Fluent Fiction - Ukrainian: Sips of Change: A Sister's Journey in Cherkasy's Cafés
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-25-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Осінь принесла дощі та легкий вітер.
En: Autumn brought rain and a light breeze.

Uk: Дерева в Черкасах сяяли жовтими і червоними кольорами.
En: The trees in Cherkasy shone with yellow and red colors.

Uk: Це було нове місто для Олеся та Максима.
En: This was a new city for Olesya and Maksym.

Uk: Вони щойно переїхали сюди з родиною.
En: They had just moved here with their family.

Uk: Олеся, 25-річна сестра, відчула, що повинна допомогти брату.
En: Olesya, the 25-year-old sister, felt that she should help her brother.

Uk: Максим був лише 12, але вже сумував за старими друзями.
En: Maksym was only 12, but he already missed his old friends.

Uk: Одного суботнього ранку, Олеся вирішила провести день з Максимом.
En: One Saturday morning, Olesya decided to spend the day with Maksym.

Uk: Вона прочитала про "Кавову Ростику Черкас" і вирішила: це ідеальне місце.
En: She read about "Кавова Ростику Черкас" ("Kavova Rystyka Cherkas") and decided: this was the perfect place.

Uk: Вони йшли тихими вуличками, ковзаючи під ногами килимом з опалого листя.
En: They walked along quiet streets, sliding their feet on a carpet of fallen leaves.

Uk: Максим ішов тихо, часто заглядаючи в телефон.
En: Maksym walked silently, often glancing at his phone.

Uk: Коли вони зайшли в кав'ярню, їх зустріли приємний аромат кави і м’яка музика.
En: When they entered the coffeehouse, they were greeted by the pleasant aroma of coffee and soft music.

Uk: Всередині було тепло і затишно.
En: Inside, it was warm and cozy.

Uk: Стелажі були заповнені баночками з різними сортами кави, а велике вікно виходило на дерева з пишними осінніми листям.
En: The shelves were filled with jars of different types of coffee, and a large window overlooked the trees with lush autumn leaves.

Uk: "Привіт!
En: "Hello!

Uk: Як справи?
En: How are you?"

Uk: " – привітала їх Яра, привітна бариста з яскравими очима.
En: greeted them Yara, a friendly barista with bright eyes.

Uk: Олеся трохи розмовляла з нею про кафе, а Максим стояв в стороні, дивлячись на кавомолку.
En: Olesya chatted with her a little about the café, while Maksym stood to the side, looking at the coffee grinder.

Uk: Раптом Яра звернулася до Максима: "Ти з Черкас?
En: Suddenly, Yara addressed Maksym: "Are you from Cherkasy?

Uk: Хочеш дізнатися, як ми робимо найсмачнішу каву?
En: Want to learn how we make the tastiest coffee?"

Uk: " Максим трохи наблизився, зацікавившись.
En: Maksym moved a bit closer, interested.

Uk: Яра почала розповідати про кавові зерна, звідки вони приїжджають, як їх обсмажують.
En: Yara began to tell about coffee beans, where they come from, and how they are roasted.

Uk: Вона показала, як працює кавомолка.
En: She showed him how the coffee grinder works.

Uk: Максим заглядав усередину і слухав з увагою.
En: Maksym peeked inside and listened attentively.

Uk: Олеся помітила зміни в братові.
En: Olesya noticed a change in her brother.

Uk: Він більше не дивився в телефон, а уважно слухав.
En: He no longer looked at his phone but listened intently.

Uk: Вона зрозуміла, що важливо бути терплячою.
En: She realized that patience was important.

Uk: Малі зміни можуть призвести до великих результатів.
En: Small changes can lead to big results.

Uk: Після цього вони сіли за маленький столик біля вікна.
En: Afterwards, they sat at a small table by the window.

Uk: Максим замовив гаряче какао, а Олеся – мокачино.
En: Maksym ordered hot cocoa, and Olesya a mochaccino.

Uk: Вони розмовляли про кав'ярню, місто і те, що чекає їх попереду.
En: They talked about the coffeehouse, the city, and what awaited them ahead.

Uk: Коли вони йшли додому, обидва посміхались.
En: As they walked home, both were smiling.

Uk: Олеся відчула полегшення.
En: Olesya felt relieved.

Uk: Вона знала, що буде далі знаходити нові способи залучити Максима до життя в Черкасах.
En: She knew she would continue finding new ways to engage Maksym in life in Cherkasy.

Uk: Тепер у ній була надія, що її молодший брат скоро знайде своє місце в новому домі.
En: Now, she had hope that her younger brother would soon find his place in their new home.


Vocabulary Words:

• breeze: вітер
• glancing: заглядаючи
• cozy: затишно
• shelves: стелажі
• jars: баночками
• barista: бариста
• grinder: кавомолка
• peeked: заглядав
• intently: уважно
• patience: терплячою
• lush: пишними
• relieved: полегшення
• engage: залучити
• greeted: зустріли
• glancing: заглядаючи
• intently: уважно
• relieved: полегшення
• attentively: з увагою
• roasted: обсмажують
• bean: зерна
• overlooked: виходило
• quiet: тихими
• aroma: ароматом
• engage: залучити
• attentively: з увагою
• realized: зрозуміла
• hesitated: вагався
• populated: населений
• jar: баночка
• autumn: осінніми