Fluent Fiction - Polish: Snowy New Year Adventures: A Tale of Laughter & Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-10-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Śnieg leżał grubo na ziemi w parku w Warszawie.
En: The snow lay thick on the ground in the park in Warszawa.

Pl: Był Nowy Rok.
En: It was New Year's Day.

Pl: Miasto świętowało.
En: The city was celebrating.

Pl: W powietrzu unosił się dźwięk fajerwerków.
En: In the air was the sound of fireworks.

Pl: Ania i Tomek byli w parku, budując największego bałwana na świecie.
En: Ania and Tomek were in the park, building the biggest snowman in the world.

Pl: Ania śmiała się, jej policzki były zaczerwienione od zimna.
En: Ania laughed, her cheeks flushed from the cold.

Pl: "Musimy znaleźć termos," powiedziała Ania, gdy poczuła, że zimno zaczyna ją przenikać.
En: "We need to find the thermos," Ania said when she felt the cold starting to seep through her.

Pl: W termosie była gorąca czekolada.
En: There was hot chocolate in the thermos.

Pl: "No właśnie, gdzie go zostawiliśmy?" zapytał Tomek, lekko się rozglądając.
En: "Exactly, where did we leave it?" asked Tomek, looking around slightly.

Pl: Ania przypomniała sobie, jak zostawili termos na ławce, ale w parku było wiele takich samych ław, pokrytych warstwą białego puchu.
En: Ania remembered that they left the thermos on a bench, but there were many identical benches in the park, covered with a layer of white fluff.

Pl: Wszystko wyglądało identycznie.
En: Everything looked the same.

Pl: "Musimy wrócić się śladami," zaproponowała Ania.
En: "We need to retrace our steps," Ania suggested.

Pl: Wspólnie zaczęli spacerować po parku.
En: Together, they started walking around the park.

Pl: Wspominali, jak wcześniej mijali jedną szczególną ławkę obok drzewa, które wyglądało jakby miało dwa różne pnie.
En: They reminisced about previously passing a particular bench next to a tree that looked like it had two different trunks.

Pl: Ania, przygryzając wargę, nagle zaczęła się śmiać.
En: Ania, biting her lip, suddenly started laughing.

Pl: "Pamiętasz, jak się przewróciłeś koło tamtego drzewa, co miało dziwny kształt?" Tomek uśmiechnął się.
En: "Do you remember when you fell near that tree with the strange shape?" Tomek smiled.

Pl: "Chodźmy tam!"
En: "Let's go there!"

Pl: Zbliżali się do charakterystycznego drzewa.
En: They approached the distinctive tree.

Pl: Śnieg szeleścił pod ich stopami, a nad nimi błyszczały miliony światełek.
En: The snow crunched under their feet, and above them, millions of lights sparkled.

Pl: Wreszcie, po krótkim szukaniu, znaleźli termos, połowę zasypany śniegiem.
En: Finally, after a short search, they found the thermos, half-buried in snow.

Pl: "Jest!" krzyknęła Ania triumfalnie.
En: "There it is!" Ania shouted triumphantly.

Pl: Otworzyli go i wypili gorącą czekoladę, śmiejąc się z całej sytuacji.
En: They opened it and drank the hot chocolate, laughing about the entire situation.

Pl: Gdy kończyli, Ania zdała sobie sprawę, że potrafi rozwiązywać problemy.
En: As they finished, Ania realized she could solve problems.

Pl: Tym razem stawiła czoła wyzwaniu i wygrała.
En: This time, she faced a challenge and won.

Pl: "Musimy iść na kolejną przygodę," powiedziała Tomek.
En: "We need to go on another adventure," Tomek said.

Pl: Ania, pełna odwagi, pomyślała, że podczas następnej wyprawy powie mu o swoich uczuciach.
En: Ania, full of courage, thought that during the next trip, she would tell him about her feelings.

Pl: Ale to już jest opowieść na inny dzień.
En: But that's a story for another day.

Pl: Park znów pokrył się ciszą, tylko odgłosy świętującego miasta byli słychać daleko.
En: The park was again shrouded in silence, with only the sounds of the celebrating city audible in the distance.

Pl: Bałwan stał dumnie w zimowej krainie, jako świadek ich przygody i noworocznych postanowień.
En: The snowman stood proudly in the winter wonderland, as a witness to their adventure and New Year's resolutions.


Vocabulary Words:

• thick: grubo
• celebrating: świętowało
• fireworks: fajerwerków
• flushed: zaczerwienione
• seep: przenikać
• retrace: wrócić się
• reminisced: wspominali
• distinctive: charakterystycznego
• sparkled: błyszczały
• shouted: krzyknęła
• triumphantly: triumfalnie
• challenge: wyzwaniu
• courage: odwagi
• shrouded: pokrył się
• audible: słychać
• wonderland: kraina
• witness: świadek
• resolutions: postanowień
• benches: ław
• identical: identycznie
• layer: warstwa
• fluff: puchu
• biting: przygryzając
• lip: wargę
• approached: zbliżali się
• crunched: szeleścił
• solve: rozwiązywać
• feelings: uczuciach
• adventure: przygodę
• realized: zdała sobie sprawę