Fluent Fiction - Ukrainian: Snowball Showdown: When Rules Melt in Kyiv's Winter Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-08-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: В зимовий день школа в Києві заховалась під пухнастими сніжними ковдрами.
En: On a winter day, the school in Kyiv hid under fluffy snow blankets.

Uk: Учні старшої школи, одягнені у теплі куртки, сапають за носи на урок фізкультури, що відбувається просто неба.
En: The high school students, dressed in warm jackets, are breathing heavily as they head to their physical education lesson, which takes place in the open air.

Uk: Сніжинки легко кружляють у повітрі, створюючи чарівний танок між деревами.
En: Snowflakes lightly swirl in the air, creating a magical dance among the trees.

Uk: Оксана, зазвичай уважна і серйозна дівчина, очолює групу.
En: Oksana, usually an attentive and serious girl, leads the group.

Uk: Вона завжди намагається дотримуватися розкладу і стежити, щоб не виникло жодних неприємностей.
En: She always tries to stick to the schedule and make sure no troubles arise.

Uk: Її товариш, Дмітро, відомий в класі як пустун. Він мріє тільки про одну річ — трохи веселощів між уроками.
En: Her classmate, Dmytro, known in the class as a prankster, dreams only of one thing — a bit of fun between lessons.

Uk: Поруч з ними йде Євген, любитель мистецтва, який ненавидить конфлікти, але не проти посміятись.
En: Walking alongside them is Yevhen, an art lover who hates conflicts but doesn’t mind a laugh.

Uk: Дмітро раптом підхоплює купу снігу і з радісним вигуком кидає її прямо в Євгена.
En: Suddenly, Dmytro picks up a pile of snow and with a joyful shout, throws it right at Yevhen.

Uk: Євген здивовано сміється, і відразу ж у відповідь намагається дати здачу.
En: Yevhen laughs in surprise, and immediately tries to retaliate.

Uk: Здається, ось-ось розпочнеться справжня снігобійка!
En: It seems like a real snowball fight is about to start!

Uk: Оксана відразу ж намагається припинити непорозуміння: "Досить, хлопці! Учитель скоро прийде!"
En: Oksana immediately tries to stop the misunderstanding: "Enough, guys! The teacher will be here soon!"

Uk: Але її слова губляться у веселих криках і звук снігових уражень.
En: But her words are lost among the joyful shouts and the sound of snow impacts.

Uk: Розуміючи, що просто умовляннями ситуацію не вирішити, Оксана робить несподіване — вона піднімає сніг з землі і вирішує приєднатися до гри.
En: Realizing that mere persuasion won't solve the situation, Oksana does something unexpected — she picks up snow from the ground and decides to join the game.

Uk: Її мета — взяти контроль у свої руки і швидше завершити бої.
En: Her goal is to take control into her own hands and quickly end the fight.

Uk: Вона грає обережно, робить вигляд, що намагається потрапити у Дмітра, але насправді намагається спрямувати його увагу на веселу частину забави.
En: She plays cautiously, pretending to aim at Dmytro, but in reality, she’s trying to focus his attention on the fun part of the game.

Uk: Нарешті, коли Оксана вже встигла захопити увагу всіх учасників, на горизонті з’являється вчителька з фізкультури.
En: Finally, when Oksana has already managed to capture everyone’s attention, the physical education teacher appears on the horizon.

Uk: Всі миттєво зупиняються, одночасно завмерши зі снігом у руках.
En: Everyone immediately stops, simultaneously freezing with snow in their hands.

Uk: Але вчителька, всупереч очікуванням, посміхається і кидає свій шарф у сніг, приєднуючись до гри.
En: But contrary to expectations, the teacher smiles and throws her scarf into the snow, joining the game.

Uk: Це стає спонтанним моментом об'єднання всього класу.
En: It becomes a spontaneous moment of unity for the entire class.

Uk: Зараз у центрі вихору сміху і снігу Оксана розуміє: інколи можна і варто просто насолоджуватися моментом.
En: Now, in the center of the swirl of laughter and snow, Oksana realizes: sometimes it’s okay to just enjoy the moment.

Uk: Додому вона повертається з відчуттям, що є речі важливіші за дотримання розкладу.
En: She returns home with the feeling that some things are more important than sticking to the schedule.

Uk: Завдяки цьому дню в Києві вона змогла трохи розслабитися і знайти баланс між порядком і свободою.
En: Thanks to this day in Kyiv, she was able to relax a bit and find a balance between order and freedom.


Vocabulary Words:

• fluffy: пухнастими
• blankets: ковдрами
• attentive: уважна
• schedule: розкладу
• prankster: пустун
• retaliate: здачу
• misunderstanding: непорозуміння
• persuasion: умовляннями
• unexpected: несподіване
• capture: захопити
• simultaneously: одночасно
• swirl: вихору
• unity: об'єднання
• relax: розслабитися
• conflicts: конфлікти
• laugh: посміятись
• snowball fight: снігобійка
• merriment: веселощів
• field: поле
• anticipation: очікуванням
• joyful: радісним
• aim: потрапити
• attention: увагу
• balance: баланс
• conflicted: зіткненням
• magical: чарівний
• consistent: послідовності
• resolve: вирішити
• uproarious: гучний
• cautiously: обережно