Fluent Fiction - Ukrainian: Singing Through Snow: A Holiday Market Adventure in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-29-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський ринок був заповнений людьми.
En: The Lvivskyi market was filled with people.

Uk: З ранку на вулиці сніжило й мороз щипав носи.
En: Since morning, it had been snowing, and the frost was nipping noses.

Uk: Всюди гомін і крики продавців.
En: Everywhere there were the buzz and shouts of vendors.

Uk: Оксана і Дмитро, кутаючись у теплі пальта, пробиралися між ятками, шукаючи найсвіжіші продукти для святкового столу.
En: Oksana and Dmytro, wrapped in warm coats, were weaving between stalls, searching for the freshest ingredients for the holiday table.

Uk: На Маланку в їхньому домі чекала вся родина, і Оксана планувала влаштувати справжню розкішну вечерю.
En: On Malanka, the whole family was expected at their home, and Oksana planned to organize a truly luxurious dinner.

Uk: Завжди ретельна в планах, Оксана турбувалася, щоб усе було ідеально.
En: Always meticulous in her plans, Oksana worried that everything would be perfect.

Uk: Вона знала, що її свекруха дотримується традицій і любить критикувати, якщо щось не так.
En: She knew her mother-in-law adhered to traditions and loved to criticize if something wasn't right.

Uk: Дмитро йшов поруч, посміюючись і намагаючись додати їй настрою.
En: Dmytro walked next to her, chuckling and trying to lift her spirits.

Uk: "Оксанко, не хвилюйся.
En: "Oksanko, don't worry.

Uk: Головне - це бути разом.
En: The main thing is being together.

Uk: І я завжди поруч, якщо треба допомога", - заспокоював він дружину.
En: And I'm always here if you need help," he reassured his wife.

Uk: Але тиск був сильним.
En: But the pressure was strong.

Uk: Оксана нервово заглядала в списки продуктів.
En: Oksana nervously glanced at the grocery lists.

Uk: Ринок був настільки переповнений, що деякі інгредієнти важко було знайти.
En: The market was so crowded that some ingredients were hard to find.

Uk: "Дмитро, мені потрібна твоя допомога.
En: "Dmytro, I need your help.

Uk: Може, ти зможеш знайти свіжу рибу, поки я шукатиму спеції?
En: Maybe you can find fresh fish while I search for spices?"

Uk: " - сказала вона.
En: she said.

Uk: Він кивнув і відправився до рибного ряду.
En: He nodded and headed to the fish section.

Uk: Оксана ж заглибилася у пошуки потрібних трав і спецій для святкового борщу.
En: Oksana delved into the search for the necessary herbs and spices for the holiday borshch.

Uk: Але де ж знайти те, що потрібно, у цій штовханині?
En: But where to find what was needed in this hustle?

Uk: Після кількох невдалих спроб вона нарешті натрапила на продавця з ароматними травами.
En: After several unsuccessful attempts, she finally stumbled upon a vendor with aromatic herbs.

Uk: "Оскільки свято, хочете обмінятися чимось іншим, ніж грошима?
En: "Since it's a holiday, would you like to barter for something other than money?"

Uk: " - запитав доброзичливий чоловік.
En: the friendly man asked.

Uk: Оксана, зніяковіла, потягнулася до Дмитра, котрий саме повернувся з рибою.
En: Feeling embarrassed, Oksana reached out to Dmytro, who had just returned with the fish.

Uk: "Що нам робити?
En: "What should we do?"

Uk: " - запитала вона.
En: she asked.

Uk: Дмитро, з усмішкою на обличчі, швидко відповів: "Давай заспіваємо!
En: Dmytro, with a smile on his face, quickly replied: "Let's sing!

Uk: Це ж свято!
En: It’s a holiday!

Uk: Поділимося радістю!
En: Let’s share the joy!"

Uk: "Оксана зітхнула і погодилася.
En: Oksana sighed and agreed.

Uk: Вони почали співати веселу колядку.
En: They began to sing a cheerful kolyadka.

Uk: Навколо зупинилися покупці, багато хто почав підспівувати, додаючи власні голоси до святкової мелодії.
En: Around them, shoppers stopped, and many joined in, adding their voices to the festive melody.

Uk: Всі разом створили справжній хор у середині ринку.
En: Together, they created a real choir in the middle of the market.

Uk: Завершивши, Оксана отримала не лише набір ідеальних трав, але й відчула себе натхненною і щасливою.
En: After finishing, Oksana not only obtained a perfect set of herbs but also felt inspired and happy.

Uk: Вона зрозуміла, що свято - це не тільки про ідеальну їжу, але й про радощі спільності й несподівані моменти.
En: She realized that the holiday wasn’t just about the perfect meal, but also about the joy of community and unexpected moments.

Uk: Тримаючись за руки, Оксана і Дмитро залишили ринок з повними пакетами та піднесеним настроєм, насолоджуючись новознайденою простотою і радощами духу свята.
En: Holding hands, Oksana and Dmytro left the market with full bags and lifted spirits, enjoying the newfound simplicity and joys of the holiday spirit.


Vocabulary Words:

• frost: мороз
• nipping: щипав
• vendors: продавців
• meticulous: ретельна
• adhered: дотримується
• luxurious: розкішну
• spirits: настрою
• pressure: тиск
• glanced: заглядала
• ingredients: інгредієнти
• section: ряд
• delved: заглибилася
• aromatic: ароматними
• barter: обмінятися
• embarrassed: зніяковіла
• reassured: заспокоював
• holiday: свято
• choir: хор
• shoppers: покупці
• festive: святкової
• melody: мелодії
• inspired: натхненною
• realized: зрозуміла
• unexpected: несподівані
• community: спільності
• simplicity: простотою
• market: ринок
• shouts: крики
• plans: плани
• chuckling: посміюючись