Fluent Fiction - Spanish: Silly Mistake, Beautiful Afternoon: Juan's Flamenco Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/silly-mistake-beautiful-afternoon-juans-flamenco-adventure

Story Transcript:

Es: Juan caminaba por una calle concurrida de Madrid, sintiendo mariposas en su estómago.
En: Juan was walking down a busy street in Madrid, feeling butterflies in his stomach.

Es: Había quedado para encontrarse con María, la chica que le gustaba desde el primer día que la había visto.
En: He had arranged to meet Maria, the girl he had liked since the first day he had seen her.

Es: Finalmente la vio a lo lejos, bailando flamenco con los ojos cerrados.
En: Finally he saw her in the distance, dancing flamenco with her eyes closed.

Es: Juan decidió que era el momento perfecto para impresionarla.
En: Juan decided that it was the perfect moment to impress her.

Es: Sin pensarlo dos veces, Juan comenzó a bailar flamenco con todo su corazón, pero accidentalmente golpeó la guitarra de un artista callejero.
En: Without thinking twice, Juan began to dance flamenco with all his heart, but accidentally hit a street performer's guitar.

Es: En un momento, todos los ojos estaban puestos en él.
En: At one point, all eyes were on him.

Es: María se echó a reír mientras Juan intentaba disculparse y enmendar el error que había cometido, pero era demasiado tarde.
En: Maria laughed as Juan tried to apologize and make amends for the mistake he had made, but it was too late.

Es: La guitarra estaba rota.
En: The guitar was broken.

Es: Juan se disculpó una y otra vez mientras el artista callejero comenzaba a recoger las piezas rotas de la guitarra.
En: Juan apologized over and over as the street performer began picking up the broken pieces of the guitar.

Es: María, por otro lado, no podía dejar de reír.
En: Maria, on the other hand, couldn't stop laughing.

Es: Juan estaba en completo pánico, no sabía qué hacer para solucionar la situación.
En: Juan was in a complete panic, he did not know what to do to solve the situation.

Es: Entonces, Juan tuvo una idea.
En: So John had an idea.

Es: Había un taller de reparación de guitarras al final de la calle.
En: There was a guitar repair shop down the street.

Es: Corrió hacia allí con la guitarra rota en sus brazos.
En: He ran over there with the broken guitar in his arms.

Es: A pesar de que estaba sin aliento, logró hablar con el dueño del taller y explicarle lo sucedido.
En: Despite the fact that he was out of breath, he managed to talk to the owner of the workshop and explain what had happened.

Es: El dueño de la tienda, siendo todo un experto en la reparación de guitarras, se puso rápidamente a trabajar en la guitarra.
En: The shop owner, being quite an expert in guitar repair, quickly got to work on the guitar.

Es: Mientras tanto, Juan esperó ansioso en la tienda, preguntándose cómo podía arreglar las cosas con María después de lo ocurrido.
En: Meanwhile, Juan waited anxiously in the store, wondering how he could make things right with Maria after what had happened.

Es: Finalmente, el dueño del taller de reparación entregó la guitarra a Juan, quien corrió de vuelta hacia María.
En: Finally, the owner of the repair shop gave the guitar to Juan, who ran back to María.

Es: Afortunadamente, la chica aún estaba allí, esperándolo pacientemente.
En: Fortunately, the girl was still there, patiently waiting for him.

Es: Juan le entregó la guitarra reparada, feliz de haber podido arreglar su error.
En: Juan handed him the repaired guitar, happy to have been able to fix his mistake.

Es: María estaba impresionada con la rapidez y solución ingeniosa de Juan.
En: Maria was impressed with Juan's quickness and ingenious solution.

Es: Todo volvió a la normalidad y María le pidió a Juan que bailara flamenco de nuevo.
En: Everything went back to normal and María asked Juan to dance flamenco again.

Es: Esta vez, Juan cuidó cada uno de sus movimientos y logró impresionar a María.
En: This time, Juan took care of each of his movements and managed to impress María.

Es: Finalmente, despidiéndose por hoy, los chicos se dieron un cálido abrazo.
En: Finally, saying goodbye for today, the boys gave each other a warm hug.

Es: Juan estaba agradecido de que todo hubiera acabado bien y no pudo evitar sentirse orgulloso de sí mismo.
En: Juan was grateful that everything had ended well and he couldn't help but feel proud of himself.

Es: Quién diría que un error tan tonto podía conducir a una tarde tan bonita.
En: Who knew that such a silly mistake could lead to such a beautiful afternoon.


Vocabulary Words:

• Juan: Juan
• Maria: María
• Madrid: Madrid
• butterflies: mariposas
• meet: encontrarse
• liked: gustaba
• seen: había visto
• dancing: bailando
• flamenco: flamenco
• impress: impresionar
• accidentally: accidentalmente
• hit: golpeó
• guitar: guitarra
• street performer: artista callejero
• apologize: disculparse
• make amends: enmendar
• mistake: error
• laughed: se echó a reir
• panic: pánico
• solve: solucionar
• repair shop: taller de reparación
• breath: aliento
• owner: dueño
• workshop: taller
• waited anxiously: esperó ansioso
• ingenious solution: solución ingeniosa
• impressed: impresionado/a
• normal: normalidad
• warm hug: cálido abrazo