Fluent Fiction - Catalan: Snowy Adventures: Lessons in Trust at Parc de Collserola
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-01-16-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Escama l'hivern en un matí tranquil al Parc de Collserola, i el bosc és un llenç blanc sota un cel gris.
En: Winter scales over a calm morning at the Parc de Collserola, and the forest is a white canvas under a gray sky.

Ca: Les passes de Núria, Pau i Laia ressonen suament mentre s'endinsen entre els arbres alts, esquitllant-se sobre la neu fresca.
En: The footsteps of Núria, Pau, and Laia softly echo as they delve among the tall trees, skirting over the fresh snow.

Ca: Són estudiants de biologia, a la recerca dels elements perfectes per al seu projecte científic.
En: They are biology students, in search of the perfect elements for their scientific project.

Ca: Núria camina davant, decidida, amb el seu mapa en mà.
En: Núria walks ahead, determined, with her map in hand.

Ca: És la líder del grup, i desitja més que res que el seu projecte destaqui a la fira de ciència.
En: She is the leader of the group, and she wishes more than anything for their project to stand out at the science fair.

Ca: Al seu costat, Pau observa el seu voltant, callat però amatent a cada detall.
En: Next to her, Pau observes his surroundings, quiet but attentive to every detail.

Ca: Darrere d'ells, Laia, amb la cara a sota del gorro de llana, mira amb curiositat el nou entorn.
En: Behind them, Laia, her face beneath her wool hat, curiously looks at the new environment.

Ca: Tot i el fred, hi ha una mena de pau al seu voltant.
En: Despite the cold, there is a certain peace around them.

Ca: Els arbres despullats s'alcen com guàrdies silenciosos, mentre les rames resplendeixen amb un fi mantell de gel.
En: The bare trees stand like silent guards, while the branches sparkle with a thin veil of ice.

Ca: Tot d'una, comença a caure neu més espessa.
En: All of a sudden, thicker snow begins to fall.

Ca: Les petjades desapareixen ràpidament i el paisatge es converteix en un laberint blanc.
En: The footprints quickly disappear, and the landscape becomes a white labyrinth.

Ca: Núria s'atura i es gira cap als seus amics.
En: Núria stops and turns to her friends.

Ca: "Hem de decidir", diu ella amb preocupació.
En: "We have to decide," she says with concern.

Ca: "Si continuem més enllà, podem trobar mostres increïbles.
En: "If we continue further, we might find incredible samples.

Ca: Però la nevada pot empitjorar i podríem perdre'ns."
En: But the snowfall could worsen, and we could get lost."

Ca: Pau mira al voltant, nerviós.
En: Pau looks around, nervous.

Ca: Sap que el bosc pot ser enganyós.
En: He knows the forest can be deceptive.

Ca: Però veu la determinació als ulls de Núria.
En: But he sees the determination in Núria's eyes.

Ca: "Potser podríem tornar una mica", suggereix cautelosament.
En: "Maybe we could head back a little," he suggests cautiously.

Ca: Però és aleshores quan Laia, que no sol intervenir, aixeca la veu.
En: But it's then that Laia, who rarely speaks up, raises her voice.

Ca: "Podem fer-ho", diu amb fermesa.
En: "We can do it," she says firmly.

Ca: "Sé que això és complicat, però si treballem junts, podem trobar una sortida."
En: "I know this is complicated, but if we work together, we can find a way out."

Ca: Hi ha una confiança tranquil·la en les seves paraules que fa que Núria i Pau li prestin atenció.
En: There is a calm confidence in her words that makes Núria and Pau pay attention to her.

Ca: Es posen d'acord per seguir endavant, però amb més precaució.
En: They agree to move forward, but with more caution.

Ca: Les seves botes s'enfonsen profundament a la neu, i el vent fred els glaça les galtes.
En: Their boots sink deeply into the snow, and the cold wind freezes their cheeks.

Ca: Quan arriben a un clar, són rebuts per un espectacle de bellesa.
En: When they reach a clearing, they are greeted by a spectacle of beauty.

Ca: Un oceà blanc s'obre sota el cel, ple de possibilitats, però també d'incerteses.
En: A white ocean opens under the sky, full of possibilities but also uncertainties.

Ca: Durant uns instants, es perden en l'admiració, però el fred els recorda la seva lluita.
En: For a few moments, they get lost in admiration, but the cold reminds them of their struggle.

Ca: Ara el desafiament és tornar de forma segura.
En: Now the challenge is to return safely.

Ca: El cel s'encapota més i la neu comença a cobrir massa el camí.
En: The sky becomes overcast, and the snow begins to cover the path too much.

Ca: És llavors que Pau, amb els seus instints afinats, comença a reconèixer alguns senyals.
En: That's when Pau, with his sharpened instincts, begins to recognize some signs.

Ca: Petites pistes a la matèria forestal els guien.
En: Small hints in the forest matter guide them.

Ca: Laia, per la seva part, utilitza el seu sentit de l'orientació i reconeix petites referències que la seva ciutat natal, sempre tan propera al Parc de Collserola, li ha donat.
En: Laia, for her part, uses her sense of direction and recognizes small references that her hometown, always so close to the Parc de Collserola, has given her.

Ca: Mentre treballen junts, Núria ho veu clar.
En: As they work together, Núria sees it clearly.

Ca: La força de l'equip està en la combinació de les seves habilitats.
En: The strength of the team lies in the combination of their skills.

Ca: No es tracta només del lideratge, sinó d'escoltar i aprofitar les contribucions dels altres.
En: It's not just about leadership, but about listening and leveraging others' contributions.

Ca: Troben el camí de tornada, animats i amb una sensació de triomf.
En: They find their way back, encouraged and with a sense of triumph.

Ca: Arriben al punt de partida amb les dades que necessiten, i sobre les seves espatlles, el pes del treball ben fet.
En: They arrive at the starting point with the data they need, and on their shoulders, the weight of a job well done.

Ca: Han après més que biologia; han après a confiar.
En: They have learned more than biology; they have learned to trust.

Ca: L'hivern de Collserola els ha posat a prova, però ara, saben que junts poden enfrontar qualsevol adversitat.
En: The winter of Collserola has tested them, but now, they know that together they can face any adversity.


Vocabulary Words:

• the canvas: el llenç
• the leader: la líder
• attentive: amatent
• the surroundings: el voltant
• bare: despullats
• the branches: les rames
• the veil: el mantell
• the samples: les mostres
• deceptive: enganyós
• with determination: amb fermesa
• the clearing: el clar
• the spectacle: l'espectacle
• the sea: l'oceà
• the uncertainties: les incerteses
• to struggle: lluitar
• to overcast: encapotar-se
• the instincts: els instints
• the signs: els senyals
• to guide: guiar
• the references: les referències
• the hometown: la ciutat natal
• to leverage: aprofitar
• the contributions: les contribucions
• the triumph: el triomf
• the data: les dades
• the shoulders: les espatlles
• the adversity: l'adversitat
• to test: posar a prova
• sharpened: afinats
• beneath: a sota