August 23, 2025

Secrets Rescued: Marek's Mission to Rebuild Through Books

16 minutes

Fluent Fiction - Polish: Secrets Rescued: Marek's Mission to Rebuild Through Books
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-23-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W blasku zachodzącego słońca, które powoli chowało się za zrujnowanymi budynkami, Marek siedział w starym, zniszczonym szkolnym pokoju.
En: In the glow of the setting sun, which slowly hid behind the ruined buildings, Marek sat in an old, dilapidated schoolroom.

Pl: Wokół niego natura odzyskiwała teren.
En: Around him, nature was reclaiming the space.

Pl: Rośliny pną się przez rozbite okna, a mech pokrywał resztki niegdyś białych ścian.
En: Plants crept through broken windows, and moss covered the remnants of once-white walls.

Pl: Zaimprowizowane ławki z kawałków drewna i zardzewiałych blach służyły za miejsca do nauki.
En: Improvised benches made from pieces of wood and rusty sheets served as places for learning.

Pl: Marek, Zofia i Piotr byli jedynymi uczniami w tej nietypowej klasie.
En: Marek, Zofia, and Piotr were the only students in this unusual classroom.

Pl: Marek miał cel.
En: Marek had a goal.

Pl: Chciał zachować wiedzę z przeszłości.
En: He wanted to preserve the knowledge of the past.

Pl: Wiedział, że to klucz do odbudowy ich zniszczonego świata.
En: He knew it was the key to rebuilding their destroyed world.

Pl: Jednak zasoby były rzadkie, a zagrożenia czaiły się na każdym kroku.
En: However, resources were scarce, and dangers lurked at every turn.

Pl: Zniszczone podręczniki trudno było znaleźć, a Marek wiedział, że aby dalej nauczać, musi zaryzykować.
En: Finding ruined textbooks was difficult, and Marek knew he would have to take risks to continue teaching.

Pl: "Muszę iść do biblioteki," powiedział Marek pewnego wieczoru, patrząc w stronę, gdzie kiedyś stała ich szkoła.
En: "I have to go to the library," Marek said one evening, looking toward where their school once stood.

Pl: "Tam są książki."
En: "There are books there."

Pl: Zofia i Piotr spojrzeli na niego z niepokojem.
En: Zofia and Piotr looked at him with concern.

Pl: Wiedzieli, że to niebezpieczne.
En: They knew it was dangerous.

Pl: Marek jednak zdecydował się.
En: Marek, however, made up his mind.

Pl: Ruszył o świcie, kiedy świat tonął jeszcze w porannej ciszy.
En: He set out at dawn when the world was still engulfed in morning silence.

Pl: Ścieżka do biblioteki prowadziła przez zarośnięte drogi i gruzowiska.
En: The path to the library led through overgrown roads and rubble.

Pl: Wiedział, że musi uważać.
En: He knew he had to be careful.

Pl: Inne grupy szukały paliwa i jedzenia.
En: Other groups were searching for fuel and food.

Pl: Jednak jego celem były książki.
En: But his goal was books.

Pl: Gdy dotarł do ruin biblioteki, poczuł przypływ adrenaliny.
En: When he reached the ruins of the library, he felt a rush of adrenaline.

Pl: Cisza wokół była niepokojąca.
En: The silence around was unsettling.

Pl: Wtedy usłyszał szelest.
En: Then he heard a rustle.

Pl: Ktoś jeszcze był w środku.
En: Someone else was inside.

Pl: Marek dostrzegł rywala w drugim końcu sali.
En: Marek spotted a rival at the other end of the room.

Pl: Ich oczy spotkały się na ułamek sekundy, po czym każdy z nich zaczął działać.
En: Their eyes met for a fraction of a second, and then each began to act.

Pl: Marek ruszył szybko między półkami, szukając czegokolwiek wartościowego.
En: Marek quickly moved between the shelves, searching for anything valuable.

Pl: Dopadł kilku książek, gdy jego noga uderzyła w stalowy pręt.
En: He grabbed a few books, and then his foot struck a steel rod.

Pl: Hałas rozniósł się echem.
En: The noise echoed.

Pl: Musiał się spieszyć.
En: He had to hurry.

Pl: Rywale również wiedzieli o jego obecności.
En: Rivals also knew of his presence.

Pl: Po chwili Marek usłyszał krzyki i kroki zbliżające się do niego.
En: After a moment, Marek heard shouts and footsteps approaching him.

Pl: Trzymając książki mocno przy sobie, pobiegł w stronę wyjścia.
En: Holding the books tightly to himself, he ran toward the exit.

Pl: Kiedy wydostał się na zewnątrz, usłyszał za sobą świst powietrza i szczęk metalu.
En: As he made it outside, he heard the whoosh of air and the clatter of metal behind him.

Pl: Rzucił się do biegu, nie oglądając się za siebie.
En: He dashed away without looking back.

Pl: Zasapany, ale szczęśliwy, Marek wrócił do szkoły.
En: Breathless but happy, Marek returned to the school.

Pl: Zofia i Piotr czekali na niego z niepokojem.
En: Zofia and Piotr waited for him anxiously.

Pl: Gdy zobaczyli książki w jego dłoniach, na moment zapomnieli o strachu.
En: When they saw the books in his hands, they momentarily forgot about their fear.

Pl: "To wystarczy na kilka lekcji," oznajmił uśmiechem, patrząc na przyjaciół.
En: "This will be enough for a few lessons," he announced with a smile, looking at his friends.

Pl: Marek zrozumiał wtedy, że wiedza to nie tylko księgi, ale i ludzie, którzy pragną jej uczyć i się nią dzielić.
En: Marek then realized that knowledge is not only about books but also about people who are eager to teach and share it.

Pl: Pokazał, że nawet w tak trudnych czasach można zachować nadzieję na lepsze jutro.
En: He showed that even in such challenging times, one can maintain hope for a better tomorrow.

Pl: Wspólnie z Zofią i Piotrem postanowili kontynuować naukę, by pewnego dnia odbudować to, co zostało zniszczone.
En: Together with Zofia and Piotr, they decided to continue learning so that one day they could rebuild what had been destroyed.

Vocabulary Words: