October 12, 2025

Secrets Under Savannah's Lantern Glow: A Friendship Unveiled

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: Secrets Under Savannah's Lantern Glow: A Friendship Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-12-07-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Wieczór w Savannah był pełen kolorów i dźwięków.
En: The evening in Savannah was full of colors and sounds.

Pl: Ulice w historycznej dzielnicy miasta lśniły światłem latarni, a po drzewach oświetlonych sztucznymi dyniami przechodził delikatny wiatr.
En: The streets in the city's historic district shone with the light of lanterns, and a gentle breeze rustled through the trees illuminated by artificial pumpkins.

Pl: Kasia, z zaciekawieniem patrząc na otaczające ją krajobrazy, szła obok Oskara.
En: Kasia, curiously looking at the landscapes surrounding her, walked alongside Oskar.

Pl: - To wszystko jest takie piękne - powiedziała Kasia, oddychając świeżym, jesiennym powietrzem.
En: "This is all so beautiful," Kasia said, breathing in the fresh, autumn air.

Pl: - Ale coś mi mówi, że masz coś na sercu.
En: "But something tells me you have something on your mind."

Pl: Oskar spojrzał na ziemię, przydeptując liście pod stopami.
En: Oskar stared at the ground, stepping on the leaves beneath his feet.

Pl: Wiedział, że nadszedł czas, aby podzielić się tajemnicą.
En: He knew it was time to share the secret.

Pl: Przez za dużo czasu ukrywał prawdę.
En: He had hidden the truth for too long.

Pl: Dziewczyna była jego przyjaciółką, najważniejszą osobą w jego życiu.
En: The girl was his friend, the most important person in his life.

Pl: Ale ta jedna rzecz mogła wszystko zmienić.
En: But this one thing could change everything.

Pl: Oskar oddychał głęboko, zbierając odwagę.
En: Oskar breathed deeply, gathering courage.

Pl: - Kasia, muszę ci coś powiedzieć - zaczął, starając się, by jego głos nie zadrżał.
En: "Kasia, I need to tell you something," he began, trying to keep his voice from trembling.

Pl: - Jest coś, co od dawna przede mną ukrywam.
En: "There's something I've been hiding from you for a long time."

Pl: Kasia spojrzała na niego z niepokojem.
En: Kasia looked at him with concern.

Pl: Lubiła go i zawsze wiedziała, że coś ukrywa.
En: She liked him and always knew he was hiding something.

Pl: Ale nie mogła przewidzieć, co to mogło być.
En: But she couldn't predict what it could be.

Pl: Ten napięty moment rozbrzmiewał wokół nich, jak bębny halloweenowej parady, która zbliżała się do nich z oddali.
En: This tense moment reverberated around them, like the drums of a Halloween parade approaching them from afar.

Pl: Na ulicy tłumy ludzi przebranych w kolorowe stroje tańczyły, śpiewały, bawiły się.
En: On the street, crowds of people dressed in colorful costumes danced, sang, and enjoyed themselves.

Pl: To był ich świat, pełen radości.
En: It was their world, full of joy.

Pl: Oskar pomyślał, że może, po tej rozmowie, on i Kasia już nie będą jego częścią.
En: Oskar thought that perhaps, after this conversation, he and Kasia might no longer be part of it.

Pl: - Powiedz, Oskarze - zachęciła go Kasia, kładąc mu rękę na ramieniu.
En: "Tell me, Oskar," Kasia encouraged him, placing a hand on his shoulder.

Pl: - Wszystko zaczęło się rok temu - zaczął powoli Oskar, odrywając wzrok od ziemi.
En: "Everything started a year ago," Oskar began slowly, lifting his gaze from the ground.

Pl: - Spotkałem kogoś, kogo próbuję chronić.
En: "I met someone I’m trying to protect.

Pl: I to może wydawać się szalone, ale... Kasia słuchała uważnie, każda jego wypowiedź przyprawiała ją o dreszcze.
En: And it might seem crazy, but..." Kasia listened intently, each of his words sending chills down her spine.

Pl: Wiedziała, że to ważne.
En: She knew it was important.

Pl: - Ta osoba... to ja sam - wyznał, jego głos przeszedł w szept.
En: "That person... is myself," he confessed, his voice dropping to a whisper.

Pl: - Ukrywałem przed tobą moją przeszłość, obawiając się, że nie zaakceptujesz, kim naprawdę byłem.
En: "I was hiding my past from you, fearing you wouldn't accept who I really was."

Pl: Kasia milczała przez chwilę.
En: Kasia was silent for a moment.

Pl: Próbowała zrozumieć, co to oznacza.
En: She tried to understand what it meant.

Pl: Ale zamiast złości, poczuła ulgę.
En: But instead of anger, she felt relief.

Pl: Poczuła się zaszczycona, że Oskar zaufał jej na tyle, by podzielić się swoim ciężarem.
En: She felt honored that Oskar trusted her enough to share his burden.

Pl: - Dziękuję, że mi powiedziałeś.
En: "Thank you for telling me.

Pl: Teraz rozumiem, co ci ciążyło - odpowiedziała spokojnie Kasia, patrząc mu prosto w oczy.
En: Now I understand what was weighing on you," Kasia responded calmly, looking him straight in the eyes.

Pl: Oskar odetchnął z ulgą.
En: Oskar breathed a sigh of relief.

Pl: Nie wiedział, co się stanie, ale widział, że ich przyjaźń staje się teraz jeszcze silniejsza.
En: He didn't know what would happen, but he saw that their friendship was now growing even stronger.

Pl: Razem patrzyli, jak światło latarni odbija się od kolorowych kostiumów i dekoracji.
En: Together, they watched as the light from the lanterns reflected off the colorful costumes and decorations.

Pl: Ich tajemnica już nie dzieliła, ale jednoczyła ich bardziej niż kiedykolwiek.
En: Their secret no longer divided them but united them more than ever.

Pl: Przechodząc dalej przez oświetlone ulice Savannah, Oskar i Kasia wiedzieli, że najstraszniejszy moment z ich kostiumu wieczoru minął.
En: As they continued through the lit streets of Savannah, Oskar and Kasia knew that the scariest moment of their evening's costume had passed.

Pl: Jesień wciąż szumiała nad ich głowami, ale oni ruszali przed siebie, bardziej zjednoczeni niż kiedykolwiek.
En: Autumn still rustled above their heads, but they moved forward, more united than ever.

Vocabulary Words: