Fluent Fiction - Korean: Skating Surprises: Laughter and Lessons on Ice in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-26-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 겨울은 눈처럼 하얗고, 공기는 상쾌했다.
En: Winter in Seoul was as white as snow, and the air was refreshing.

Ko: 크리스마스를 앞둔 주말, 크리스마스 조명으로 반짝이는 야외 아이스 스케이트장이 북적거렸다.
En: On the weekend before Christmas, the outdoor ice skating rink, sparkling with Christmas lights, was crowded.

Ko: 가족, 연인들이 음악에 맞춰 유유히 슬라이드하고 있었다.
En: Families and couples were gliding gracefully to the music.

Ko: "준비됐어, 민준아?" 지수는 스케이트 신발 끈을 다 매고 자신만만하게 말하며 민준을 바라보았다.
En: "Ready, Minjun-a?" Jisoo said confidently, looking at Minjun, as she finished tying the laces of her skates.

Ko: 지수는 아이스 스케이팅을 가르쳐 주겠다고 큰소리쳤다.
En: Jisoo had boldly declared that she would teach him ice skating.

Ko: 민준은 눈이 반짝이며 고개를 끄덕였다. "네, 지수! 제발 천천히 가르쳐 줘요!"
En: Minjun nodded eagerly, his eyes shining. "Yes, Jisoo! Please teach me slowly!"

Ko: 해진은 그들을 응원하며 카메라를 들고 있었다. "넌 수년 만에 처음으로 스케이트를 타는 거잖아, 괜찮겠어?"
En: Haejin was encouraging them, holding a camera. "You're skating for the first time in years; will you be okay?"

Ko: 해진이 물었지만, 지수는 웃으며 말했다. "걱정 마! 익숙해지면 다 돌아올 거야."
En: Haejin asked, but Jisoo just laughed and said, "Don’t worry! Once I get used to it, it will all come back to me."

Ko: 하지만 스케이트 도중 지수는 곧 문제가 생겼다.
En: However, during skating, Jisoo soon encountered a problem.

Ko: 지수의 기억 속의 유려한 동작은 생각만큼 쉽게 몸에 익히지 않았다.
En: The graceful moves in her memory were not as easy to execute as she thought.

Ko: 결과는 발이 엉키고, 지수가 빙판 위에서 넘어지고 말았다.
En: The result was tangled feet, and Jisoo ended up falling on the ice.

Ko: 민준은 뒤에서 드듬거리며 따라오다가 결국 지수와 부딪혀 함께 넘어졌다.
En: Minjun was stumbling behind, trying to follow her, and eventually collided with Jisoo, causing them both to fall together.

Ko: 빙판 위의 민준과 지수는 웃음소리가 끊이지 않았다.
En: Laughter didn't stop from Minjun and Jisoo as they lay on the ice.

Ko: 둘은 뒤엉켜서 엉거주춤 일어나려 애썼고, 주변의 사람들이 그 모습을 보고 미소를 지었다.
En: They struggled to stand up, tangled together, and people around them smiled at the scene.

Ko: 크리스마스의 신나는 분위기에 휘말려 웃음이 멈추지 않았다.
En: Caught up in the exciting Christmas atmosphere, they couldn't stop laughing.

Ko: "이건 정말 기억에 남는 첫 수업이야!" 민준은 웃으며 말했다.
En: "This is really a memorable first lesson!" Minjun said with a laugh.

Ko: 지수는 부끄러웠지만 웃을 수밖에 없었다.
En: Jisoo, though embarrassed, couldn't help but join in the laughter.

Ko: "맞아, 한 번 더 해보자."
En: "Right, let's try again."

Ko: 이후, 그들은 해진과 함께 커피숍에 앉아 따뜻한 핫초코를 마시며 오늘 일어난 실수와 웃음거리를 나눴다.
En: Later, they sat with Haejin in a coffee shop, sharing warm hot chocolate and laughing over today's mishaps.

Ko: 지수는 스케이트 기술을 제대로 다시 배우기로 다짐했다.
En: Jisoo resolved to properly relearn skating skills.

Ko: "다시 시작할거야. 가끔은 실패하고 웃으면서 배우는 게 중요하다는 걸 깨달았어."
En: "I’ll start again. I've realized it’s important to fail sometimes and learn with laughter."

Ko: 웃음과 따뜻함으로 가득 찬 하루가 크리스마스의 진정한 선물처럼 느껴졌다.
En: A day filled with laughter and warmth felt like the true gift of Christmas.

Ko: 민준, 지수, 해진은 오늘의 추억을 안고 앞으로의 크리스마스를 더욱 기대하게 되었다.
En: Minjun, Jisoo, and Haejin carried the memory of today and looked forward to future Christmases even more.


Vocabulary Words:

• refreshing: 상쾌했다
• crowded: 북적거렸다
• gliding: 슬라이드하고
• gracefully: 유유히
• laces: 끈
• confidently: 자신만만하게
• boldly: 큰소리쳤다
• eagerly: 반짝이며
• encountered: 문제가 생겼다
• execute: 몸에 익히지
• tangled: 엉키고
• collided: 부딪혀
• struggled: 애썼고
• atmosphere: 분위기
• exciting: 신나는
• memorable: 기억에 남는
• embarrassed: 부끄러웠지만
• mishaps: 실수
• relearn: 다시 배우기로
• resolved: 다짐했다
• gift: 선물
• laughter: 웃음
• warmth: 따뜻함
• true: 진정한
• realized: 깨달았다
• fail: 실패
• lesson: 수업
• encouraging: 응원하며
• eagerly: 반짝이며
• smiled: 미소