It sparkled in the sunshine that peeked out from behind the clouds.

Uk: Микола і Анастасія завмерли від захвату.
En: Mykola and Anastasia froze in awe.

Uk: Їх зусилля були винагороджені видом такої краси.
En: Their efforts were rewarded with the sight of such beauty.

Uk: Вони поспішили повернутися до табору.
En: They hurried back to the camp.

Uk: Коли дісталися, сонце вже сіло, віддаючи своє місце вечірнім сутінкам.
En: By the time they arrived, the sun had already set, giving way to the evening twilight.

Uk: Юрій зустрів їх з полегшенням, але його очі були трохи сердиті.
En: Yuriy met them with relief, but his eyes were slightly angry.

Uk: "Це було небезпечно і проти правил," сказав він строго.
En: "That was dangerous and against the rules," he said sternly.

Uk: "Але я радий, що ви в безпеці.
En: "But I'm glad you're safe."

Uk: "Микола дивився на Юрія і розумів, що ризик був великим.
En: Mykola looked at Yuriy and realized that the risk had been great.

Uk: Він навчився важливому: потрібно цінити не лише пригоди, але й відповідальність перед друзями.
En: He learned an important lesson: it is necessary to value not only adventures but also responsibility towards friends.

Uk: Наступного разу він буде обережнішим.
En: Next time, he would be more cautious.

Uk: Іноді варто слухати розум, а не тільки серце.
En: Sometimes it is worth listening to reason, not just the heart.

Uk: Дощ вже не падав, і ясність прийшла не лише в небі, а й у його думках.
En: The rain had stopped, and clarity came not only in the sky but also in his thoughts.

Uk: Микола з вдячністю подивився на Анастасію та Юрія.
En: Mykola looked gratefully at Anastasia and Yuriy.

Uk: І на осінній ліс, який знав більше, ніж міг сказати.
En: And at the autumn forest, which knew more than it could say.

Vocabulary Words: