Fluent Fiction - Hungarian: Shy Pianist Takes the Stage: A Journey of Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-05-05-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A tavaszi szellő kellemesen fújt be a kisvárosi középiskola ablakán.
En: The spring breeze pleasantly blew through the window of the small town high school.

Hu: Az iskolában nagy volt az izgalom.
En: There was great excitement in the school.

Hu: Aznap rendezték meg a tehetségkutató versenyt.
En: That day, the talent show was being held.

Hu: Az egész iskola az eseményre készült.
En: The entire school was preparing for the event.

Hu: A tornatermet színes zászlókkal és fényfüzérekkel díszítették.
En: The gymnasium was decorated with colorful flags and light strings.

Hu: A faülések már megteltek diákokkal és tanárokkal, amikor elkezdődött a program.
En: The wooden seats were already filled with students and teachers when the program began.

Hu: István, a félénk zongorista, a színfalak mögött álldogált.
En: István, the shy pianist, stood behind the scenes.

Hu: Szíve hevesen vert, kezei izzadtak.
En: His heart was pounding, and his hands were sweaty.

Hu: Bár jól játszott a zongorán, nem szerette, ha mások nézik.
En: Although he played the piano well, he didn't like being watched by others.

Hu: Ott volt Katalin, a legjobb barátja, aki mindig támogatta.
En: Katalin, his best friend, who always supported him, was there.

Hu: „Ne aggódj, István!
En: "Don't worry, István!"

Hu: ” – mondta bátorítóan.
En: she said encouragingly.

Hu: „Te remek vagy!
En: "You're great!

Hu: Mutasd meg mindenkinek!
En: Show everyone!"

Hu: ”Péter, az iskolai menő srác, már készen állt a színpadra.
En: Péter, the school's cool kid, was already ready for the stage.

Hu: Ő a legújabb divatos táncot tervezte előadni.
En: He planned to perform the latest trendy dance.

Hu: Magabiztosan mosolygott mindenki.
En: He confidently smiled at everyone.

Hu: „Hajrá, István!
En: "Go, István!

Hu: Le fogod nyűgözni őket!
En: You're going to impress them!"

Hu: ” – mondta Péter, amikor elhaladt mellette.
En: said Péter as he passed by.

Hu: Ahogy a zongora a színpadra került, István nagy levegőt vett.
En: As the piano was brought onto the stage, István took a deep breath.

Hu: Katalin szorította meg a kezét egy utolsó biztatásként.
En: Katalin squeezed his hand for one last encouragement.

Hu: István lassan kilépett a fénybe.
En: István slowly stepped into the light.

Hu: A terem elcsendesült.
En: The hall fell silent.

Hu: Üres perc, majd halk taps és szurkolás hallatszott begyük.
En: A moment of stillness, then soft applause and cheers could be heard.

Hu: Leült a zongorához.
En: He sat down at the piano.

Hu: Az ismerős billentyűk megnyugtatták.
En: The familiar keys calmed him.

Hu: Először remegve kezdett, de minden hanggal kicsit magabiztosabb lett.
En: At first, he began trembling, but with each note, he became a little more confident.

Hu: A zene betöltötte a termet, István pedig egyre jobban belemerült az előadásba.
En: The music filled the room, and István became increasingly immersed in the performance.

Hu: Mintha csak ő és a zongora lett volna a világon.
En: It was as if only he and the piano existed in the world.

Hu: Amikor az utolsó hang elhalt, a csendet tapsvihar törte meg.
En: When the last note faded, the silence was broken by a thunderous applause.

Hu: István boldogan hajolt meg.
En: István bowed happily.

Hu: Az arcán mosoly ragyogott.
En: His face was beaming with a smile.

Hu: Barátai és tanárai tapsoltak állva.
En: His friends and teachers were applauding while standing.

Hu: Katalin odarohant, megölelte őt.
En: Katalin ran over and hugged him.

Hu: „Látod?
En: "See?

Hu: Megérte!
En: It was worth it!"

Hu: ” – mondta nevetve.
En: she said, laughing.

Hu: István ott állt, boldogabbnak érezte magát, mint valaha.
En: István stood there, feeling happier than ever.

Hu: Megértette, hogy nem az számít, mások mit gondolnak, hanem hogy higgyen magában.
En: He realized that it doesn't matter what others think, but that he believes in himself.

Hu: Most már tudta, hogy bármire képes lehet.
En: Now, he knew he could do anything.

Hu: És ezzel, a tavaszi nap sugarai alatt, István magabiztosan lépett le a színpadról.
En: And with that, under the rays of the spring sun, István confidently stepped off the stage.

Hu: Egy újabb lépést tett meg önmaga megismerése felé.
En: He took another step towards self-discovery.

Hu: Katalin szavai visszhangoztak benne: „Bármire képes vagy!
En: Katalin's words echoed within him: "You can do anything!"

Hu: ” És ő elhitte.
En: And he believed it.


Vocabulary Words:

• breeze: szellő
• pleasantly: kellemesen
• excitement: izgalom
• talent: tehetség
• event: esemény
• gymnasium: tornaterem
• colorful: színes
• flags: zászlók
• strings: füzérek
• wooden: fa
• pianist: zongorista
• scenes: színfalak
• pounding: hevesen vert
• sweaty: izzadtak
• encouragingly: bátorítóan
• confidently: magabiztosan
• trembling: remegve
• immersed: belemerült
• thunderous: viharos
• beaming: ragyogott
• self-discovery: önmaga megismerése
• believes: hisz
• perform: előadni
• hugged: megölelte
• smiled: mosolygott
• light: fénybe
• calmed: megnyugtatták
• note: hang
• silence: csend
• applause: taps