August 25, 2025

Secrets of the Karpaty: A Hidden Map & Friends' Quest

16 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets of the Karpaty: A Hidden Map & Friends' Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-25-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У густих лісах Карпат, де дерева шепочуть стародавні легенди, троє друзів вирушили на пригоди.
En: In the dense forests of the Karpaty, where the trees whisper ancient legends, three friends embarked on an adventure.

Uk: Було літо, і кожен крок лунав у тихому, теплом повітрі.
En: It was summer, and every step echoed in the quiet, warm air.

Uk: Долинали звуки природи, доповнюючи картини мальовничих гір.
En: The sounds of nature complemented the picturesque scenes of the mountains.

Uk: Незабаром мало відзначатися державне свято — День Незалежності 24 серпня, і це підштовхувало Диму до нових відкриттів.
En: Soon, a national holiday was to be celebrated — Independence Day on August 24th, and this spurred Dmytro to new discoveries.

Uk: Дмитро, молодий історик з невгамовним інтересом до таємниць минулого, був сповнений енергії та бажання записати своє ім'я в історію.
En: Dmytro, a young historian with an insatiable interest in the mysteries of the past, was full of energy and the desire to write his name into history.

Uk: Олена, його подруга, завжди стоїть на варті безпеки, нагадувала, що спершу потрібно берегтися.
En: Olena, his friend, always vigilant about safety, reminded him that they first needed to be careful.

Uk: Ярослав, місцевий мешканець, знав гірські стежки, як свої долоні, і завжди готовий прийти на допомогу.
En: Yaroslav, a local resident, knew the mountain trails like the back of his hand and was always ready to lend a hand.

Uk: Одного дня, під час довгої прогулянки, Дмитро випадково зачепив камінь, під якім було заховано стародавнє полотно.
En: One day, during a long walk, Dmytro accidentally stumbled upon a stone, under which an ancient canvas was hidden.

Uk: Це виявилася карта — загадкова, але цікава.
En: It was a map — mysterious yet intriguing.

Uk: Вони вирішили, що карта веде до скарбу.
En: They decided that the map led to a treasure.

Uk: «Це ж справжнє відкриття!
En: "This is a true discovery!"

Uk: » — вигукнув Дмитро, горячи від нетерплячки.
En: Dmytro exclaimed, burning with impatience.

Uk: «Будь обережним», — тихо зауважила Олена, дивлячись на карту з підозрою.
En: "Be careful," Olena quietly remarked, looking at the map with suspicion.

Uk: Вона знерухомилася, помітивши, що частина карти стерта.
En: She froze, noticing that part of the map was erased.

Uk: Ярослав, злегка занепокоєний, сказав: «Тут небезпечно без чіткого плану».
En: Yaroslav, slightly worried, said, "It's dangerous here without a clear plan."

Uk: Але Дмитро вже виношував свою мрію.
En: But Dmytro was already nurturing his dream.

Uk: Вони обрали шлях, по якому цілий день йшли, перетинаючи густий ліс і круті схили.
En: They chose a path that they followed all day, crossing dense forests and steep slopes.

Uk: Шлях ставав дедалі важчим, але дух пригоди й азарт не дозволяли відступати.
En: The path became increasingly difficult, but the spirit of adventure and excitement prevented them from retreating.

Uk: Нарешті перед друзями відкрилася печера, схована за вічнозеленими кущами.
En: Finally, a cave hidden behind evergreen bushes opened up before them.

Uk: «Це вона!
En: "This is it!"

Uk: » - сказав Ярослав, вказуючи на вхід.
En: said Yaroslav, pointing to the entrance.

Uk: Часу на роздуми не залишалося.
En: There was no time left for hesitation.

Uk: Входячи всередину, вони відчули прохолоду і вологість.
En: Entering inside, they felt the coolness and moisture.

Uk: Раптом із глибин печери почулися незвичайні звуки.
En: Suddenly, unusual sounds were heard from the depths of the cave.

Uk: Шум водоспаду всередині заглушив їхні голоси, а вода багатолітнього потоку стала небезпечно пінитися навколо, викликаючи занепокоєння Олени.
En: The roar of the waterfall inside drowned out their voices, and the water of the ancient stream began to foam dangerously around, causing concern for Olena.

Uk: Дмитро поглянув на своїх друзів і зрозумів, що їхня турбота небезпідставна.
En: Dmytro looked at his friends and realized that their concern was not unfounded.

Uk: Він вирішив не ризикувати.
En: He decided not to take further risks.

Uk: «Друзі, ми маємо бути разом і діяти розумно», — проголосив він, нарешті усвідомлюючи важливість злагоди в їхньому поході.
En: "Friends, we must stay together and act wisely," he proclaimed, finally understanding the importance of harmony in their journey.

Uk: Поступово, проходячи через ряди таємничих сталактитів, вони знайшли невеликий зал з артефактами.
En: Gradually, passing through rows of mysterious stalactites, they found a small hall with artifacts.

Uk: Серед них угледівся кам'яний рельєф із стародавніми символами.
En: Among them was a stone relief with ancient symbols.

Uk: «Це неймовірно.
En: "This is incredible...

Uk: Це змінить наше розуміння історії», — промовив тихо Дмитро, захоплений знахідкою.
En: This will change our understanding of history," Dmytro softly uttered, captivated by the discovery.

Uk: З цією пригодою Дима зрозумів, що жоден шлях не варто долати без підтримки друзів.
En: With this adventure, Dima understood that no journey is worth undertaking without the support of friends.

Uk: Натхнені відкриттям, вони повернулися назад — в безпеку зовнішнього світу, разом святкуючи свій успіх у новий, спекотний день незалежності.
En: Inspired by the discovery, they returned back — to the safety of the outside world, celebrating their success together on a new, hot Independence Day.

Vocabulary Words: