Fluent Fiction - Vietnamese: Smart Choices: Minh's Journey to Practicality in the Rockies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/smart-choices-minhs-journey-to-practicality-in-the-rockies

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh nắng vàng rực của mùa hè, cửa hàng dụng cụ leo núi nhỏ bé nằm giữa khung cảnh hùng vĩ của dãy núi Rocky càng nổi bật.
En: Under the brilliant summer sun, the small mountaineering gear store stood out amidst the majestic scenery of the Rocky Mountains.

Vi: Minh và Lan đứng trước cửa hàng, tay trong tay.
En: Minh and Lan stood in front of the store, hand in hand.

Vi: Minh, một chàng trai trẻ mê phiêu lưu và thích thử thách, đang chuẩn bị cho chuyến đi bộ đường dài.
En: Minh, a young man who loved adventure and challenges, was preparing for a hiking trip.

Vi: Anh háo hức bước vào, Lan lặng lẽ theo sau.
En: He eagerly stepped inside, with Lan quietly following.

Vi: Bước vào cửa hàng, Minh ngay lập tức bị cuốn hút bởi một đôi giày leo núi thời thượng.
En: Upon entering the store, Minh was immediately drawn to a pair of trendy hiking boots.

Vi: "Chị nhìn kìa, đôi giày này thật tuyệt!" Minh hồ hởi nói.
En: "Look at these, they're amazing!" Minh exclaimed excitedly.

Vi: Nhưng khi thấy giá tiền, Minh chợt chùng bước.
En: But when he saw the price, he hesitated.

Vi: "Chỉ cần biết đôi giày này tốt thôi," Lan khuyên, "em có thể tìm một đôi khác giá phải chăng mà vẫn đảm bảo."
En: "As long as you know the boots are good," Lan advised, "you can find another pair that's affordable yet reliable."

Vi: Minh phân vân, băn khoăn giữa mong muốn và khả năng.
En: Minh wavered, torn between his desires and his budget.

Vi: "Em không biết nên chọn gì, chị Lan ạ. Đôi giày kia đẹp nhưng đắt quá." Minh than phiền.
En: "I don’t know what to choose, sister Lan. Those boots are nice but too expensive," Minh complained.

Vi: Lan gợi ý, "Hãy cân nhắc sự an toàn và phù hợp với túi tiền. Đừng chỉ chạy theo kiểu dáng."
En: Lan suggested, "Consider safety and what fits your budget. Don't just chase after style."

Vi: Minh dừng lại một lúc, ngẫm nghĩ lời chị.
En: Minh paused for a moment, reflecting on her advice.

Vi: Anh quyết định tham khảo ý kiến của Lan để chọn giày và dụng cụ phù hợp.
En: He decided to consult with Lan to choose suitable shoes and gear.

Vi: Sau khi xem xét kỹ lưỡng, Minh tìm ra một đôi giày chắc chắn, giá cả hợp lý, đảm bảo an toàn.
En: After careful consideration, Minh found a sturdy pair of boots at a reasonable price that ensured safety.

Vi: "Đôi này ổn đấy Minh. Vừa túi tiền lại rất bền," Lan khích lệ.
En: "These are good, Minh. Affordable and very durable," Lan encouraged.

Vi: Minh gật gù, một nụ cười hài lòng nở trên môi.
En: Minh nodded, a satisfied smile spreading across his face.

Vi: Anh hiểu rằng thực tế là yếu tố quan trọng hơn sự màu mè.
En: He realized that practicality was more important than mere flair.

Vi: "Em sẽ chọn đôi này," Minh quyết định, ánh mắt không còn lăn tăn.
En: "I'll choose these," Minh decided, his eyes no longer filled with doubt.

Vi: Khi rời cửa hàng, Minh cảm thấy tự tin cho chuyến đi sắp tới.
En: As they left the store, Minh felt confident about the upcoming trip.

Vi: Lòng anh nhẹ nhõm vì sự lựa chọn thông minh.
En: He was relieved by his smart choice.

Vi: "Cảm ơn chị Lan, nhờ chị mà em sáng suốt hơn rồi," Minh cảm ơn chị gái.
En: "Thank you, sister Lan, you helped me see more clearly," Minh thanked his sister.

Vi: Cả hai, Minh và Lan, mỉm cười bước ra khỏi cửa hàng, sẵn sàng đối mặt với những thử thách mới.
En: Both Minh and Lan smiled as they walked out of the store, ready to face new challenges.

Vi: Minh không chỉ tìm thấy đôi giày hoàn hảo, mà còn học được bài học quý giá về sự thực tế.
En: Minh not only found the perfect pair of boots but also learned a valuable lesson about practicality.

Vi: Những tia nắng ấm áp chiếu qua cửa kính, rọi sáng cả ngày hè rực rỡ và cuộc hành trình đầy hứa hẹn phía trước.
En: The warm sunlight streamed through the glass, illuminating the vibrant summer day and the promising journey ahead.


Vocabulary Words:

• brilliant: rực
• majestic: hùng vĩ
• scenery: khung cảnh
• mountaineering: leo núi
• gear: dụng cụ
• eagerly: háo hức
• quietly: lặng lẽ
• trendy: thời thượng
• exclaimed: hồ hởi nói
• hesitated: chùng bước
• affordable: giá phải chăng
• reliable: đảm bảo
• wavered: phân vân
• torn: băn khoăn
• suitable: phù hợp
• sturdy: chắc chắn
• reasonable: hợp lý
• durable: bền
• practicality: thực tế
• flair: màu mè
• confident: tự tin
• relieved: nhẹ nhõm
• challenges: thử thách
• valuable: quý giá
• illuminating: rọi sáng
• vibrant: rực rỡ
• satisfaction: hài lòng
• doubt: lăn tăn
• consult: tham khảo ý kiến
• ensured: đảm bảo